译文影响下的译者屈从与焦虑探究

摘要/Abstract

摘要： 对秩序优先的影响理论分析表明,占据优先权的译文会给译者施加精神权威影响。在这一影响下,当译者发现前驱译文出现纰漏、需要改进时,译者往往屈从于优先权的影响,违心沿用秩序优先的译文,避免让自己陷入与前驱者竞争的焦虑,但译者亦为此付出了代价:他们承受着对自己消极翻译的怨艾,对前驱译文负债的焦虑,放弃了自己作为迟来者所享有的升华机遇。而保持新译与前驱译文之间的竞争关系,修正前驱译文之不足,不但可使译者获得较精致形式的快乐,也将助益翻译及其他学科的发展,实现美学意义上的觉醒与突破。

关键词: 优先, 影响, 译者, 屈从, 焦虑

中图分类号:

H059

王世钰. 译文影响下的译者屈从与焦虑探究[J]. 上海翻译, 2021, 158(3): 13-17.

参考文献

[1] Alves, Fabio and Albir, Amparo Hurtado. Cognitive approaches [J]. In Yves Gambier & Luc van Doorslaer (eds.). Handbook of Translation Studies (Volumn 1)[C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2010: 29-35.
[2] Baker, Mona.Translation and Conflict[M]. London and New York: Routledge, 2006/2019.
[3] Bjornson, Richard.Translation and literary theory[J]. Translation Review, 1980(1): 13-16.
[4] Bloom, Harold.The Anxiety of Influence [M]. Oxford: Oxford University Press, 1997.
[5] Hartman, Geoffrey.The Fate of Reading and Other Essays [M]. Chicago: University of Chicago Press, 1975.
[6] Ingram S.Translation studies and psychoanalytic transference[J]. TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction), 2001(1) : 95-115.
[7] Koskinen, Kaisa and Paloposki, Outi. Anxieties of influence: The voice of the first translator in retranslation[J]. Target, 2015(1): 25-39.
[8] Munday, Jeremy.The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making[J]. Target, 2013(1): 125-139.
[9] O’Brien, Sharon. Eye-tracking and translation memory matches[J]. Perspectives: Studies in Translatology, 2006, 14(3): 185-205.
[10] Pym, Anthony.Method in Translation History[M]. New York: Routledge, 1998/2014.
[11] Romanelli, Sergio.Manuscripts and translations: Spaces for creation[J]. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 2015(14): 87-104.
[12] 贝克,蒙娜. 翻译与冲突 [M]. 赵文静译. 北京:北京大学出版社,2011.
[13] 布鲁姆,哈罗德. 影响的焦虑 [M]. 徐文博译. 南京:江苏教育出版社,2006.
[14] 费尔巴哈. 费尔巴哈哲学著作选集(上卷)[M]. 荣震华,李金山等译. 北京:商务印书馆,1984.
[15] 傅敬民,张红. 建构翻译批评研究话语系统何以可能?[J].上海翻译,2020 (2):1-6.
[16] 康德. 实践理性批判[M]. 北京:商务印书馆,2009.
[17] 李普曼,沃尔特. 舆论[M]. 常江,肖寒译. 北京:北京大学出版社,2018.
[18] 迈尔斯,戴维. 社会心理学 [M]. 北京:人民邮电出版社,2016/2019.
[19] 麦基,罗伯特. 故事(材质·结构·风格和银幕剧作的原理)[M]. 周铁东译. 天津:天津人民出版社,2014/2017.
[20] 芒迪,杰里米.翻译学导论:理论与运用[M].李德凤等译.北京:外语教学与研究出版社,2014.
[21] 庞景仁. 康德哲学术语译名问题 [A]. 翻译论集[C]. 罗新璋,陈应年编. 北京:商务印书馆, 1984/2009: 895-905.
[22] 萨缪尔森,保罗& 诺德豪斯,威廉. 经济学 [M]. 北京:人民邮电出版社, 2009.
[23] 索绪尔,费尔迪南·德. 普通语言学手稿 [M]. 于秀英译. 南京:南京大学出版社,2011.
[24] 陶源. 溯源翻译研究:翻译过程研究的新范式[J]. 外语学刊, 2019(2): 86-91.
[25] 谢芙娜,克里斯蒂娜. 翻译与规范 [M]. 傅敬民译. 北京:外语教学与研究出版社,2018.
[26] 伊格尔顿,特雷. 二十世纪西方文学理论 [M]. 伍晓明译. 北京:北京大学出版社,2007.