维特根斯坦的启示:理论工具与翻译(研究)

上海翻译 ›› 2024, Vol. 178 ›› Issue (5): 8-13.

维特根斯坦的启示:理论工具与翻译(研究)

胡云

四川师范大学,四川成都 610000

收稿日期:2021-05-19 出版日期:2024-09-10 发布日期:2024-09-11
作者简介:胡云,博士,四川师范大学外国语学院讲师,研究领域:译介学、比较文学与跨文化研究。
基金资助:
四川省哲学社会科学规划项目“近代传教士文献中的四川农学知识译介研究(1868-1949)”(编号:SC23BS049)。

Received:2021-05-19 Online:2024-09-10 Published:2024-09-11

摘要/Abstract

摘要： Philip Wilson在Translation After Wittgenstein一书中重点探讨了奥地利哲学家维特根斯坦的晚期著述对“翻译理论和翻译实践”的相关启示。维特根斯坦的哲学研究(尤其是其后期著述)彰显出特有的“知行合一”精神,其所创制的理论工具跳出传统的“理论桎梏”,既注重理论描写也注重生活实践,这种语言观极富想象力和洞察力,为我们提供了一种全新的理论和实践愿景。维特根斯坦的哲学理论范式指向日常生活,并不推进任何“理论”与“学说”,却体现为一种别样的方法或思想风格,为翻译理论与实践研究提供了一种全新的视角和理论工具。同时,其哲学理论范式中的日常生活指向也与一段德国思想史中的“在家”隐喻叙事息息相关,体现出维特根斯坦语言观中注重“人本”之用的理念,无疑对当下或未来的翻译研究与实践大有裨益。

关键词: 维特根斯坦, 翻译(研究), 理论工具, Translation After Wittgenstein

中图分类号:

H059

胡云. 维特根斯坦的启示:理论工具与翻译(研究)[J]. 上海翻译, 2024, 178(5): 8-13.

参考文献

[1] Boase-Beier, J. Stylistic Approaches to Translation [M].Manchester: St. Jerome, 2006.
[2] Holmes, J. The name and nature of translation studies[A]. In Venuti, L. (ed.). The Translation Studies Reader, 2^nd edition [C]. London/New York: Routledge, 1972/2004: 180-192.
[3] McGinn, M. Wittgenstein and the Philosophical Investigations [M].London/New York: Routledge, 2008.
[4] McGuinness, B. (ed.).Wittgenstein in Cambridge [M].Oxford: Blackwell, 2008.
[5] Monk, R. Ludwig Wittgenstein: The Duty of Genius [M]. London: Cape, 1990.
[6] Monk, R. Philosophical biography [A]. In Baggini, J. & J. Stangroom (eds.). New British Philosophy [C].London/New York: Routledge, 2002: 11-24.
[7] Nietzsche, F. Translations [A]. W. Kaufman. Trans. In Venuti, L. (ed.). The Translation Studies Reader, 3^rd edition [C]. London/New York: Routledge, 1882/ 2012: 67-68.
[8] Pym, A. Philosophy and translation [A]. In Kuhiwczak, P. & K. Littau (eds.). A Companion to Translation Studies [C]. Clevedon/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters Ltd., 2007: 24-44.
[9] Read, R.Applying Wittgenstein [M].London: Continuum, 2007.
[10] Reiss, K. & H. J. Vermeer.Towards a General Theory of Translational Action [M]. C. Nord. Trans.London/New York: Routledge, 1984/2013.
[11] Steiner, G. After Babel [M].Oxford: Oxford University Press, 1975/1998.
[12] Venuti, L. The Scandals of Translation [M]. London/New York: Routledge, 1998.
[13] Wilson, P. Translation After Wittgenstein [M]. London/New York: Routledge, 2016.
[14] Wittgenstein, L.Philosophische Untersuchungen/Philosophical Investigations [M].G. E. M. Anscombe. Trans. London: Basil Blackwell & Mott. Ltd., 1958.
[15] 王广州.“在家”:一段德国思想史[J]. 读书,2020(8):3-10.
[16] 维特根斯坦. 哲学研究[M]. 陈嘉映译. 北京:商务印书馆,2019.