《天工开物》英译策略演变研究

上海翻译 ›› 2026, Vol. 188 ›› Issue (3): 83-88.

《天工开物》英译策略演变研究

程建锋, 张志鹃

河南科技学院,河南新乡 453003

收稿日期:2025-06-20 出版日期:2026-05-10 发布日期:2026-05-19
作者简介:程建锋,博士,河南科技学院外国语学院副教授,研究领域:应用翻译、二语习得;张志鹃,河南科技学院外国语学院副教授,研究领域:应用翻译、英语教学。
基金资助:
河南省哲学社会科学规划项目“教育数字化背景下乡村教师数字素养的影响因素及提升策略研究”(编号:2024BYY010)、河南省教师教育课程改革研究重点项目“智慧教育背景下英语师范生智慧教学能力培养模式的构建与实践”(编号:2026-JSJYZD-041)。

Received:2025-06-20 Online:2026-05-10 Published:2026-05-19

摘要/Abstract

摘要： 在“中国文化走出去”背景下,科技典籍英译是“讲好中国科技故事”的重要途径。以《天工开物》英译本为研究对象,本研究系统考察了其不同时期的译介策略,揭示了科技典籍外译在科技话语体系构建中的价值意蕴。研究发现,在片段式摘译期,西方译者对《天工开物》的叙事重构译介策略体现了其技术引进和探究之意图;在系统化译介期,翻译家们借助深度翻译策略对中国科技文化内涵进行了重构,强化了中国古代科技的原创特征;在国家翻译工程期,中国本土学者采用“异化+归化”的翻译策略,既以异化策略确保技术信息的准确传递,又以归化策略保证了谋篇布局的逻辑性和地道性。对《天工开物》二百年英译策略演变的系统考察表明,采用恰当的策略翻译中国科技典籍有助于提升中国的国际影响力和科技话语权。

关键词: 《天工开物》, 科技典籍, 英译策略, 演变

中图分类号:

H059

程建锋, 张志鹃. 《天工开物》英译策略演变研究[J]. 上海翻译, 2026, 188(3): 83-88.

参考文献

[1] Appiah, K. A. Thick translation [J]. Callaloo, 1993, 16(4): 808-819.
[2] Baker, M.翻译与冲突:叙事性阐释[M]. 赵文静译. 北京:北京大学出版社,2011.
[3] Sung, Y. H. T’ien-kung K’ai-wu: Chinese Technology in the Seventeenth Century [M]. E-tu, Z. S., and Shiou, C. S. (Trans.). University Park and London: The Pennsylvania State University Press, 1966.
[4] Sung, Y. A.Tien-kung-Kai-wu: Exploitation of the Work of Nature [M]. Li Ch’iao-ping (Trans.). Taipei: China Academy, 1980.
[5] Venuti, L. The Translator’s Invisibility:A History of Translation (3^rd ed) [M]. London & New York: Routledge, 2018.
[6] 傅敬民.建设学术共同体,推动中国翻译研究[J].上海翻译,2024(4):5-6.
[7] 傅敬民,孙晓蓉.翻译与中国学科发展[J].中国外语,2024(2):16-22.
[8] 贾卉,张凯维.《金匮要略》新译本的深度翻译研究[J].中国翻译,2023(6):84-92.
[9] 李准,王世超,葛天爽.传播学视域下中国科技典籍《天工开物》英译本译介效果研究[J].外语教育研究,2025(3):88-94.
[10] 林宗豪,王宏.《天工开物》任译本科技术语尾注之译者行为批评[J].当代外语研究,2025(3):71-83.
[11] 刘性峰.明清西学经典汉译对中国近代科学的影响:范式嬗变与体系构建[J].上海翻译,2025(4):21-26,95.
[12] 潘吉星.《天工开物》版本考[J].自然科学史研究,1982(1):40-54.
[13] 宋应星.天工开物[M].王文静,王海燕,刘迎春译. 广州:广东教育出版社,2011.
[14] 王燕,李正栓.《大中华文库》科技典籍英译与中国文化对外传播[J].上海翻译, 2020(5):53-57,94.
[15] 王烟朦.基于《天工开物》的中国古代文化类科技术语英译方法探究[J].中国翻译, 2022(2):156-163.
[16] 王烟朦,梁林歆.丁文江的科技典籍译介活动钩沉[J].上海翻译, 2021(3):70-75.
[17] 王烟朦,梁林歆.李乔苹译者惯习及对其《天工开物》英译本的影响考察[J].外国语言文学, 2022(2): 91-102, 135-136.
[18] 肖志清,牟丽婷.知识翻译学视域下《天工开物》中国冶铸术语英译策略研究[J].外语教育研究, 2025(1):58-66.
[19] 宇文刚.适度厚译,借象传意——科技典籍《天工开物》英译策略研究[J].中国科技翻译,2023(2):54-57.
[20] 张必胜.清末民初科学翻译与科学教育的发展——以杜亚泉为考察对象[J].上海翻译2025(6):8-13,95.