中国学术“走出去”的翻译之道——以农史学家石声汉的学术外译为例

上海翻译 ›› 2021, Vol. 156 ›› Issue (1): 39-43.

中国学术“走出去”的翻译之道——以农史学家石声汉的学术外译为例

周鹤, 张保国

周鹤(四川大学,四川成都 610065)
张保国(武汉大学,湖北武汉 430072; 乐山师范学院,四川乐山 614000)

收稿日期:2019-05-05 出版日期:2021-02-10 发布日期:2021-03-01
作者简介:周鹤,四川大学外国语学院博士研究生,研究领域:翻译史、文化外译;张保国,武汉大学外国语言文学学院博士研究生,乐山师范学院外国语学院讲师,研究领域:翻译史、学术翻译、旅游外宣翻译。
基金资助:
本文系国家社科项目“作为语际书写和文化建构的二十世纪中国文学自译研究”(编号:18BZW127)、四川省社科规划外语专项“石声汉的学术翻译观研究”(编号:SC20WY014)、四川省社科规划项目“中国农学典籍英译与传播研究”(编号:SC19b112)、四川外国语言文学研究中心项目“《齐民要术》译介研究——以石译版为例”(编号:SCWY19-16)的阶段性研究成果。

Received:2019-05-05 Online:2021-02-10 Published:2021-03-01

摘要/Abstract

摘要： 钩沉学术外译史料对学术外译具有鉴往知来的价值。著名植物生理学家、农史学家石声汉的学术翻译成就遭其农史建树的“掩蔽”。本文通过梳理其学术翻译实践,总结他“学术强国”的翻译动机,“今译+自/英译”的外译模式,以及重视学术译名统一、尊重原作与读者、重视语内翻译等翻译观念。石声汉的学术外译促进了国外汉学家对中国农业文化的研究和对中国农学典籍的翻译,提升了中国学术的国际地位;也给中国学术外译提供了切实借鉴,启发学界思索中国学术的海外直接传播之道、外译之道和外文书写之道;同时提醒学界中国学术外译的质量有赖坚实的中国学术水平、复合型翻译人才及其对接国际学术的视野与能力。

关键词: 学术翻译, 石声汉, 《齐民要术》, 《氾胜之书》

中图分类号:

H059

周鹤, 张保国. 中国学术“走出去”的翻译之道——以农史学家石声汉的学术外译为例[J]. 上海翻译, 2021, 156(1): 39-43.

参考文献

[1] Bray, Francesca. Swords into plowshares: A study of agricultural technology and society in early China[J]. Technology and Culture, 1978 (1): 1-31.
[2] Bray, Francesca. Science and Civilisation in China. Biology and Biological Technology(Volume 6). Agriculture(Part 2) [M]. London: Cambridge University Press, 1984.
[3] Baldwin, Ernest. 比较生物化学引论[M]. 石声汉译. 北京:人民出版社,1951.
[4] Baldwin, Ernest. 动态生物化学[M]. 石声汉译. 北京:人民卫生出版社,1956.
[5] Bretschneider, Emil. 中国植物学文献评论[M]. 石声汉译. 北京:商务印书馆,1957.
[6] 陈吉荣. 论“翻译+汉学”研究格局的渊源、内涵与影响因素[J]. 上海翻译,2018(5):6-11.
[7] 陈生梅. 中国学术翻译研究20年[J]. 兰州大学学报(社会科学版),2011(4):149-154.
[8] 方梦之,庄智象. 翻译史研究:不囿于文学翻译—《中国翻译家研究》前言[J]. 上海翻译,2016(3):1-8, 93.
[9] 方梦之,傅敬民. 振兴科学翻译史的研究[J]. 外国语,2018(3):67-74.
[10] 辜正坤. 外来术语翻译与中国学术问题[J]. 中国翻译,1998(6):16-21.
[11] 贺麟. 严复的翻译[A]. 载罗新璋,陈应年. 翻译论集(修订本)[C]. 北京:商务印书馆,2015: 213-227.
[12] 孔令翠,曾洁. 石声汉在农学遗产整理与翻译方面的贡献[J]. 农业考古,2020(3):218-223.
[13] 刘东.“接着讲”到“对着讲”[J]. 读书,2002(4):120-126.
[14] 沈言. 学术翻译把中华学术推向世界[N]. 中国社会科学报,2012-11-02.
[15] 石定枎. 用生命去创造[M]. 杨凌:西北农林科技大学出版社,2005.
[16] 石声汉. 关于标准译音的建议[J]. 图书评论,1933(10):1-7.
[17] 石声汉. 从“氾胜之书”的整理工作谈起——读万国鼎教授“氾胜之书的整理和分析兼和石声汉先生商榷”后的一些意见[J]. 西北农学院学报,1957(4):99-107.
[18] 孙周兴. 我们如何敲打词语[J]. 浙江社会科学,1999(2):155-156,150.
[19] 汤佩松. 《石声汉教授纪念集》读后[J]. 农业考古,1990(1):379.
[20] 天野元之助. 中国古农书考[M]. 彭世奖,林广信译. 北京:农业出版社,1992.
[21] 王燕,李正栓. 《大中华文库》科技典籍英译与中国文化对外传播[J]. 上海翻译,2020(5):53-57,94.
[22] 章梅芳,[英]白馥兰. 技术作为一种文化与社会建构[J]. 广西民族大学学报(哲学社会科学版),2018(6):141-151.
[23] 中国植物学文献评论(新书简讯)[N]. 大公报天津版,1935-11-07.