英汉交替传译中译员核心能力探赜

上海翻译 ›› 2026, Vol. 188 ›› Issue (3): 34-40.

英汉交替传译中译员核心能力探赜

霍红

扬州大学,江苏扬州 225127

收稿日期:2025-10-18 出版日期:2026-05-10 发布日期:2026-05-19
作者简介:霍红,博士,扬州大学外国语学院副教授,研究领域:口笔译理论与实践。
基金资助:
国家社科基金一般项目“‘一带一路’背景下以中文为轴心语言的口笔译路径研究”(编号:20BYY030)、国家社科基金重点项目“基于大语言模型的中国英语学习者翻译能力发展及量化评价研究”(编号:24AYY010)。

Received:2025-10-18 Online:2026-05-10 Published:2026-05-19

摘要/Abstract

摘要： 英汉交替传译核心能力在于译员的“潜文本”生成能力。译员的主体性决定潜文本的自生性,也决定译员的工作记忆生成。潜文本与工作记忆互相生成。基于此,在听音信息以英语为介质的交替传译中,听音信息的语篇图式解构是潜文本的逻辑调适和生成过程,工作记忆是潜文本生成的非物质形态基础,源于长时记忆的语境知识是潜文本生成的认知底蕴。本文对英汉交替传译中的译员核心能力进行探讨,明确了英汉交替传译中的译员核心能力,有利于口译学科在口译员能力研究上的拓展,同时指明了英汉交替传译教学与实践的主要训练方向。

中图分类号:

H059

霍红. 英汉交替传译中译员核心能力探赜[J]. 上海翻译, 2026, 188(3): 34-40.

参考文献

[1] Carroll, D. Psychology of Language[M]. Grove: Brooks/Cole Publishing Company, 1999.
[2] Gile, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (revised edition)[M]. Amsterdam: John Benjamins, 2009.
[3] Pöchhacker, F. Introducing Interpreting Studies [M]. London and New York: Routledge, 2004.
[4] Sperling, G. The information available in brief visual presentations [J]. Psychological Monographs: General and Applied, 1960(11): 1-29.
[5] van Dijk, T. A., Kintsch, W. Cognitive psychology and discourse: Recalling and summarizing stories [A]. In W. Dressler (ed.). Current Trends in Text Linguistics[C]. Berlin: Walter de Gruyter, 1977: 61-80.
[6] 鲍刚. 口译理论概述 [M]. 北京:中国对外翻译出版有限公司,2011.
[7] 傅敬民. 译者行为的自主性和规范化 [J]. 北京第二外国语学院学报,2019(2):46-54.
[8] 胡觉明. 听力理解中的意图推理 [J]. 外语与外语教学,2004(4):22-23, 31.
[9] 霍红. 论语境在口译中的预设功能 [J]. 东疆学刊,2015(3):97-100.
[10] 霍红. 译者行为批评理论的存在主义哲学思辨 [J]. 外语研究,2024(3):6-11, 111.
[11] 康志峰. 认知口译学 [M]. 上海:复旦大学出版社,2020.
[12] 李希希. 口译学习者汉英交替传译策略能力发展研究 [J]. 外语界,2025(3):88-96.
[13] 刘龙根,胡开宝. 影响外语听力理解的若干因素再探 [J]. 外语与外语教学,2008(5):27-31.
[14] 刘猛. 译者行为理论视域下的译员预设行为批评——以2023年两会记者会汉英交传为例 [J]. 外语电化教学,2024a(4):53-59, 108.
[15] 刘猛. 英汉交替传译笔记特征与口译效度相关性研究 [J]. 上海翻译,2024b(5):31-37.
[16] 刘猛. 译者行为理论视域下口译核心能力探赜 [J]. 翻译研究与教学,2025a(2):92-99.
[17] 刘猛. 口译中的文本建构研究 [J]. 上海翻译,2025b(3):38-43.
[18] 刘梦莲. 基于译者能力发展的机助口译自我评价研究 [J]. 中国翻译,2021(3):89-95.
[19] 刘玉花,陈小聪,董燕萍. 口译与工作记忆的双向促进关系及其发展变化 [J]. 中国外语,2021(5):55-63.
[20] 刘云虹. 意识、立场与行动:译者主体化视域下的梁宗岱文学翻译考察 [J]. 中国翻译,2024(5):73-80.
[21] 陆国君,吴兴东. 语篇结构图式与语调范式对英语听力理解的影响 [J]. 外语教学与研究,2007(2):117-122,161.
[22] 陆国君,徐托. 英语语篇结构与韵律特征的关系探究 [J]. 外语教学理论与实践,2009(2):39-46.
[23] 任文,赵田园. 新时代中译外译者能力模型构建实证研究 [J]. 外语教学与研究,2023(6):912-924, 961.
[24] 孙海琴,赵雨洲,张爱玲. 中国特色口译专业硕士培养模式——以“上外模式”为例 [J]. 上海翻译,2025(5):58-62.
[25] 王金芝,李运博,费晓东. 日汉交替传译过程中的语篇结构构建机制 [J]. 外语教学与研究,2025(3):450-462.
[26] 王吟颖,张爱玲. 人工智能技术对专业口译员能力发展的影响机制研究 [J]. 外语电化教学,2025(1):19-27, 115.
[27] 王云华. 口译信息传播中的语信丢失与应对 [J]. 上海翻译,2021(1):71-76.
[28] 许钧. “创造性叛逆”和翻译主体性的确立 [J]. 中国翻译,2003(1):6-11.
[29] 杨治良,郭力平,王沛等. 记忆心理学 [M]. 上海:华东师范大学出版社,1999.
[30] 张威. 同声传译与工作记忆关系的认知分析 [J]. 四川外语学院学报,2007(3):107-114.