外来术语翻译和译名统一问题——以categorical imperative、lost generation和trace的汉译为例

上海翻译 ›› 2021, Vol. 156 ›› Issue (1): 83-88.

外来术语翻译和译名统一问题——以categorical imperative、lost generation和trace的汉译为例

曹明伦

(成都大学,四川成都 610106)

收稿日期:2020-11-09 出版日期:2021-02-10 发布日期:2021-03-01
作者简介:曹明伦,成都大学特聘教授,四川大学教授、博士生导师,研究领域:翻译与跨文化传播。

Received:2020-11-09 Online:2021-02-10 Published:2021-03-01

摘要/Abstract

摘要： 外来术语翻译和译名统一问题是中国学术界长期面对的普遍性问题。术语翻译不准确,或者译名不统一,不仅会增加读者的认知成本,妨碍正常的学术研究和学术交流,甚至会对相关学科的学术研究造成误导。误译术语大多是因译者脱离语境、望文生义所致,一名多译则是因译者视域狭窄、缺乏文化传承和学术积累意识。翻译术语必须结合其文本语境,并认真考查产生该术语的历史文化语境,从而自具衡量,即义定名。与普通词汇不同,术语确指单一概念,因此翻译术语还必须考虑其一致性或统一性。了解甚至熟悉术语涉及的学科领域或知识范畴,有助于译者决定是沿用已有的译名还是重新翻译出更合适的术语。

关键词: 外来术语, 术语翻译, 即义定名, 译名统一

中图分类号:

H059

曹明伦. 外来术语翻译和译名统一问题——以categorical imperative、lost generation和trace的汉译为例[J]. 上海翻译, 2021, 156(1): 83-88.

参考文献

[1] Cunliffe, Marcus. The Literature of the United States [M]. Baltimore: Penguin Books Ltd., 1967.
[2] Davis, Kathleen. Deconstruction and Translation [M]. Shanghai: SFLE Press, 2004.
[3] Derrida, Jacques. Of Grammatology[M]. Eng. Trans. by G. C. Spivak. Baltimore & London: The Johns Hopkins University Press, 1976.
[4] Elliott, Emory et al. Columbia Literary History of the United States [M]. New York: Columbia University Press, 1988.
[5] Goetz, Philip W. et al. The New Encyclopaedia Britannica (15th Edition, Micropaedia Britannica,vol. ii.) [M]. Chicago and London: Encyclopaedia Britannica Inc., 1979a.
[6] Goetz, Philip W. et al. The New Encyclopaedia Britannica (15th Edition, Micropaedia Britannica,vol. vi.) [M]. Chicago and London: Encyclopaedia Britannica Inc., 1979b.
[7] Harris, William H. & Judith S. Levey. The New Columbia Encyclopedia [M]. New York and London: Columbia University Press, 1975.
[8] Hart, James D. The Oxford Companion to American Literature (4^th Edition) [M]. New York: Oxford University Press, 1965.
[9] Kublin,Hyman. China [M]. Boston: Houghton Mifflin Company, 1968.
[10] Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications [M]. London and New York: Routledge, 2001.
[11] Olson, Keith W. et al. An Outline of American History [M]. Hong Kong: Cultural Section, Embassy of the USA in China, 1982.
[12] Russell, Bertrand. A History of Western Philosophy [M]. New York and London: Simon and Schuster, INC., 1945.
[13] Shuttleworth, Mark & Moira Cowie. Dictionary of Translation Studies [M]. Shanghai: SFLE Press, 2004.
[14] Tiles, J. E. Russell Bertrand: English philosopher [A]. In Justin Wintle. Makers of Modern Culture [C]. London and New York: Routledge & Kegan Paul Ltd., 1981: 454-456.
[15] Whitford, Margaret. Jacques Derrida: French philosopher [A].In Justin Wintle. Makers of Modern Culture [C]. London and New York: Routledge & Kegan Paul Ltd., 1981: 129-130.
[16] 埃利奥特,E. 哥伦比亚美国文学史 [M]. 朱通伯等译. 成都:四川辞书出版社,1994.
[17] 方梦之. 中国译学大辞典 [Z]. 上海:上海外语教育出版社,2011.
[18] 高玉. 文学翻译研究与外国文学学科建设 [J]. 外国文学研究,2005 (1): 1-7.
[19] 辜正坤. 外来术语翻译与中国学术问题 [J]. 中国翻译,1998 (6): 16-21.
[20] 郭著章等. 英汉互译实用教程 [M]. 武汉:武汉大学出版社,2010.
[21] 海明威. 太阳照常升起 [M]. 赵静男译. 上海:上海译文出版社,1984.
[22] 李宜燮,常耀信. 美国文学选读 [M]. 天津:南开大学出版社,1991.
[23] 刘军平. 西方翻译理论通史 [M]. 武汉:武汉大学出版社,2009.
[24] 刘亚猛. 风物常宜放眼量:西方学术文化与中西学术翻译 [J]. 中国翻译,2004 (6): 44-48.
[25] 刘尊棋,钱伟长等. 简明不列颠百科全书(第4卷)[M]. 北京·上海:中国大百科全书出版社,1985.
[26] 罗新璋. 翻译论集 [M]. 北京:商务印书馆,1984.
[27] 罗素. 西方哲学史(下卷)[M]. 马元德译. 北京:商务印书馆,1976.
[28] 迈耶斯,J. 海明威传 [M]. 萧耀先等译. 北京:中国卓越出版公司,1990.
[29] 释僧祐. 出三藏记集 [M]. 北京:中华书局,1995.
[30] 杨业治,田德望等. 德汉词典 [Z]. 上海:上海译文出版社,1987.
[31] 余光中. 余光中谈翻译 [M]. 北京:中国对外翻译出版公司,2002.