近代译家马君武科学翻译活动之社会学考察

上海翻译 ›› 2025, Vol. 183 ›› Issue (4): 85-90.

近代译家马君武科学翻译活动之社会学考察

宋菁^1,2

1.广西大学,广西南宁 530004;
2.亚太(东南亚)翻译与跨文化传播中心,广西南宁 530004

收稿日期:2025-01-04 发布日期:2025-08-01
作者简介:宋菁,博士,广西大学外国语学院副教授,广西高校人文社会科学重点研究基地亚太(东南亚)翻译与跨文化传播中心研究员,研究领域:翻译史、翻译理论与实践。
基金资助:
国家社科基金重点项目“大翻译、文化传播与国家形象建构”(编号:23AYY021)、广西哲学社会科学规划研究课题“广西民族典籍外译与非遗文化记忆重塑研究”(编号:24YYF005)、广西高校人文社会科学重点研究基地“亚太(东南亚)翻译与跨文化传播中心”重点项目(编号:2025APTISZD02)。

Received:2025-01-04 Published:2025-08-01

摘要/Abstract

摘要： 马君武是近代“西学东渐”第一代翻译家的杰出代表之一。他译笔浩瀚,曾开创我国科学翻译史上数个先河,而今学界多聚焦其译诗成就,对其面广量大的科学翻译似有所忽略和遮蔽。文章基于布尔迪厄文化社会学理论,对近代翻译场域中马君武的科学翻译实践进行系统性考察,定位译者在近代翻译场域中的结构性位置,透视译者与出版商、赞助人、读者等的客观关系网络,解析译者惯习支配下的选材谱系和译本产出特征。研究将多维度还原马君武科学翻译活动的社会生产和译者主体性在特定场域中的历史轮廓,发掘其翻译活动和译论主张在近代翻译场域中的影响和地位。

关键词: 马君武, 科学翻译活动, 近代翻译场域, 资本, 惯习

中图分类号:

H059

宋菁. 近代译家马君武科学翻译活动之社会学考察[J]. 上海翻译, 2025, 183(4): 85-90.

参考文献

[1] Bourdieu, P. Distinction: A Social Critique of the Judgment of Taste [M]. Richard Nice. Trans. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1984.
[2] Bourdieu, P. The Logic of Practice [M]. Cambridge: Polity Press, 1990.
[3] Bourdieu, P. The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature [M]. Cambridge: Polity Press, 1993.
[4] Hermans, T. Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained [M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 1999.
[5] Wolf, M. & A. Fukari. Constructing a Sociology of Translation [M]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2007.
[6] 布迪厄, 华康德. 实践与反思——反思社会学导引[M]. 李猛, 李康译. 北京: 中央编译出版社, 2004.
[7] 方梦之, 傅敬民. 振兴科学翻译史的研究——应用翻译研究有待拓展的领域[J]. 外国语, 2018(3): 67-75.
[8] 傅敬民.《圣经》汉译的文化资本解读[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2009.
[9] 黄昆山.马君武博士其人其事[A]. 中国国民党中央委员会党史委员会编. 马君武先生文集[C]. 台北: 台北出版社, 1984: 442-458.
[10] 李红满. 布迪厄与翻译社会学的理论建构[J]. 中国翻译, 2007 (5): 6-9.
[11] 梁启超. 论译书[A]. 中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编. 翻译研究论文集[C]. 北京: 外语教学与研究出版社, 1984: 8-11.
[12] 梁启超. 西学书目表序例[A]. 郑振铎编. 晚清文选(卷下)[C]. 北京:中国社会科学出版社, 2002: 79-81.
[13] 刘晓峰,惠玲玉.社会翻译学理论融合问题再思考[J].上海翻译,2023(1):13-18.
[14] 马君武. 达尔文[M]. 上海: 商务印书馆, 1930.
[15] 马君武. 与高天梅书[A]. 中国国民党中央委员会党史委员会编. 马君武先生文集[C]. 台北: 台北出版社, 1984: 277.
[16] 马君武. 马君武自述[M]. 合肥: 安徽文艺出版社, 2013.
[17] 莫世祥. 马君武集(1900-1919) [M]. 武汉: 华中师范大学出版社, 1991.
[18] 欧正仁. 马君武传[M]. 南宁: 广西壮族自治区委员会文史资料研究委员会发行, 1982.
[19] 邵璐. Bourdieu社会学视角下的重释中国近代翻译史——以并世译才严复、林纾为例[J]. 中国外语, 2012(1):77-83.
[20] 宋菁. 近代翻译场域中的资本运作——翻译家马君武研究[J].当代外语研究,2022(5):120-128.
[21] 屠国元. 布尔迪厄文化社会学视阈中的译者主体性——近代翻译家马君武个案研究[J]. 中国翻译, 2015 (2):31-36.
[22] 汪宝荣.中国文学译介传播模式社会学分析[J].上海翻译,2019(2):1-6.
[23] 王洪涛. 建构“社会翻译学”: 名与实的辨析[J]. 中国翻译, 2011(1):14-18.
[24] 汪晖. 白话的技术化与中国现代人文话语的创制[J]. 中共浙江省委党校学报, 2005(4): 5-10.
[25] 王悦晨. 从社会学角度看翻译现象:布迪厄社会学理论关键词解读[J]. 中国翻译, 2011 (1):5-13, 93.
[26] 伍立杨. 墨汁写因缘[M]. 南京: 东南大学出版社, 2003.
[27] 肖娴. 翻译家伍光建译介考论[J]. 上海翻译, 2017(1):73-78, 95.
[28] 邢杰. 新范式何以成为可能?——社会翻译学学理基础探究[J].上海翻译, 2023(5):6-11.
[29] 熊月之. 西学东渐与晚清社会[M]. 上海:上海人民出版社, 1994.
[30] 严复. 京师大学堂译书局章程[A]. 王栻编. 严复集(第一册) [C]. 北京: 中华书局, 1986:127-131.
[31] 袁斌业. 翻译报国, 译随境变: 马君武的翻译思想和实践研究[M]. 苏州: 苏州大学出版社, 2011.
[32] 曾德珪. 马君武文选[M]. 桂林: 广西师范大学出版社, 2000.
[33] 邹振环. 20世纪上海翻译出版与文化变迁[M]. 南宁: 广西教育出版社, 2000.