经典复译中的特征差异——《大慈恩寺三藏法师传》英译本对比研究

上海翻译 ›› 2026, Vol. 190 ›› Issue (5): 77-82.

经典复译中的特征差异——《大慈恩寺三藏法师传》英译本对比研究

唐一辰

上海外国语大学,上海 201600

收稿日期:2026-03-31 出版日期:2026-09-10 发布日期:2026-09-14
作者简介:唐一辰,博士,上海外国语大学讲师,研究领域:文学翻译、翻译风格。
基金资助:
上海外国语大学校级青年项目(编号:2021114029)。

Received:2026-03-31 Online:2026-09-10 Published:2026-09-14

摘要/Abstract

摘要： 《大慈恩寺三藏法师传》为我国著名翻译家玄奘的个人传记,是研究中国翻译史及中国古代文化不可忽略的一部经典之作。本文聚焦该书现存的三个英译本:英国汉学家比尔译本、中国佛教协会副会长李荣熙译本及世界史博士王欣译本,从文本选择、译序、注释和表达方式几方面对译本特征进行对比。研究发现,将该书引入母语文化的比尔,译本偏重对《大唐西域记》信息的考证梳理;将其译出国门的李荣熙,其译本突显的是佛教高僧的传记资料及其海外传播;而在本土出版的王欣译本,则呈现出详实的史料考证,侧重中国传统历史的跨时空沟通与交流。

中图分类号:

H059

唐一辰. 经典复译中的特征差异——《大慈恩寺三藏法师传》英译本对比研究[J]. 上海翻译, 2026, 190(5): 77-82.

参考文献

[1] Baker, M. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator[J]. Target, 2001, 12(2):241-266.
[2] Hermans, T. The translator's voice in translated narrative[J]. Target, 1996, 8(1):23-48.
[3] Li, R. X. A Biography of the Tripitaka Master of the Great Ci'en Monastery of the Great Tang Dynasty [M]. California: Numata Center for Buddhist Translation and Research, 1995.
[4] Samuel, B. The Life of Hiuen-Tsiang [M] . London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. Ltd, 1911.
[5] 曹小云. 论《大慈恩寺三藏法师传》的语料价值[J]. 古籍研究, 2008(1): 35-42.
[6] 陈兰村. 《大慈恩寺三藏法师传》的文学价值[J]. 浙江师大学报, 1990(3): 52-56,12.
[7] 陈兰村. 中国传记文学发展史[M]. 北京: 语文出版社, 2012.
[8] 方梦之.跨学科译学研究的三个交叉中枢[J].上海翻译,2024(2):1-6,94.
[9] 慧立,彦悰. 《大慈恩寺三藏法师传》[M]. 北京:中华书局, 1983.
[10] 慧立,彦悰. 《大唐大慈恩寺三藏法师传:汉英对照》[M]. 王欣译. 西安:陕西师范大学出版总社有限公司, 2024.
[11] 李芳民.玄奘对唐代丝绸之路拓展的历史贡献——以《大唐西域记》及《大慈恩寺三藏法师传》为中心[J].宝鸡文理学院学报(社会科学版),2018(3):23-29.
[12] 李小东. 《大慈恩寺三藏法师传》点校考异一则[J]. 华夏文化, 2015(4): 60-61.
[13] 马小玲. 俄藏回鹘文《玄奘传》一叶释读[J]. 伊犁师范学院学报(社会科学版), 2010(2): 49-53.
[14] 马祖毅,任荣珍. 汉籍外译史[M]. 武汉:湖北教育出版社, 2003.
[15] 邱瑞中. 玄奘与印刷术——读《大慈恩寺三藏法师传》札记[J]. 内蒙古师大学报(哲学社会科学版), 1999(1): 94-97.
[16] 史素昭. 从《慈恩传》看唐人风貌[J]. 贵州文史丛刊, 2009(3): 41-45.
[17] 宋挺生. 《大慈恩寺三藏法师传》浅论及玄奘年岁、西行年之我见[J]. 青海民族学院学报, 1982(4): 86-112.
[18] 章培恒,安平秋,马樟根. 《大慈恩寺三藏法师传选译》[M]. 南京:凤凰出版社, 2011.
[19] 张婷,李晓明. 《大慈恩寺三藏法师传》语言描写艺术[J]. 历史文献研究, 2013, 32: 167-175.