试论“翻译三态”在中国语言学现代性演进中的作用

上海翻译 ›› 2024, Vol. 179 ›› Issue (6): 68-73.

试论“翻译三态”在中国语言学现代性演进中的作用

尚新, 张彩迪

上海大学,上海 200444

收稿日期:2024-03-16 出版日期:2024-11-10 发布日期:2024-12-03
作者简介:尚新,博士,上海大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:语言对比与翻译研究、语义与句法研究; 张彩迪,上海大学外国语学院博士研究生,研究领域:语言对比与翻译研究、语义与句法研究。
基金资助:
国家社科基金项目“汉英事件报告话语的信息结构比较研究”(编号:21BYY004)、国家外国专家项目“中美主流媒体国际性突发事件报道信息结构比较研究”(编号:DL2023013005L)。

Received:2024-03-16 Online:2024-11-10 Published:2024-12-03

摘要/Abstract

摘要： 近代以来,中国语言学在“翻译”这一传播媒介的大力助推下,逐渐步入现代化进程。本文将翻译的表现形态划分为“译训、译介、译述”三态,即“翻译三态”说,“译训”指将西方语言学理论的核心术语、概念或表达成分直接译入汉语语法体系;“译介”指将国外语言学基要著作通过“译”“介”结合的方式引入,成为汉语语法研究的基准;“译述”则是基于阐释西方语言学家及其核心思想,重构体现汉语独特性的语法理论。本文立足于对中国现代语言学理论著述的梳理分析,提出自《马氏文通》以来,中国现代语言学的发展正是在对西方语言学进行“译训、译介、译述”的过程中,建构起中国现代语言学的概念体系、理论体系与思想体系。

关键词: 翻译, 译训, 译介, 译述, 中国现代语言学

中图分类号:

H059

尚新, 张彩迪. 试论“翻译三态”在中国语言学现代性演进中的作用[J]. 上海翻译, 2024, 179(6): 68-73.

