翻译的知识再生功能研究——以“建筑”概念的中日双程旅行为例

上海翻译 ›› 2025, Vol. 182 ›› Issue (3): 90-94.

翻译的知识再生功能研究——以“建筑”概念的中日双程旅行为例

喻旭东¹, 张开植²

1.无锡太湖学院,江苏无锡 214000;
2.云南财经大学,云南昆明 650221

收稿日期:2023-08-21 出版日期:2025-05-10 发布日期:2025-05-30
通讯作者: 张开植,博士,云南财经大学讲师,研究领域:翻译与翻译技术。
作者简介:喻旭东,博士,无锡太湖学院副教授,研究领域:翻译与知识传播。
基金资助:
教育部青年基金项目“翻译与中国现代建筑学话语关联研究”(编号:22YJC740096)、云南省教育厅科学研究基金项目“生成式人工智能影响下的视听翻译演进研究”(编号:2024J0630)。

Received:2023-08-21 Online:2025-05-10 Published:2025-05-30

摘要/Abstract

摘要： 翻译在知识传播的过程中不只传递知识,还生产知识,对知识进行加工和拓展。我国传统建筑概念和外来建筑概念的翻译与会通,促成了现代建筑概念知识的形成与发展。仅就“建筑”一词而言,其经历了中日两种语言和文化的双程旅行,并最终成为西方“architecture”概念的对译词。文章分析“建筑”一词在双程旅行中的知识增殖,解读翻译对“建筑”概念的重构性加工,并以“建筑师”称谓在我国的出现和发展为例,管窥现代“建筑”概念从日本返回中国后的议题性拓展。基于此,文章揭示了翻译的知识再生产功能,也管窥了翻译与我国建筑学科知识话语形成的关联和互动。

关键词: 翻译功能, 知识再生, 重构性加工, 议题性拓展

中图分类号:

H059

喻旭东, 张开植. 翻译的知识再生功能研究——以“建筑”概念的中日双程旅行为例[J]. 上海翻译, 2025, 182(3): 90-94.

参考文献

[1] 贝尔曼.异域的考验[M].章文译.北京:生活·读书·新知三联书店,2022.
[2] 杜彦耿.英华·华英合解建筑辞典[Z].上海:上海市建筑协会,1936.
[3] 房春光.《共产党宣言》首个中文全译本中的知识形态与译者身份[J].上海翻译,2024(1):74-78.
[4] 傅敬民,孙晓蓉.翻译与中国学科发展[J].中国外语,2024(2):16-22.
[5] 傅敬民等.关联与互动:翻译与中国近现代学科发展[M].上海:上海交通大学出版社,2024.
[6] 高名凯,刘正埮.现代汉语外来词研究[M].北京:文字改革出版社,1958.
[7] 赖德霖.中国近代建筑史研究[M].北京:清华大学出版社,2007.
[8] 蓝红军,彭莹.翻译概念史研究的价值与面向[J].外语教学理论与实践,2022(2):130-140.
[9] 李国豪.建苑拾英——中国古代土木建筑科技史材料选编第二辑·上册[M].上海:同济大学出版社,1997.
[10] 李茂君,胡显耀.概念的翻译与近代中国历史变迁——近代翻译史的概念史研究路径[J].上海翻译,2023(3):7-12.
[11] 刘禾.跨文化研究的语言问题[A].许宝强,袁伟编.语言与翻译的政治[C].北京:中央编译出版社,2000:204-276.
[12] 刘正埮等.汉语外来词词典[Z].上海:上海辞书出版社,1984.
[13] 路秉杰.“建筑”考辨[J].时代建筑,1991(4):27-30.
[14] 卢有杰.“建筑”一词来自何方?[J].建筑与文化,2009(1):62-64.
[15] 马西尼.现代汉语词汇的形成——十九世纪汉语外来词研究[M].黄河清译.上海:汉语大词典出版社,1997.
[16] 屈文生,龚茁.翻译与近代中国国际法学的知识发展[J].上海翻译,2024(2):67-74.
[17] 王少爽.构建具有国际传播视野的中国特色翻译观——读黄友义《从“翻译世界”到“翻译中国”》[J].上海翻译,2023(4):90-94.
[18] 吴良镛.提高全社会的建筑理论修养(中文版序)[A].克鲁夫特.建筑理论史——从维特鲁威到现在[M].王贵祥译.北京:中国建筑工业出版社,2005:11-21.
[19] 徐苏斌.中国建筑归类的文化研究——古代对“建筑”的认识[J].城市环境设计,2005(1):80-84.
[20] 徐苏斌.近代中日“建筑”词义的进化和建筑学科的诞生[R].南京:南京大学,2022-11-02.
[21] 严程极,杨枫.知识翻译学的知识渊源[J].上海翻译,2022(6):39-43.
[22] 喻旭东,傅敬民.翻译知识的三重形态初探[J].当代外语研究,2022(5):22-30.
[23] 中谷礼仁.建筑与筑建、造家与造化——关于日本明治初期建筑概念之定义以及中日近代建筑的关系[A].赵辰,伍江编.中国近代建筑学术思想研究[C].北京:中国建筑工业出版社,2003:65-68.
[24] 中国大百科全书出版社编辑部.中国大百科全书建筑园林城市规划[Z].上海:中国大百科全书出版社,1988.
[25] 周益竹,徐优,朱晓明.从《英华·华英合解建筑辞典》编撰始末看近代建筑知识建构[J].世界建筑,2022(9):38-41.