鲁迅翻译思想:关键词解析

上海翻译 ›› 2024, Vol. 176 ›› Issue (3): 64-70.

鲁迅翻译思想:关键词解析

车丽洁, 黄立波

西安外国语大学,陕西西安 710128

收稿日期:2024-01-26 出版日期:2024-05-10 发布日期:2024-05-20
作者简介:车丽洁,西安外国语大学硕士研究生,研究领域:翻译理论与实践;黄立波,博士,西安外国语大学外国语言文学研究院教授、博士生导师,研究领域:翻译研究、语料库语言学、翻译文化史等。
基金资助:
教育部社科基金项目“基于汉语母语学习语料库的中小学《语文》教材中翻译文本语言特征与功能考察”(编号:21XJA740004)、西安外国语大学研究生科研基金创新人才班专项项目“基于语料库的《狂人日记》英译本的文学性再现研究”(编号:2021ZX010)。

Received:2024-01-26 Online:2024-05-10 Published:2024-05-20

摘要/Abstract

摘要： 作为翻译家,鲁迅的翻译实践以“立人”为本,致力于借外国文学的“异国情调”来改造当时国人的性情和思维,希望由精神“改良”后的国民来推进社会体制变革,实现强国目的。本文在对鲁迅翻译思想进行系统梳理的基础上,尝试将其归纳为“借镜”“中间物”“硬译”“重译”“复译”“洋气”“拾荒”等七个关键词。作者认为,鲁迅的翻译思想具有历史超越性,是现当代译论的先驱。中国传统译论应进一步阐释和发掘其丰富内涵,使其在现代意义层面上得到更充分的传承与发展,服务本土翻译话语构建,与国际翻译理论对话。

关键词: 鲁迅翻译思想, 立人, 借镜, 中间物, 硬译

中图分类号:

H059

车丽洁, 黄立波. 鲁迅翻译思想:关键词解析[J]. 上海翻译, 2024, 176(3): 64-70.

参考文献

[1] Berman, A. Translation and the trials of the foreign [A]. In Venuti, L. (ed.). The Translation Studies Reader[C]. London and New York: Routledge, 2000: 284-297.
[2] 冯全功. 还形式以生命——文学翻译中形神之争的困境与出路[J]. 天津外国语大学学报,2022(3):11-21,111.
[3] 冯玉文. 鲁迅翻译思想研究[M]. 北京:中国社会科学出版社,2015.
[4] 傅敬民. 国家翻译实践研究的批评功能[J]. 英语研究,2022(1):20-31.
[5] 葛涛. “凡是翻译,必须兼顾着两面”——鲁迅在《死魂灵》第一卷译稿上的修改情况研究[J]. 鲁迅研究月刊,2016(1):43-53.
[6] 顾钧.鲁迅翻译研究[M]. 福州:福建教育出版社,2009.
[7] 贺爱军.鲁迅“硬译”的文化解读[J].上海翻译,2009(4):70-73.
[8] 寇志明,姜异新. 翻译与独创性:重估作为翻译家的鲁迅[J]. 鲁迅研究月刊,2011(8):26-33.
[9] 李露露,许钧. 从“译中求异”到“异中求译”——安托万·贝尔曼《异的考验:德国浪漫主义时代的文化与翻译》解析[J]. 中国外语,2015(2):96-102.
[10] 梁实秋. 论鲁迅先生的“硬译”[J]. 新月,1929(6-7):193-196.
[11] 刘全福. 鲁迅、梁实秋翻译论战焦点透析[J]. 中国翻译,2000(3):57-61.
[12] 刘云虹,许钧. 异的考验——关于翻译伦理的对谈[J]. 外国语,2016(2):70-77.
[13] 刘云虹. 再论异质性与翻译立场[J]. 西北工业大学学报(社会科学版),2021a(3):72-80.
[14] 刘云虹. 中国文学外译批评的审美维度[J]. 外语教学,2021b(4):76-82.
[15] 鲁迅.鲁迅全集(第一卷)[M]. 北京:人民文学出版社,2005a.
[16] 鲁迅. 鲁迅全集(第三卷)[M]. 北京:人民文学出版社,2005b.
[17] 鲁迅. 鲁迅全集(第四卷)[M]. 北京:人民文学出版社,2005c.
[18] 鲁迅. 鲁迅全集(第五卷)[M]. 北京:人民文学出版社,2005d.
[19] 鲁迅. 鲁迅全集(第六卷)[M]. 北京:人民文学出版社,2005e.
[20] 鲁迅. 鲁迅全集(第十卷)[M]. 北京:人民文学出版社,2005f.
[21] 鲁迅. 鲁迅全集(第十二卷)[M]. 北京:人民文学出版社,2005g.
[22] 罗选民. 从“硬译”到“易解”:鲁迅的翻译与中国现代性[J]. 中国翻译,2016(5):32-37.
[23] 骆贤凤.鲁迅的翻译伦理思想研究[M].北京:商务印书馆,2020.
[24] 王宏印,刘士聪. 中国传统译论经典的现代诠释——作为建立翻译学的一种努力[J]. 中国翻译,2002(2):7-9.
[25] 王宏志. 重释“信达雅”:二十世纪中国翻译研究[M]. 上海:东方出版中心,1999.
[26] 王家平.《鲁迅译文全集》翻译状况与文本研究[M]. 北京:社会科学文献出版社,2018.
[27] 王向远. 论翻译文学批评——特殊性、批评标准与批评方法[J]. 苏州科技学院学报(社会科学版),2014(2):83-89.
[28] 徐晓红. 鲁迅译哈姆生《神秘》选段分析[J]. 鲁迅研究月刊,2023(1):21-27,35.
[29] 朱志瑜,黄立波.中国传统译论——译名研究[M]. 长沙:湖南人民出版社,2013.
[30] 祝宇红. “中间物”意识辨析[J]. 鲁迅研究月刊,2011(7):13-20.