英语世界的中国传统音乐理解:以《淮南子》英译为例

上海翻译 ›› 2024, Vol. 174 ›› Issue (1): 89-94.

英语世界的中国传统音乐理解:以《淮南子》英译为例

王宗华, 邓高胜

安徽理工大学,安徽淮南 232001

收稿日期:2023-10-23 出版日期:2024-01-10 发布日期:2024-01-23
作者简介:王宗华,博士,安徽理工大学外国语学院副教授,研究领域:二语习得、英语教育、比较文化;邓高胜,博士,安徽理工大学外国语学院讲师,研究领域:文学翻译、翻译理论与实践。
基金资助:
安徽高校协同创新项目“《淮南子》与中华优秀传统文化传承创新研究”(编号:GXXT-2022-097)、安徽省教育厅人文社科重点项目“改革开放以来中国通俗小说英译研究”(编号:SK2020A0644)与 “安徽企业‘走出去’语言服务需求调查研究”(编号:SK2018A087)。

Received:2023-10-23 Online:2024-01-10 Published:2024-01-23

摘要/Abstract

摘要： 在全球化时代,中国传统音乐频繁亮相西方音乐舞台。然而,当今英语世界仍缺少对中国传统音乐的深入研究。《淮南子》英译本详尽阐释中国传统音乐之哲学与美学,研究该英译本中相关音乐的内容,可探寻中国传统音乐在国外的解读情况。文章以《淮南子》英译本为研究对象,探究英语世界对中国传统音乐的体认和理解,有助于促进中西文化交流互鉴,为传承发展和传播中国优秀传统文化贡献力量。

关键词: 中国传统音乐, 国际传播, 《淮南子》, 英译, 跨文化交流

中图分类号:

H059

王宗华, 邓高胜. 英语世界的中国传统音乐理解:以《淮南子》英译为例[J]. 上海翻译, 2024, 174(1): 89-94.

[1] Duperon, M. The Way Comes about As We Walk It: Huainanzi and Classical Daoist Ethics[D]. Providence, Rhode Island: Brown University, 2013.
[2] Liu, A. The Huainanzi: A Guide to the Theory and Practice of Government in Early Han China[M]. Trans. by John S. Major, Sarah A. Queen, Andrew Seth Meyer, and Harold D. Roth. New York: Columbia University Press, 2010.
[3] Sellmann, J. D. Book review of The Huainanzi by Major, John S., Sarah A. Queen, Andrew Seth Meyer, and Harold D. Roth[J]. Dao, 2013(12): 267-270.
[4] Zurn, T. Writing as Weaving: Intertextuality and the “Huainanzi’s” Self-Fashioning as an Embodiment of the Way[D]. Madison: The University of Wisconsin-Madison, 2016.
[5] 丁立福. 论中国典籍译介之“门槛”——以《淮南子》英译为例[J]. 北京社会科学, 2019(6): 4-14.
[6] 丁立福. 中、外英译《淮南子》副文本风格对比研究[D]. 上海: 上海外国语大学, 2019.
[7] 胡安江. 中国文学海外传播效果评估研究——以美国汉学家华兹生的中国文学英译为例[J]. 上海翻译, 2023(2): 73-78, 95.
[8] 李志强. 谈《淮南子》英译中的训诂问题[J]. 北方工业大学学报, 2016(2): 59-64.
[9] 刘安. 淮南子[M]. 翟江月, 牟爱鹏译. 桂林:广西师范大学出版社,2010.
[10] 刘承华. “感应论”音乐美学的理论自觉——《吕氏春秋》《淮南子》《乐记》的论乐理路[J]. 音乐研究, 2018(2): 42-59.
[11] 刘新巧, 褚灏. “因性循情”“原心反本”——《淮南子》中的音乐教育思想[J]. 中国音乐, 2009(4): 125-130.
[12] 蒙岚. 中华传统思想文化术语英译的对外传播研究[J]. 上海翻译, 2021(3): 56-60.
[13] 孟庆波, 高旭. 西方汉学中的《淮南子》翻译与研究——基于英文书籍的文献史考察[J]. 国际汉学, 2018(3): 58-71, 205.
[14] 张德福. 试论中国典籍跨文化传播模式的构建[J]. 上海翻译, 2021(1): 50-54, 95.
[15] 张良宝. 析《淮南子》中的情感论音乐美学思想[J]. 民族艺术研究, 2009(3): 48-52.

英语世界的中国传统音乐理解:以《淮南子》英译为例

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	潘卫民, 郭莹. 国家翻译实践的内生性演化历程——以《毛泽东选集》英译为例[J]. 上海翻译, 2024, 175(2): 61-66.
[2]	张保国, 周鹤. 石声汉译著成果的国际传播与影响[J]. 上海翻译, 2024, 174(1): 79-83.
[3]	于梅欣. 名物化在立法话语英译中的适切性——以《民法典》英译为例[J]. 上海翻译, 2023, 171(4): 32-37.
[4]	季红琴, 周昕怡. 回顾与总结:《孙子兵法》百年英译与研究[J]. 上海翻译, 2023, 171(4): 79-84.
[5]	王少爽. 构建具有国际传播视野的中国特色翻译观——读黄友义《从“翻译世界”到“翻译中国”》[J]. 上海翻译, 2023, 171(4): 90-94.
[6]	胡安江. 中国文学海外传播效果评估研究——以美国汉学家华兹生的中国文学英译为例[J]. 上海翻译, 2023, 169(2): 73-78.
[7]	叶苗, 王潇. 《红楼梦》在美国的大众传播与接受[J]. 上海翻译, 2023, 169(2): 79-84.
[8]	许文胜, 刘朋朋. 汉语佛典在英语世界的百年译介——历史语境、主体与模式[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 78-83.
[9]	任荣, 郭薇. 鲁迅小说百年英译历时比较研究[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 89-94.
[10]	林宗豪王宏. 《天工开物》三英译本作者“误见”之译者行为批评研究[J]. 上海翻译, 2022, 167(6): 73-78.
[11]	石勇. 基于翻译转喻理论的思政术语英译及其教学启示[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 48-53.
[12]	陈琳, 胡燕. 学术话语对外翻译传播的逻辑、问题与策略[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 58-64.
[13]	许钧. 中国文学翻译研究的一部精品力作——《改革开放以来中国当代小说英译研究》述评[J]. 上海翻译, 2022, 165(4): 2-4.
[14]	范冬梅, 赵刚. 虞苏美《三国演义》校译本之特色研究[J]. 上海翻译, 2022, 165(4): 53-59.
[15]	张媛, 秦文华. 译心译意,以文化传播为旨归——评许多《江苏文学经典英译主体研究》[J]. 上海翻译, 2022, 165(4): 90-94.