参考文献

[1] Arnauld, A. & Lancelot, C. Grammaire Générale et Raisonnée[M]. Paris: Allia Press, 1660.
[2] Bloomfield, L. Language[M]. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1933.
[3] Brunot, F. La Pensée et la Langue, Méthodes,Principles et Plan d'une Théorie Nouvelle du Language Appliquée au Francais[M]. Paris: Masson et Cie, 1922.
[4] Chao, Yuanrea. A Grammar Spoken Chinese[M].Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1968.
[5] Humboldt, Wilhelm von. On Language: The Diversity of Human Language-Structure and Its Influence on the Mental Development of Mankind[M]. 1836, Michael Losonsky (ed.). Peter Heath trans. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 1988.
[6] Jespersen, O. The Philosophy of Grammar[M]. London: George Allen & Unwin Ltd, 1924.
[7] Jespersen, O. Essentials of English Grammar[M]. London: George Allen & Unwin Ltd, 1933.
[8] Karlgren, B. The Chinese Language: An Essay on Its Nature and History[M]. New York: The Ronald Press Co., 1946.
[9] Meillet, A. Linguistique Historique et Linguistique Generale [M]. Sur lea caracteres du verbe, 1921.
[10] Sapir, E. Language: An Introduction to the Study of Speech [M]. New York: Harcourt Brace & Company, 1921.
[11] Vendryes, J. Le langage: Introduction Linguistique à l’histoire [M]. Paris: Albin Michel Press, 1921.
[12] 本杰明·李·沃尔夫. 语言、思维与现实——沃尔夫语言论集[M]. 高一虹译. 北京:商务印书馆,1956/2012.
[13] 陈平. 引进·结合·创新——关于国外语言学与中国语言学研究关系的几点思考[J]. 当代语言学,2006(2):168.
[14] 陈平. 汉语的形式、意义与功能[M]. 北京:商务印书馆,2017a.
[15] 陈平. 引进·结合·创新——现代语言学理论与中国语言学研究[M]. 北京:商务印书馆,2017b.
[16] 丁声树. 现代汉语语法讲话[M]. 北京:商务印书馆,1961.
[17] 范继淹. 动词和趋向性后置成分的结构分析[J]. 中国语文,1963(2):136-160.
[18] 范晓. 三个平面的语法观[M]. 北京:北京语言学院出版社,1996.
[19] 高本汉. 中国音韵学研究[M]. 赵元任等译. 北京:商务印书馆,1940.
[20] 高名凯. 汉语语法论[M]. 上海:开明书店,1948.
[21] 龚千炎. 中国语法学史稿[M]. 北京:语文出版社,1997.
[22] 胡以鲁. 国语学草创[M]. 北京:商务印书馆,1923.
[23] 胡壮麟. 语言学教程(第五版)[M]. 北京:北京大学出版社,2019.
[24] 黎锦熙. 新著国语文法[M]. 北京:商务印书馆,1924.
[25] 陆俭明. 八十年代中国语法研究[M]. 北京:商务印书馆,1997.
[26] 陆俭明. 当代语法理论和现代汉语语法研究之管见[J]. 山西大学学报(哲学社会科学版),2007(3):97.
[27] 陆俭明,马真. 现代汉语虚词散论[M]. 北京:北京大学出版社,1985.
[28] 陆俭明,马真. 虚词[M]. 北京:人民教育出版社,1990.
[29] 吕叔湘. 中国文法要略[M]. 北京:商务印书馆,1947.
[30] 吕叔湘. 关于“语言单位的同一性”等等[J]. 中国语文,1962a(11):483-495.
[31] 吕叔湘. 说“自由”和“黏着”[J]. 中国语文,1962b(1):1-6.
[32] 吕叔湘. 语文常谈[M]. 北京:三联书店,1980.
[33] 吕叔湘. 致郭绍虞[A]. 吕叔湘全集(第19卷)[C]. 沈阳:辽宁教育出版社,2002.
[34] 马建忠. 马氏文通[M]. 北京:商务印书馆,1898/2012.
[35] 马庆株. 汉语动词和动词性结构[M]. 北京:北京语言学院出版社,1992/2005.
[36] 马庆株. 结构、语义、表达研究琐议——从相对义、绝对义谈起[J]. 中国语文,1998a:173-180.
[37] 马庆株. 汉语语义语法范畴问题[M]. 北京:北京语言文化大学出版社,1998b.
[38] 潘文国. 汉英语对比纲要[M]. 北京:北京语言文化大学出版社,1997.
[39] 潘文国. 汉语研究:世纪之交的思考[J]. 语言研究,2000(1):1-27.
[40] 申小龙. 汉语与中国文化[M]. 上海:复旦大学出版社,2008.
[41] 沈家煊. “语法化”研究综观[J]. 外语教学与研究,1994(4):17-24.
[42] 索绪尔.普通语言学教程[M].高名凯译. 北京:商务印书馆,1916/1980.
[43] 王力. 中国现代语法[M]. 北京:商务印书馆,1943.
[44] 王力. 中国语法理论[M]. 北京:中华书局,1944.
[45] 威廉·冯·洪堡特. 论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响[M]. 姚小平译. 北京:商务印书馆,1836/1999.
[46] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(第七版)[Z]. 北京:商务出版社,2016.
[47] 徐烈炯. 生成语法理论[M]. 上海:上海外语教育出版社,1988.
[48] 徐烈炯. 生成语法理论:标准理论到最简方案[M]. 上海:上海教育出版社,2009.
[49] 徐通锵. 语言论——语义型语言的结构原理和研究方法[M]. 北京:商务印书馆,2014.
[50] 章士钊.中等国文典[M].上海:商务印书馆,1907.
[51] 赵元任. 汉语口语语法[M]. 吕叔湘译. 北京:商务印书馆,1979.
[52] 赵元任. 中国话的文法[M]. 丁邦新译. 香港:香港中文大学出版社,1980.
[53] 朱德熙. 语法讲义[M]. 北京:商务印书馆,1982.
[54] 朱德熙. 语法答问[M]. 北京:商务印书馆,1985.
[55] 朱德熙. 朱德熙文集[M]. 北京:商务印书馆,1999.