传播学视角下抗战期刊《时与潮》的军事译文研究

上海翻译 ›› 2021, Vol. 158 ›› Issue (3): 24-28.

传播学视角下抗战期刊《时与潮》的军事译文研究

罗天, 唐女杰

重庆交通大学,重庆 400074

收稿日期:2019-10-08 发布日期:2021-06-08
作者简介:罗天,博士,重庆交通大学外国语学院教授,研究领域:翻译史、语篇分析、多模态翻译及跨文化研究;唐女杰(通讯作者),重庆交通大学外国语学院硕士研究生,研究领域:翻译历史与实践。
基金资助:
2017年度国家社科基金一般项目“马汉《海权论》在我国百年翻译与接受研究(1900-2016)”(编号:17BYY200)、2018年度国家社科基金一般项目“中国近现代民族价值与翻译研究”(编号:18BYY024)、重庆交通大学研究生科研创新(创新基金)项目(编号:CY19231)

Received:2019-10-08 Published:2021-06-08

摘要/Abstract

摘要： 《时与潮》是抗战时期在大后方重庆发行的一本以译文为主、影响深远的期刊。本文采用定性和定量分析的方法,结合拉斯韦尔“5W”和马莱茨克的传播学模式,梳理《时与潮》的军事译文,分析其传播模式和效果。研究发现:在抗战文化运动的背景下,以知识分子为主体的传播者,采用图文并茂的期刊短文,面向广大抗战青年,大量译介了军事新闻与评论,及时有效地向大后方输送了国际战事消息,凝聚了全国民众的抗战信心,促进了抗战文艺运动,为抗战胜利做出了独特的贡献。

关键词: 军事翻译, 抗日战争, 期刊, 传播, 《时与潮》

中图分类号:

H059

罗天, 唐女杰. 传播学视角下抗战期刊《时与潮》的军事译文研究[J]. 上海翻译, 2021, 158(3): 24-28.

参考文献

[1] Eliot G. F.潜艇战争论[J]. 谢庆尧译.时与潮, 1943, 17(1):6-9.
[2] Evans D.原子弹原理[J]. 汪彝定节译.时与潮,1945, 24(6):16-21.
[3] Jeffe P. J.太平洋上的新形势——美国何处去?[J]. 吴一凡译.时与潮, 1940, 5(3):7-11.
[4] Kaempffert W.原子机器展望[J]. 阮文桑译.时与潮,1945,24(6):21-22.
[5] Khwais. 法西斯在印度[J]. 关梦觉译.时与潮,1940,4(3):22-27.
[6] Lasswell H. D.The Structure and Function of Communication in Society[C].íletiŞim kuram ve araŞt?rma dergisi, 2007, 24:215-228.
[7] Millis W.轰炸德国![J]. 汪彝定译.时与潮,1943, 17(2):9-10, 12.
[8] Prentess K.德国女间谍第一号[J]. 王一之译.时与潮,1940, 6(4): 48-50.
[9] Roberts B.石油战[J]. 梁纯夫译.时与潮,1940,8(1):29-32.
[10] Roberts N. O.生死在三秒间[J]. 何树棠译.时与潮,1944,20(1):33-38.
[11] Sternberg F.工厂战[J]. 韫明译.时与潮,1940, 8(1):26-28.
[12] 陈忠良. 架好中国思想文化走出去之桥——谈对外传播图书的翻译[J].上海翻译,2011(3):79-80.
[13] 丹尼斯·麦奎尔, 斯文·温德尔. 大众传播模式论第2版[M]. 祝建华译.上海:上海译文出版社, 2008.
[14] 邓莲溪译. 苏德战争爆发的前夕[J]. 时与潮,1941,9(5):16-19.
[15] 董璐. 传播学核心理论与概念[M]. 北京:北京大学出版社,2008.
[16] 董璐. 传播学核心理论与概念(第二版)[M]. 北京:北京大学出版社, 2016.
[17] 高青山. 时与潮杂志社[A]. 中国人民政治协商会议全国委员会文史资料委员会编. 文史资料存稿选编(12)政府·政党[C]. 北京:中国文史出版社,2002:218.
[18] 顾明远总主编. 中国教育大系历代教育名人志[M]. 武汉:湖北教育出版社, 2015.
[19] 李春霖译. 欧洲的反纳粹运动[J]. 时与潮,1943,17(2):20-23.
[20] 罗天,李毅. 抗战时期的军事翻译史[M]. 北京:外文出版社,2014.
[21] 潘焕昆译. 闪电战是美国的产物[J]. 时与潮,1942,13(6):17-19.
[22] 齐邦媛. 巨流河[M]. 上海:生活·读书·新知三联书店,2010.
[23] 秦国生, 胡治安主编. 中国民主党派历史、政纲、人物[M]. 济南:山东人民出版社,1990.
[24] 时与潮社. 时与潮发刊词[J]. 时与潮,1938(a),1(1).
[25] 时与潮社. 写在前面[J]. 时与潮,1938(b).
[26] 王一之译. 神经战[J]. 时与潮, 1940, 8(1):23-25, 32.
[27] 文天行. 论抗战文化的基本特征[J]. 中山大学学报(社会科学版), 2002(1):58-64.
[28] 周勇, 陈兴芜. 中国抗战大后方出版史[M]. 重庆:重庆出版社, 2015.
[29] 佐藤坚司. 游击战小史[J]. 黎民译.时与潮,1939,3(1):29-30.