中国社会翻译学研究的可视化考察

上海翻译 ›› 2026, Vol. 188 ›› Issue (3): 47-52.

中国社会翻译学研究的可视化考察

孔燕¹, 吴碧宇²

1.琼台师范学院,海南海口 571100;
2.上海理工大学,上海 200093

收稿日期:2025-11-30 出版日期:2026-05-10 发布日期:2026-05-19
作者简介:孔燕,琼台师范学院外国语学院副教授,研究领域:应用翻译、非遗文化翻译与传播;吴碧宇,博士,上海理工大学外语学院教授、博士生导师,研究领域:语言对比与翻译。
基金资助:
2023年中宣部经典中国国际出版工程《中国稻作史》(编号:2023-1295)。

Received:2025-11-30 Online:2026-05-10 Published:2026-05-19

摘要/Abstract

摘要： “社会翻译学”这一概念始于1972年,由霍尔姆斯率先提出,国内该领域的研究兴起于二十年前。本文借助中国知网数据库,根据其可视化分析技术,对国内社会翻译学的主要研究热点与前沿进行分析和总结,并探究其中的成果与不足。研究发现,国内社会翻译学研究以学科构建的理论研究与译本译者实证研究为主,理论研究与实证研究相互印证,在理论方面尝试建构中国特色社会翻译学,在实证方面注重研究视角与方法的多样性。但现有研究也存在一些比较普遍的问题:理论研究与实证研究的比例失衡,后者明显滞后;理论视角与研究路径较为单一,本土化建构乏力;研究对象相对集中,文本类型覆盖不全。未来研究应推动理论范式从“移植应用”转向“互构生成”,倡导方法论上的“问题驱动”与材料上的“多元拓展”,强化学科意识的“深度融合”而非“孤立转向”。

关键词: 社会翻译学, 知网, 可视化分析, 研究述评

中图分类号:

H059

孔燕, 吴碧宇. 中国社会翻译学研究的可视化考察[J]. 上海翻译, 2026, 188(3): 47-52.

参考文献

[1] Baker, M. Routledge Encyclopedia of Translation Studies [M]. London & New York: Routledge, 1998.
[2] Cronin,M. Translation and Globalization[M]. London & New York: Routledge,2003.
[3] Holmes, J. S. The name and nature of translation studies [A]. In Holmes, J. S. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies[C]. Amsterdam: Rodopi, 1988: 66-79.
[4] 陈文荣.从翻译的“幻象”到翻译的“信念”:社会翻译学概念新探[J].解放军外国语学院学报, 2022(6):124-131.
[5] 傅敬民.社会学视角的翻译研究:问题与前瞻[J].上海大学学报(社会科学版), 2014(6):101-111.
[6] 傅敬民.社会翻译学:反思与展望[J]. 翻译界, 2023(2):1-3.
[7] 傅敬民,李亚峰.社会翻译学的理论借鉴与创新[J].外语教学, 2023(5):7-13.
[8] 傅敬民,张开植.翻译的社会性与社会的翻译性[J].解放军外国语学院学报, 2022(1):120-127,161.
[9] 胡牧.翻译研究:一个社会学视角[J].外语与外语教学, 2006(9):48-51,55.
[10] 李东霖,牛云平.马克思主义观照下的社会翻译学中国建构[J].上海翻译, 2022(4):11-16.
[11] 李红满.布迪厄与翻译社会学的理论建构[J].中国翻译, 2007(5):6-9.
[12] 李晋,肖维青.社会翻译学视阈下的中国当代科幻文学海外译介:发起、生产与传播[J].语言与翻译, 2023(2):63-69.
[13] 刘晓峰,马会娟.社会翻译学主要关键词及其关系诠释[J].上海翻译, 2016(5):55-61.
[14] 刘晓峰,马会娟.社会翻译学视域下的译者能力及其结构探微[J]. 外语教学, 2020(4):92-96.
[15] 龙晓翔,胡牧.社会翻译学视阈下的翻译批评研究[J].语言与翻译, 2022(1):68-73.
[16] 骆雯雁.行动者网络理论的名与实及其对社会翻译学研究的意义[J].外语学刊, 2022(3):55-61.
[17] 乔冲,王峰.基于行动者网络理论的翻译研究:理论探索与未来展望[J].中国翻译, 2024(3):27-35,189.
[18] 邵璐,于金权.走出沉寂的贾平凹作品英译:社会学视域下的翻译行为者角色[J].当代外语研究, 2021(6):89-97.
[19] 谭业升.译者的意象图式与合成概念化——基于语料库方法的《红楼梦》“社会脸”翻译研究[J].外语与外语教学, 2013(3):55-59.
[20] 王洪涛.建构“社会翻译学”:名与实的辨析[J].中国翻译, 2011(1):14-18,93.
[21] 王洪涛.中国社会翻译学研究十年(2006—2016):思考、回顾与展望[J].上海翻译, 2016a(5):49-55,95.
[22] 王洪涛.社会翻译学视阈中中国文学在英国传译的历时诠释[J].外语学刊, 2016b(3):146-151.
[23] 王洪涛.基于布尔迪厄反思性社会学理论的《诗大序》两种英译对比研究[J].解放军外国语学院学报, 2020(2):43-50, 159.
[24] 王洪涛.中国古典文论在西方英译与传播的理论思考——社会翻译学的观察、主张与方略[J].中国翻译, 2021(6):38-45,191.
[25] 王洪涛.中国社会翻译学的创新发展:立足本土的理论建构[J].上海翻译, 2025(4):45-51,95.
[26] 王洪涛,杨帆.基于类比语料库的《文心雕龙》三个英译本对比研究:兼以社会翻译学视角的解析[J].西安外国语大学学报, 2022(4):74-80.
[27] 王军平.社会翻译学视域下“文化性”与“社会性”因素之间的困惑——译者行为研究关键概念刍议[J].外语教学理论与实践, 2020(3):53-58,98.
[28] 文旭,张钺奇.认知翻译学研究新进展[J].上海翻译, 2023(1):6-12,96.
[29] 邢杰.新范式何以成为可能?——社会翻译学学理基础探究[J].上海翻译, 2023(5):6-11.
[30] 徐赛颖.建构社会翻译学——谢尔盖·图勒涅夫教授访谈录[J].外语教学, 2022(3):93-98.
[31] 余承法,何梦丽.周煦良哲学社会科学翻译出版实践(1958-1966)的社会翻译学考察[J].上海翻译, 2024(3):71-76.
[32] 宇文刚,高慧,郭静.社会翻译学视阈下英汉自译惯习研究——以熊式一《天桥》汉语自译本为例[J].外语研究, 2021(5):77-82.
[33] 张继东,陈文.国际语料库语言学研究的可视化分析[J].外语电化教学, 2016(6):66-73.
[34] 仲文明,王亚旭.Silent Spring汉译行动者网络构建考察[J].上海翻译, 2022(4):29-34.
[35] 周领顺.社会路径的翻译研究:一个批评性视角[J].外语与外语教学, 2023(3):97-104,148-149.
[36] 朱献珑,周丽.社会翻译学视域下的全人译者能力研究再思考[J].上海翻译, 2025(4):52-58.