梁宗岱诗歌翻译的发展历程

上海翻译 ›› 2025, Vol. 183 ›› Issue (4): 78-84.

梁宗岱诗歌翻译的发展历程

黄瑞霞¹, 王东风^2,3

1.华南农业大学珠江学院,广东广州 510980;
2.广东外语外贸大学,广东广州 510420;
3.中山大学,广东广州 510275

收稿日期:2025-03-20 发布日期:2025-08-01
通讯作者: 王东风,博士,广东外语外贸大学云山工作室首席专家,中山大学教授、博士生导师,研究领域:翻译学、诗学、语言学、比较文学。
作者简介:黄瑞霞,华南农业大学珠江学院讲师,研究领域:二语习得、英汉翻译。
基金资助:
教育部重大课题攻关项目“中国百年诗歌翻译的诗学谱系研究”(编号:17JZD046)。

Received:2025-03-20 Published:2025-08-01

摘要/Abstract

摘要： 梁宗岱是一个多语诗歌翻译家,他在法汉、德汉、英汉、汉法等诗歌翻译领域均有极高的造诣。梁宗岱的诗歌翻译经历了一个漫长的过程。针对梁宗岱诗歌翻译的研究已有不少,但是有关他在诗歌翻译历程方面的成长研究则比较薄弱。纵观梁宗岱的诗歌翻译人生,可以看出他的诗歌翻译理念和方法有明显的变化。本文拟从这个角度,将梁宗岱的诗歌翻译分成三个时期:青涩期、养成期、成熟期,对其诗学观的发展变化和诗歌翻译的历程展开探讨。

中图分类号:

H059

黄瑞霞, 王东风. 梁宗岱诗歌翻译的发展历程[J]. 上海翻译, 2025, 183(4): 78-84.

参考文献

[1] Baudelaire, C. Le Balcon [A]. Œuvre Complètes de Charles Baudelaire[C].Paris: Nouvelle Revue Française, 1918: 70.
[2] Baudelaire, C. Chant d’automne [A].Œuvre Complètes de Charles Baudelaire[C]. Paris: Nouvelle Revue Française, 1918: 213.
[3] Benjamin, W. Die Aufgabe des Übersetzers[A]. In Rexroth,T. (Hg.). Walter Benjamin, Gesammelte Schriften[M]. Bd. IV/1[M].Frankfurt am Main: Suhrkamp,1972:9-21.
[4] Longfellow, H.The Poems of Henry Wadsworth Longfellow [M]. New York: Thomas Y. Crowell & CO., 1901.
[5] Shakespear, W. Sonnets[M]. Oxford: Clarendon Press, 1609.
[6] Verlaine, P. La lune blanche [A]. La Bonne Chanson[C]. Paris: Léon Vanier, 1891.
[7] Valéry, P. The Art of Poetry [M]. Denise Folliot. Trans. New York: Princeton University Press, 1985.
[8] 房春光.作为文化“拱廊”的译者:重审本雅明的译者身份和翻译哲学[J]. 上海翻译,2025(5):57-62.
[9] 胡适.建设的文学革命论[J].新青年,1918(4):290.
[10] 黄杲炘.英诗汉译学[M].上海:上海外语教育出版社,2007.
[11] 梁宗岱.黎明(中英文对照) [J].学生杂志,1921(12):46-47.
[12] 梁宗岱.Les Poemes de T’ao Ts’ien(法译陶潜诗选)[C]. Paris: Editions Lemarget,1930.
[13] 梁宗岱.露台[J].文学杂志,1934(6):1212.
[14] 梁宗岱.秋歌[J].文学杂志,1934(6):1213.
[15] 梁宗岱.莎士比亚十四行诗二首[J].文学杂志,1937(2):49-52.
[16] 梁宗岱.白色的月,梁宗岱译诗集 [C].长沙:湖南人民出版社,1983.
[17] 梁宗岱.论诗 [A].诗与真·诗与真二集 [C].北京:外国文学出版社,1984:26-46.
[18] 梁宗岱.关于音节 [A].诗与真·诗与真二集 [C].北京:外国文学出版社,1984:176-177.
[19] 梁宗岱.忆罗曼·罗兰 [A]. 诗与真·诗与真二集 [C].北京:外国文学出版社,1984:207-217.
[20] 梁宗岱.车站里底扫除工人[A], 梁宗岱早期著译[C].刘志侠,卢岚编.上海:华东师范大学出版社,2016:25-26.
[21] 梁宗岱.快乐论[A].梁宗岱早期著译[C]. 刘志侠,卢岚编.上海:华东师范大学出版社,2016:32-56.
[22] 陶渊明.陶渊明诗集[M].徐正英,阮素雯评注. 郑州:中州古籍出版社,2012.
[23] 王东风. 梁宗岱的诗学观与他的四语诗歌翻译 [J].中国翻译,2024(5):81-91.
[24] 闻一多.诗的格律[J].晨报副刊·诗刊, 1926(7):31.