网络翻译:数字时代的深度休闲方式

上海翻译 ›› 2024, Vol. 179 ›› Issue (6): 12-17.

网络翻译:数字时代的深度休闲方式

枣彬吉, 张慧玉

浙江大学,浙江杭州 310058

收稿日期:2023-11-01 出版日期:2024-11-10 发布日期:2024-12-03
通讯作者: 张慧玉,博士,浙江大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:应用翻译、语言政策、话语研究。
作者简介:枣彬吉,浙江大学外国语学院博士研究生,研究领域:翻译学。
基金资助:
国家社科基金重点项目“国际组织语言政策的形成、演变与效应机制研究”(编号:23AYY018)、浙江省哲学社会科学规划领军人才(青年英才培育)课题“百年来国际组织语言政策的翻译整理及系统研究”(编号:24QNYC02ZD)、国家语委科研重点项目“国际组织引驻中的语言规划及实践路径研究”(编号:ZDI145-74)、中国国家留学基金项目“翻译与美国汉学发展”(编号:202406320180)。

Received:2023-11-01 Online:2024-11-10 Published:2024-12-03

摘要/Abstract

摘要： 网络翻译是数字技术与数字生产方式作用下的新型劳动形态,体现出休闲“劳动化”与劳动“休闲化”。已有研究主要侧重前者,对后者的关注不够。本文另辟蹊径,尝试从休闲视角重新审视网络翻译这一活动。首先从翻译主体、翻译模式、翻译策略以及翻译体验四个方面论证网络翻译与休闲之间的内在关系,并在此基础上引入深度休闲理论(Serious Leisure Perspective),将其运用到网络翻译中,探讨深度休闲情境下网络翻译的行为特征,即坚持不懈、个人努力、生涯性、强烈认同感、社群文化及个人和社群利益。本文认为,将网络翻译与深度休闲结合起来,有利于引导网络译者积极认真从事翻译,吸引更多人参与翻译事业。

关键词: 网络翻译, 深度休闲, 数字时代, 劳动休闲化

中图分类号:

H059

枣彬吉, 张慧玉. 网络翻译:数字时代的深度休闲方式[J]. 上海翻译, 2024, 179(6): 12-17.

参考文献

[1] Elkington, S. & Stebbins, R. The Serious Leisure Perspective: An Introduction[M]. London: Routledge, 2014.
[2] Li, D. Amateur Translation and the Development of a Participatory Culture in China—A Netnographic Study of the Last Fantasy Fansubbing Group[D]. Manchester: The University of Manchester, 2015.
[3] Lu, S. & Lu, S. Methodological concerns in online translation community research: A reflexive netnography on translator’s communal habitus[J]. Perspectives, 2022, 30(4): 695-710.
[4] Luczaj, K. & Holy-Luczaj, M. Those who help us understand our favourite global TV series in a local language: Qualitative meta-analysis of research on local fansub groups[J]. Babel, 2017, 63(2): 153-173.
[5] Marin-Lacarta, M. & Vargas-Urpí, M. Translators as publishers: Exploring the motivations for non-profit literary translation in a digital initiative[J]. Meta, 2020, 65(2): 459-478.
[6] O’Hagan, M. Translation as the new game in the digital era[J]. Translation Space, 2012, 1(1): 123-141.
[7] Olohan, M. Why do you translate? Motivation to volunteer and TED translation[J]. Translation Studies, 2014, 7(1): 17-33.
[8] Stebbins, R. A. Between Work & Leisure: The Common Ground of Two Separate Worlds [M]. New Brunswick: Transaction, 2004.
[9] Stebbins, R. Serious Leisure: A Perspective for Our Time[M]. New Brunswick: Transaction, 2007.
[10] Yu, C. Online Collaborative Translation in China and Beyond: Community, Practice, and Identity[M]. London: Routledge, 2022.
[11] 曹艺馨. 互联网大众翻译模式微探:历史、现时、未来[J]. 中国翻译,2015(5): 78-82.
[12] 成素梅. 智能革命与休闲观的重塑[J]. 社会科学战线,2019(11): 12-19.
[13] 郝俊杰. 总有一本书让人泪流满面——《译路同行——上海翻译家协会成立30周年文集》读后感[J]. 东方翻译,2016(6): 56-60.
[14] 胡安江. 数字化时代的“众包”翻译模式及其相关问题探讨[J]. 外语教学,2017(3): 86-90.
[15] 胡桑. 基于扎根理论的TED Translators项目志愿译者翻译动机探究[J]. 语言教育,2019(4): 70-76.
[16] 李楚菡. 数字化时代的志愿翻译行为研究[D]. 北京:北京外国语大学,2022.
[17] 李厚锐. 面向“Z世代”的精准化国际传播[J]. 上海交通大学学报(哲学社会科学版),2023(9): 53-62.
[18] 刘慧梅,张彦. 西方休闲伦理的历史演变[J]. 自然辩证法研究,2006(4): 91-95.
[19] 鲁思静. 数字时代下中国非职业字幕翻译的社会学研究[J]. 翻译界,2019(2): 78-95,143.
[20] 陆艳. 众包翻译应用案例的分析与比较[J]. 中国翻译,2013(3): 56-61.
[21] 马惠娣. 人类文化思想史中的休闲——历史·文化·哲学的视角[J]. 自然辩证法研究,2003(1): 55-65.
[22] 马旭燕. 网络翻译社区初探[J]. 上海翻译,2014(2): 44-48.
[23] 莫爱屏,郝俊杰. 众包翻译的文化空间[J]. 中国翻译,2018(5): 71-76.
[24] 潘立勇. 休闲、审美与文化创意[J]. 湖南社会科学,2017(6): 147-154.
[25] 庞学铨. 休闲学研究的几个理论问题[J]. 浙江社会科学,2016(3): 110-119,159-160.
[26] 孙黎. 中国网络字幕组文化研究——基于青年亚文化的视角[D]. 武汉:武汉大学,2014.
[27] 王一多. 传播学视角下网络翻译批评模式研究[J]. 上海翻译,2021(1): 7-12.
[28] 徐岚. 网络信息技术环境下的翻译主体性[J]. 上海翻译,2014(4): 34-38.
[29] 徐雪英,周丹丹. 行动者网络视域下的译者—读者合作翻译——以《大唐双龙传》英译为例[J]. 翻译界,2024(1): 36-52.
[30] 于光远. 论普遍有闲的社会[M]. 北京:中国经济出版社,2005.
[31] 于光远,马惠娣. 关于“闲暇”与“休闲”两个概念的对话录[J]. 自然辩证法研究,2006(9): 86-91,114.
[32] 约翰·赫伊津哈. 游戏的人[M]. 何道宽译. 广州:花城出版社,2007.
[33] 约翰·凯利. 走向自由——休闲社会学新论[M]. 赵冉译. 昆明:云南人民出版社,2000.
[34] 枣彬吉,许钧. 翻译家的初心与追求——许钧教授访谈录[J]. 外国语,2023(5): 121-128.
[35] 张斌. 中国字幕组、数字知识劳(工)动与另类青年文化[J]. 中国青年研究,2017(3): 5-12.
[36] 赵珞琳. 网络分享的动机、模式与困境:对网络字幕组的质性考察[J]. 出版科学,2021(6): 66-75.
[37] 郑广怀,张心怡. 中国字幕组的兴趣工作研究[J]. 青年研究,2022(2): 1-13,94.
[38] 邹常勇,朱湘军. 网络翻译传播中的“改造式翻译”:青年网络亚文化的视角[J]. 上海翻译,2021(3): 34-38.