[1] Verschueren, J. Understanding Pragmatics[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
[2] Hickey, L. The Pragmatics of Translation[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1998.
[3] 代那.金石识别[M].华蘅芳,玛高温 译.上海:江南制造局,1872.
[4] 方梦之.“翻译策略”何以成为我国翻译研究的第一高频词[J].上海翻译,2022(2):1-6.
[5] 傅敬民,张开植.翻译的社会性与社会的翻译性[J].解放军外国语学院学报,2022(1):120-127.
[6] 郭芳.信达雅翻译理论的发展研究[J].教育理论与实践,2016(4):57-60.
[7] 黄友义.翻译要为国际传播与社会发展服务[J].上海翻译,2022(4):1.
[8] 蒋童.韦努蒂翻译理论的谱系学研究[M].北京:商务印书馆,2016.
[9] 孔国平,佟建华,方运加.中国近代科学的先行者——华蘅芳[M].北京:科学出版社,2012.
[10] 蓝红军.文化语境:翻译选择的藩篱[J].广西社会科学,2008(6):175-179.
[11] 黎难秋.数学文献翻译家华蘅芳[J].中国翻译,1982(6):54-56.
[12] 李存朴.从自然科学层面看19世纪中叶中国对“华夷观”的清理[J].自然辩证法研究,2009(8):91-96.
[13] 李占喜.国内外语用翻译研究进展(2011—2020)[J].上海翻译,2023(2):8-13.
[14] 梁启超.中国近三百年学术史[M].北京:东方出版社,2006.
[15] 梁启超.饮冰室合集(第一册)[M].北京:中华书局,2015.
[16] 廖晶,施红梅.语用顺应论视角下的翻译过程[J].求索,2005(6):167-169.
[17] 柳晓辉.译者主体性的语言哲学反思[J].外语学刊,2010(1):122-125.
[18] 刘云虹,许钧.翻译的定位与翻译价值的把握——关于翻译价值的对谈[J].中国翻译,2017(6):54-61.
[19] 罗迪江.翻译研究的新趋向:凸显翻译价值之维[J].中国翻译,2022(5):5-12.
[20] 庞秀成.“名—意—实”三元互动相生译名模式[J].解放军外国语学院学报,2022(3):129-135.
[21] 宋志平.翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J].中国翻译,2004(2):19-23.
[22] 王秉钦.近现代中国翻译思想史[M].上海:华东师范大学出版社,2017.
[23] 王倩.中国文化外译传播中的译者身份建构[J].社会科学战线,2018(9):266-270.
[24] 徐多毅.晚清科学士绅“求真”与“喻俗”的价值冲突[J].自然辩证法研究,2022(4):87-93.
[25] 许国璋.论语言[M].北京:外语教学与研究出版社,1991.
[26] 许钧.翻译选择与文化立场——关于翻译教学的思考[J].中国外语,2021(5):11-15.
[27] 杨琍玲.回眸与反思:翻译效能及价值的再思考[J].中央民族大学学报(哲学社会科学版),2014(6):144-152.
[28] 于国栋.语码转换研究的顺应性模式[J].当代语言学,2004(1):77-87.
[29] 翟锦程.中国当代知识体系构建的基础与途径[J].中国社会科学,2022(11):145-164.
[30] 张必胜.明清的数学翻译与中国数学学科的创建[J].上海翻译,2021(6):72-77.
[31] 张必胜.明末科技翻译之思想史意义发微——以汉译《几何原本》为考察对象[J].中国外语,2022a(3):95-103.
[32] 张必胜.“质数”译名的历史探源与意义分析[J].上海翻译,2022b(4):78-83.
[33] 张必胜.明清西方数学词语汉译用字与中国数学话语体系建设[J].外语教学理论与实践,2022c(3):138-149.
[34] 张杰,王少爽.精准翻译让世界更好理解中国[N].中国社会科学报,2022-11-07.
[35] 张美平.华蘅芳与近代西学翻译[J].中国科技翻译,2021(1):61-65.
[36] 张思永,王慧敏.归化还是异化——谈影响翻译策略选择的若干因素[J].广西社会科学,2007(10):145-148.
[37] 张威.新时代服务国家战略需求的中国翻译研究:趋势与重点[J].中国翻译,2022(1):107-114.
[38] 张新玲,刘金利.语言交际能力视角下的翻译能力再审视[J].上海翻译,2017(5):15-21.
[39] 赵美园.建构译者情感翻译的类型框架[J].解放军外国语学院学报,2023(5):130-136.
[40] 钟文.语境顺应与语用翻译[J].学术界,2011(11):163-173.
|
