基于语料库的《论语》英译本翻译风格比较研究——以辜鸿铭和亚瑟·威利两译本为例

上海翻译 ›› 2021, Vol. 158 ›› Issue (3): 61-65.

基于语料库的《论语》英译本翻译风格比较研究——以辜鸿铭和亚瑟·威利两译本为例

吕鹏飞, 陈道胜

川北医学院,四川南充 637000

收稿日期:2020-10-20 发布日期:2021-06-08
作者简介:吕鹏飞,川北医学院外国语言文化系讲师,研究领域:大学英语教学、语料库翻译学;陈道胜,川北医学院外国语言文化系副教授,研究领域:英语语言学。
基金资助:
四川省翻译协会复旦大学出版社翻译理论与实践专项科研课题“基于语料库的汉语典籍英译本在大学翻译教学中的应用——以《论语》为例” (编号:YX2020018)

Received:2020-10-20 Published:2021-06-08

摘要/Abstract

摘要： 本文以《论语》的两部经典英译本为语料,采用定性和定量相结合的研究方法,并基于层次分析法,即按单词、句子和语篇三个层面,对两译本在翻译风格上的共性和个性进行对比。研究发现:1)共性:都能完整地传递原文信息,将原文隐含的语义关系展现出来。2)个性:辜鸿铭译本用词较为丰富,注重意译,句式结构较为多变,追求意合,翻译风格较为灵活;而亚瑟·威利译本中句子较短,句式结构比较统一,追求形合,翻译风格略为固化(音译+直译);在文化负载词的翻译上,辜鸿铭译本往往采用归化的翻译策略,而亚瑟·威利译本更倾向于使用异化的翻译策略。这些差异可能与译者语言修为和其所处的时代背景及主观能动性等非语言因素有关。

关键词: 语料库, 《论语》, 翻译风格, 比较研究

中图分类号:

H059

吕鹏飞, 陈道胜. 基于语料库的《论语》英译本翻译风格比较研究——以辜鸿铭和亚瑟·威利两译本为例[J]. 上海翻译, 2021, 158(3): 61-65.

参考文献

[1] Baker M.Corpora in translation studies: An overview and some suggestions for future research[J]. Target, 1995, 7(2): 223-243.
[2] Baker M.Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead[A]. In H. Somers (ed.). Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering. In Honour of Juan C. Sager[C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1996: 175-186.
[3] Baker M.The role of corpora in investigating in the linguistic behavior of professional translators[J].International Journal of Corpus Linguistics,1999, 4(2): 281-298.
[4] Baker M.Towards a methodology for investigating the style of a literary translator[J].Target,2000, 12(2): 241-266.
[5] Kenny D.Creatures of habit? What translators usually do with words[J]. Meta,1998, 43(4): 515-523.
[6] Kenny D.Lexis and Creativity in Translation: A Corpus-based Study[M]. Manchester: St. Jerome, 2001.
[7] Laviosa S.Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose[J]. Meta,1998a, 43(4): 557-570.
[8] Laviosa S.The corpus-based approach: A new paradigm in translation studies[J]. Meta, 1998b, 43(4): 474-479.
[9] Olohan M.& M. Baker. Reporting that in translated English: Evidence for subliminal processes of explicitation?[J]. Across Languages and Cultures, 2000, 1(2): 141-158.
[10] 蔡永贵,余星. 基于语料库的《论语》两个英译本的翻译风格研究[J]. 外国语文, 2018, 34(5): 127-136.
[11] 蒋跃,王乐韬,詹菊红. 基于语料库的《阿Q正传》两个英译本的风格研究[J].西安电子科技大学学报(社会科学版), 2017, 27(3): 113-121.
[12] 胡开宝等. 语料库翻译学[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2018.
[13] 廖七一. 当代西方翻译理论探索[M].北京:商务印书馆,2000.
[14] 谭晓丽. 会通中西的文化阐释[J].上海翻译, 2012(1):61-65.
[15] 王克非,胡显耀. 基于语料库的翻译汉语词汇特征研究[J]. 中国翻译, 2008 (6) :16-21.
[16] 王克非. 语料库翻译学探索[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2011.
[17] 张晓雪. 《论语》英译研究热点、领域构成及展望——基于CNKI学术期刊2001至2017年文献的共词可视化分析[J]. 上海翻译, 2017 (5):69-74.
[18] 郑德虎. 中国文化走出去与文化负载词的翻译[J].上海翻译, 2016(2):53-56.
[19] 赵晴. 《红楼梦》汉英翻译语料库的衔接显化研究[J]. 重庆理工大学学报(社会科学), 2011, 25(11): 110-116.