翟理斯中国典籍英译的知识选取、建构及世界影响

上海翻译 ›› 2026, Vol. 190 ›› Issue (5): 69-76.

翟理斯中国典籍英译的知识选取、建构及世界影响

梁林歆, 李浩然

华中科技大学,湖北武汉 430074

收稿日期:2025-09-25 出版日期:2026-09-10 发布日期:2026-09-14
作者简介:梁林歆,博士,华中科技大学外国语学院副研究员、博士生导师,研究领域:翻译学;李浩然,华中科技大学外国语学院博士研究生,研究领域:翻译学。
基金资助:
中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“数智人文视域下百年丝路典籍英译研究”(编号:2024WKYXQN060)。

Received:2025-09-25 Online:2026-09-10 Published:2026-09-14

摘要/Abstract

摘要： 近年来,翻译的知识建构本质备受学界关注,为中国典籍翻译研究提供了新思路。文章系统考察汉学家翟理斯中国典籍英译的知识选取、知识建构及世界影响,旨在揭示其19世纪末至20世纪初为中西方知识交流与文明互鉴所作出的贡献,以深刻理解中国本土知识世界性转化的历史与影响,并以史为镜,为当下地方性知识在世界范围内的传播提供借鉴。研究发现,翟理斯以人文科学知识为英译重点,采用还原知识样貌、深描知识内涵与勾勒知识图景的方式行中国典籍善译之举;其典籍英译不仅促成中国知识在世界范围内的传播,助力汉学研究和中国典籍翻译领域知识生产范式的转变,更对近代中国文学和艺术学界史学观念的生发产生影响,进而促进中国文艺学科史在近现代中外学术界的形成、研究与发展。

关键词: 翟理斯, 典籍英译, 知识选取, 知识建构, 世界影响

中图分类号:

H059

梁林歆, 李浩然. 翟理斯中国典籍英译的知识选取、建构及世界影响[J]. 上海翻译, 2026, 190(5): 69-76.

参考文献

[1] Aylmer, C. The memories of H. A. Giles[J]. East Asian History, 1997 (13/14): 1-90.
[2] Baker, M. Editorial: Translation and the production of knowledge(s)[J]. Alif: Journal of Comparative Poetics, 2018(38): 8-10.
[3] Giles, H. A. Chinese Sketches[M]. London: Trübner & Co., Ludgate Hill. Shanghai: Kelly & Co., 1876.
[4] Giles, H. A. Chuang Tzu: Mystic, Moralist, and Social Reformer[M]. London: Bernard Quaritch, 1889.
[5] Giles, H. A. Elementary Chinese San Tzu Ching[M]. Shanghai: Kelly & Walsh, 1900.
[6] Giles, H. A. A History of Chinese Literature[M]. New York: D. Appleton and Company, 1901.
[7] Giles, H. A. An Introduction to the History of Chinese Pictorial Art[M]. Shanghai: Kelly & Walsh, 1905.
[8] Giles, H. A. The Travels of Fa-hsien (399-414 A.D.), or Record of the Buddhistic Kingdoms[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1923.
[9] Giles, H. A. Quips from a Chinese Jest-book[M]. Shanghai: Kelly & Walsh, 1925.
[10] Jasper, D. The translation of China in England: Two 19th-century English translations of the Travels of Fa-Hsien (399-414 A.D.)[J]. Literature & Theology,2014 (2): 186-200.
[11] Minford, J. Strange Tales from a Chinese Studio[M]. London: Penguin Books Ltd, 2006.
[12] Sirén, O. A History of Early Chinese Painting[M]. London: The Medici Society, 1933.
[13] 陈吉荣. 论“翻译+汉学”研究格局的渊源、内涵与影响因素[J]. 上海翻译,2018(5):6-11.
[14] 法显. 佛国记[M]. 北京:东方出版社,2018.
[15] 方梦之. 跨学科译学研究的三个交叉中枢[J]. 上海翻译,2024(2):1-6,94.
[16] 傅敬民,孙晓蓉. 翻译与中国学科发展[J]. 中国外语,2024(2):16-22.
[17] 胡优静. 英国19世纪的汉学史研究[M]. 北京:学苑出版社,2009.
[18] 黄晨,庄雅清. 百年中国“画学”的历程与反思——以概念史和学科史为中心的考察[J]. 学术探索,2025(1):108-115.
[19] 黄厚明. 20世纪早期西方汉学视野中的中国绘画史研究[J]. 美术研究,2025(3):57-62.
[20] 黄剑. 再论知识翻译学翻译生产三原则——“以真求知”“以善立义”“以美行文”之内涵与路径[J]. 当代外语研究,2025(3):13-24.
[21] 季羡林. 季羡林谈佛[M]. 北京:北京联合出版公司,2024.
[22] 靳振勇. 批评之批评:翟理斯《聊斋志异》英译之“去秽亵”的再思考[J]. 外国语(上海外国语大学学报),2022(4):99-107.
[23] 李海军,李欣荣. 翟理斯对汉诗的译介研究:以英译本《古今诗选》为例[J]. 中国翻译,2024(4):54-61.
[24] 李真. 英国早期汉学的“三大星座”——小记英国著名汉学家理雅各、德庇时和翟理斯[J].人文丛刊,2009(4):346-353.
[25] 陆志国. 《佛国记》在英语世界的流传与研究[J]. 外国语文,2023(4):14-22.
[26] 王传英,姚梦妮. 中国古代画论在英语世界的早期译介[J]. 上海翻译,2025(1):76-82.
[27] 王尔德. 王尔德全集·评论随笔卷[M].杨东霞等译. 北京:中国文学出版社,2000.
[28] 韦努蒂. 翻译与文化身份的塑造[A]. 查正贤译. 许宝强,袁伟编.语言与翻译的政治[C]. 北京:中央编译出版社,2000:358-382.
[29] 许渊冲. 谈唐诗的英译[J]. 中国翻译,1983(3):18-22,8.
[30] 严程极,杨枫. 知识翻译学的知识渊源[J]. 上海翻译,2022(6):39-43.
[31] 杨枫. 翻译是文化还是知识[J]. 当代外语研究,2021(6):2,36.
[32] 杨红. 翟理斯《道德经》的译介特色和意义[J]. 中国科技翻译,2022(4):50-53,57.
[33] 杨柳. 剑桥汉学与翻译传统:19世纪至当代图景[J]. 中国翻译,2014(4):26-31,128.
[34] 余夏云. 英语世界中国文学史写作的评价和反思[J]. 中国社会科学评价,2024(1):77-84.
[35] 岳峰,陈泽予. 从知识翻译学的真、善、美标准谈知识翻译学的英语译名[J]. 当代外语研究,2022(3):65-73.
[36] 张源. 英国早期中国文学史纂与英语世界“中国文学”观念之演进[J]. 河北学刊,2021(5):139-146.
[37] 郑振铎. 中国文学论集[M]. 长沙:岳麓书社,2011.
[38] 郑中求. 《三字经》英译二百年:1812-2015[J]. 中华文化论坛,2016(10):126-133.
[39] 周福娟. 汪榕培典籍英译的知识翻译学阐释[J]. 当代外语研究,2023(6):39-45.
[40] 朱徽. 中国诗歌在英语世界:英美译家汉诗翻译研究[M]. 上海:上海外语教育出版社,2009.