科学知识社会学视域下的“量子”概念本土化翻译与传播研究

上海翻译 ›› 2026, Vol. 188 ›› Issue (3): 57-63.

科学知识社会学视域下的“量子”概念本土化翻译与传播研究

吴赟, 曹锦秀

同济大学,上海 200092

收稿日期:2025-05-21 出版日期:2026-05-10 发布日期:2026-05-19
作者简介:吴赟,博士,同济大学外国语学院教授、博士生导师、博士后合作导师,研究领域:翻译学;曹锦秀,同济大学外国语学院博士研究生,研究领域:中国文学英译与传播。
基金资助:
教育部哲学社会科学研究重大专项项目“中国翻译学重大理论与实践问题研究”(编号:2025JZDZ083)。

Received:2025-05-21 Online:2026-05-10 Published:2026-05-19

摘要/Abstract

摘要： 作为现代物理学核心概念之一,“量子”概念自1914年传入中国以来,其本土化进程深受多元主体、历史语境等社会因素影响,呈现出一幅复杂的科学知识建构图景。本研究立足于科学知识社会学理论框架,系统考察1914至2024年间“量子”概念在中国的本土化翻译与传播路径。研究发现,在知识引入阶段(1914—1949),“量子”译名在个人译者的努力下呈现出多元化特征,后经学术共同体的合力推动而逐步走向统一;在知识整合阶段(1950—2000),国家力量的主导使术语体系更加系统化并进入跨学科领域;知识再生产阶段(2001—2024)中,数字媒介技术革新了公众对“量子”的认知模式,也滋生了伪科学现象,并进一步激发科普工作活力。“量子”概念在中国的旅程体现出社会语境、技术更迭与群体协作的耦合交织,对于当代中国科技话语的形成逻辑具有启示意义。

关键词: “量子”概念, 科学知识社会学, 本土化, 术语翻译, 社会建构

中图分类号:

H059

吴赟, 曹锦秀. 科学知识社会学视域下的“量子”概念本土化翻译与传播研究[J]. 上海翻译, 2026, 188(3): 57-63.

参考文献

[1] Fan, Fa-ti. The global turn in the history of science[J].East Asian Science, Technology and Society: An International Journal, 2012, 6(2): 249-258.
[2] Latour, B. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers Through Society[M]. Cambridge: Harvard University Press, 1987.
[3] Latour, B. Pandora’s Hope: Essays on the Reality of Science Studies[M]. Cambridge and London: Harvard University Press, 1999.
[4] Lodge, O. Continuity[J].Science, 1913, 38(977):379-395.
[5] Jakobson, R. On linguistic aspects of translation[A]. In Venuti, L.(ed.). The Translation Studies Reader[C]. London and New York: Routledge, 2021: 156-161.
[6] 巴恩斯等.科学知识:一种社会学的分析[M].邢冬梅,蔡仲译. 南京:南京大学出版社,2003.
[7] 白秀英,姚远,亢小玉.《学艺》与量子论和相对论在中国的传播[J].西北大学学报(自然科学版),2010(6):1124-1128.
[8] Born, M., Boll, M.德国近十余年物理学之进步[J].东方杂志,1928(22):59-65.
[9] 布鲁尔.知识和社会意象[M].霍桂桓译. 北京:中国人民大学出版社, 2014.
[10] 关洪.量子力学的基本概念[M].北京:高等教育出版社,1990.
[11] 国立编译馆编.物理学名词[M].上海:商务印书馆,1934.
[12] Haas.物质波与量子力学[M].章康直译.上海:商务印书馆,1934.
[13] 侯嘉励,赵凤岐,姜红军.“Quantum”中文译名源流考[J].中国科技史杂志,2023(4):530-541.
[14] 坚瓠.编辑室杂话[J].东方杂志, 1921(3):8.
[15] 牢琪氏.宇宙连续论[J].钱智修译.东方杂志,1914(7): 1-7.
[16] 劳斯.知识与权力[M].盛晓明等译.北京:北京大学出版社, 2004.
[17] 李润章.各国科学家对于物理学的贡献[J].东方杂志,1926(1):141-155.
[18] 石延汉.波尔(Niels Bohr)氏和量子论:欢迎我们敬爱的波尔教授[J].学艺,1937(3):11-14.
[19] 叔永.评汤姆生的科学大纲[J].读书杂志, 1923 (9):2-3.
[20] 孙彩平.量子伦理视角下的道德教育反思[J].湖南师范大学教育科学学报,2021(3):71-76.
[21] 文元模.现代自然科学之革命思潮[J].学艺,1920(3):80-85.
[22] 新快报.2021科普游戏产业报告摘要[EB/OL].新浪网.https://k.sina.com.cn/article_1652484947_627eeb5302001cd7s.html.(2022-04-07)[2025-05-08].
[23] 张航,聂馥玲.国际视野与本土关照:民国科技期刊对西方科学知识的选择与翻译[J].上海翻译,2023(5):48-53.
[24] 郑贞文.最近自然观之批判[J].学艺,1921(5):9-18.
[25] 中国科学院编译出版委员会名词室重订.物理学名词(英汉对照)[M].北京:科学出版社,1956.
[26] 周昌寿.量子说的梗概[J].东方杂志,1921(3):79-89.
[27] 周琳,徐海涛.“量子”还是骗子？——“量子商品”市场调查[EB/OL].新华社.https://www.xinhuanet.com/politics/2018-03/14/c_1122537465.htm.(2018-03-14)[2025-05-04].