译介传播当代中国研究的跨学科学术话语体系探索

上海翻译 ›› 2024, Vol. 176 ›› Issue (3): 15-19.

译介传播当代中国研究的跨学科学术话语体系探索

周晶, 楚军

电子科技大学,四川成都 611731

收稿日期:2023-12-06 出版日期:2024-05-10 发布日期:2024-05-20
作者简介:周晶,博士,电子科技大学外国语学院副教授,研究领域:跨文化传播研究、语料库翻译学、口译教学研究;楚军,电子科技大学外国语学院教授,研究领域:理论语言学、认知叙事学、文学翻译研究。
基金资助:
国家社科基金中华学术外译项目“《中国扶贫》英文版”(编号:21WJYB001)、电子科技大学“哲学社会科学青年教师成长接力计划”。

Received:2023-12-06 Online:2024-05-10 Published:2024-05-20

摘要/Abstract

摘要： 随着国家社会科学基金“中华学术外译项目”的实施,具有中国特色的哲学社会科学著作逐渐走向世界,有效促进了“讲好中国故事,传播好中国声音”,有助于国际社会更好地“理解当代中国”,实现“中国故事,国际表达”的目标,对增强我国学术自信和加强我国国际传播能力建设发挥了重要作用。现有译介传播当代中国研究尚缺乏较为深入系统的理论探究,需要构建起多学科交叉融合的学术话语体系,既融语言学与翻译学、传播学与人种志学等相关人文社会科学于一体的理论架构和方法论体系,又借助语料库、大数据及生成式人工智能等现代信息技术的语言数据科学的强力支撑,以提升译介传播当代中国研究的学术水平,保障中国学术著作的译介质量和传播效果。

中图分类号:

H059

周晶, 楚军. 译介传播当代中国研究的跨学科学术话语体系探索[J]. 上海翻译, 2024, 176(3): 15-19.

参考文献

[1] Baker, M. Corpora in translation studies: An overview and some suggestions for future research[J]. Target, 1995(72): 230-236.
[2] Bassnett, S. & Lefevere, A. (eds.). Translation, History and Culture[M]. London: Cassell, 1990.
[3] Biber, D. Variation across Speech and Writing[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
[4] Gentzler, E. Translation and Rewriting in the Age of Post-translation Studies[M]. London and New York: Routledge, 2017.
[5] Halliday, A. K. An Introduction to Functional Grammar (2^nd ed.)[M]. London, Melbourne, Auckland: Edward, 1985.
[6] Jakobsen, A. L.Translation process research[A]. In Scheieter, J.& Ferreira, A. (eds.). The Handbook of Translation and Cognition[C]. Pondicherry: Wiley, 2017: 19-49.
[7] Lasswell, H. D. The structure and function of communication in society[A]. In Bryson, L. (ed.). The Communication of Ideas[C]. New York: Harper and Row, 1948: 37-51.
[8] Newmark, P. A Textbook of Translation[M]. New York and London: Prentice-Hall, 1988.
[9] Nida, E. A. & Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden: E. J. Brill, 1969.
[10] Verschueren, J. Understanding Pragmatics[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
[11] 陈福康. 中国译学史[M]. 上海:上海外语教育出版社, 2011.
[12] 楚军. 语言学通论[M]. 成都: 电子科技大学出版社, 2021.
[13] 李黎. 做好当代中国选题图书策划和对外推广的思考[J]. 对外传播, 2020(9): 31-32.
[14] 廖七一等. 当代英国翻译理论[M]. 武汉: 湖北教育出版社, 2004.
[15] 吕秋莎. 助力中国学术著作走出去——基于中华学术外译项目2010—2020年的统计分析[J]. 出版参考, 2021(11): 26-32.
[16] 马玉梅. 中国学术著作海外传播现状与提升策略研究——以国家社科基金中华学术外译项目为例[J]. 上海翻译, 2019(5): 64-67.
[17] 王满良. 促进中华学术外译的中外合作[N]. 中国社会科学报, 2022-07-19.
[18] 王壮, 郭雪, 卢明嘉, 赵军武. 创新推动我国学术出版高质量“走出去”——基于“中华学术外译”项目(2017—2021年)立项结果的统计分析[J]. 科学与出版,2022(8): 22-29.
[19] 吴碧宇. 中华文化“走出去”的有益探索——基于中华学术外译项目的国家实践(2010—2019)[J]. 文化软实力研究, 2019(6): 28-34.
[20] 吴岩. 积势蓄势谋势识变应变求变[J]. 中国高等教育, 2021(1): 4-7.
[21] 吴赟, 潘柳叶. 基于“中华学术外译项目”(2010-2022)的国家翻译政策研究[J]. 上海翻译, 2024(1): 21-29,95.
[22] 谢天振. 译介学[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 1999.
[23] 张艳, 何丽云. 中国学术著作外译与传播能力提升策略——以国家社科基金“中华学术外译项目”为例[J]. 科学与出版, 2018(7): 16-22.
[24] 周晶. 语料库翻译学理论与实践[M]. 成都:四川大学出版社, 2022.
[25] 周领顺. 译者行为批评:路径探索[M]. 北京: 商务印书馆, 2014.