模因范畴视角下的中国关键词外译研究

上海翻译 ›› 2024, Vol. 179 ›› Issue (6): 37-43.

模因范畴视角下的中国关键词外译研究

何燕¹, 张继东²

1.湖州职业技术学院,浙江湖州 313000;
2.上海外国语大学,上海 201620

收稿日期:2024-02-01 出版日期:2024-11-10 发布日期:2024-12-03
作者简介:何燕,湖州职业技术学院社会发展与公共教育学院副教授,研究领域:认知语言学、翻译学;张继东,博士,上海外国语大学英语学院教授、博士生导师,研究领域:语料库语言学、翻译学。
基金资助:
浙江省哲学社会科学规划课题“模因视角下中国对外话语体系构建中的语义动态范畴化研究”(编号:24NDJC230YBM)、国家社科基金重点项目“大型汉外中央文献多语种复合平行语料库的创建与应用研究”(编号:20AZD130)。

Received:2024-02-01 Online:2024-11-10 Published:2024-12-03

摘要/Abstract

摘要： 中国关键词外译作为中国对外话语体系构建的重要环节,是新时代、新征程背景下文化外宣的重点工作。在对“中国关键词”项目的原文和译文进行基于语料库数据分析的基础上,从模因的复制与中国关键词外译中范畴的稳定、模因的缓变与范畴的调整、模因的突变与去范畴化三个层面对选取的数个中国关键词案例进行翻译路径的研究。研究搭建了多重解码体系,通过定性与定量分析相结合发现:中国关键词外译过程中模因的传递存在信息载量的改变;范畴的动态变化需要配合认知框架的重构;且对外话语体系构建本身是一个多方配合、动态调整的过程。

关键词: 模因, 动态范畴化, 中国关键词, 外译

中图分类号:

H059

何燕, 张继东. 模因范畴视角下的中国关键词外译研究[J]. 上海翻译, 2024, 179(6): 37-43.

参考文献

[1] Blackmore, S. The Meme Machine[M]. Oxford: Oxford University Press, 1999.
[2] Chesterman, A. 翻译模因论——翻译理论中的观点传播[M]. 傅敬民译. 上海:上海外语教育出版社,2020.
[3] Croft, W. & Cruse, A. Cognitive Linguistics[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
[4] Dawkins, R. The Selfish Gene[M]. New York: Oxford University Press, 1976.
[5] Firth, J. R. Modes of Meaning[M]. London: Oxford University Press, 1957.
[6] Hopper, P. J. & Thompson, S. A. The discourse basis for lexical categories in universal grammar[J]. Language, 1984, 60(4):703-752.
[7] Zeng, R. & Wen, X. Dynamic categorization of semantics of fashion language: A memetic approach[J]. International Journal of Society, Culture & Language, 2018, 6(1):101-114.
[8] 方梦之. 应用翻译研究:原理、策略与技巧[M]. 上海:上海外语教育出版社,2013.
[9] 方梦之. 中观翻译研究——宏微之间的探析[J]. 上海翻译,2015(1):8-15.
[10] 何自然. 语言中的模因[J]. 语言科学,2005(6):54-64.
[11] 刘文霞,李松颖. 进化中的翻译模因[J]. 上海翻译,2020(5):48-52.
[12] 刘正光,刘润清. 语言非范畴化理论的意义[J]. 外语教学与研究,2005(1):29-36,81.
[13] 马萧,陈顺意. 基于模因论的翻译规范思考[J]. 解放军外国语学院学报,2014(6):1-7,22,156.
[14] 司显柱. 中国特色对外话语体系的构建:回顾与前瞻[J]. 当代外语研究,2021(4):103-112,129.
[15] 习近平. 高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗——在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告[EB/OL]. https://www.cae.cn/cae/html/main/col1/2022-10/26/20221026084158951617718_1.html.(2022-10-25)[2024-07-14].
[16] 尹丕安. 模因论与翻译的归化和异化[J]. 西安外国语学院学报,2006(1):39-42.
[17] 俞建梁. 模因范畴论[J]. 外语学刊,2016(2):23-27.
[18] 余卫华,陈胜. 模因论视角下的美国情景喜剧《老友记》的字幕翻译[J]. 外语电化教学,2019(2):75-81.
[19] 曾容,文旭. 流行语语义动态范畴化的模因研究[J]. 当代修辞学,2019(3):86-95.