新时期政治文献对外翻译:理念更新、与时俱进才是硬道理

上海翻译 ›› 2021, Vol. 156 ›› Issue (1): 18-22.

新时期政治文献对外翻译:理念更新、与时俱进才是硬道理

贾文波

(广东科技学院,广东东莞 523083)

收稿日期:2020-02-11 出版日期:2021-02-10 发布日期:2021-03-01
作者简介:贾文波,广东科技学院外国语学院教授,研究领域:应用翻译理论与实践、翻译理论研究。

Received:2020-02-11 Online:2021-02-10 Published:2021-03-01

摘要/Abstract

摘要： 本文认为,在当下倡导“共建人类命运共同体”的新形势下,我国的政治文献对外翻译有必要在翻译理念上有所更新。本文就为什么及如何更新翻译理念进行了阐述,指出:要“讲好中国故事”并自塑良好的中国形象,“紧扣原文”的旧观念亟待突破,翻译理念的更新势在必行;同时强调,在“政治正确”的前提下,我国政治文献对外翻译应更新理念,着眼于国际通行的政治话语规范,用贴近译语“自然文体”的语言进行翻译,这有助于我国政治话语体系的构建并让世界听懂中国的声音。一句话,新时期我国政治文献对外翻译要有更大起色,理念更新、与时俱进才是硬道理。

关键词: 政治文献对外翻译, 共建人类命运共同体, “紧扣原文”, 翻译理念更新, 国际通行的政治话语规范

中图分类号:

H059

贾文波. 新时期政治文献对外翻译:理念更新、与时俱进才是硬道理[J]. 上海翻译, 2021, 156(1): 18-22.

参考文献

[1] Newmark, Peter. Approaches To Translation [M].上海:上海外语教育出版社,2001(a)/1982.
[2] Newmark, Peter. A Textbook of Translation [M].上海:上海外语教育出版社,2001(b)/1988.
[3] Newmark, Peter. About Translation [M].北京:外语教学与研究出版社,2006.
[4] Roman álvarez & M. Carmen áfrica Vidal: Translation, Power, Subversion[M]. 北京:外语教学与研究出版社,2007.
[5] Xi Jinping. On Building A Human Community with A Shared Future[M]. 北京:中央编译出版社,2019.
[6] 陈明明. 在党政文件翻译中构建融通中外的新概念新范畴新表述[J].中国翻译,2014(3):9-10.
[7] 陈明明.以与时俱进的精神做好新时代党政文件翻译:以党的十九大报告英译为例[R].“一带一路”中的话语体系与语言服务发展论坛暨2017中国译协年会主旨演讲,北京:2017-12-1/2.
[8] 陈伟.中国文学外译的全球化对话题旨:基于译文表达地道性焦虑的反思[R]. 翻译研究战略论坛(2016)主旨演讲,青岛:2016-11-17/18/19.
[9] 程镇球.翻译问题探索——毛选英译研究[M]. 北京:商务印书馆,1980.
[10] 程镇球.政治文章的翻译要讲政治[J].中国翻译, 2003(3):18-21.
[11] 贾文波.汉英时文翻译高级教程[M]. 北京:中国对外翻译出版有限公司,2012.
[12] 任东升. 国家翻译实践初探[J].中国外语,2015(3):92-97.
[13] 邵毅.香港施政报告英文版地道性研究[J].上海翻译,2015(4):40-47.
[14] 宋元玲,于蔷,罗莹,李文莲. 改革开放四十年与政治文献翻译的发展——第四届“中央文献翻译与研究论坛”综述[J].国外理论动态,2018(9):116-121.
[15] 王宁. 翻译与国家形象的构建及海外传播[J]. 外语教学,2018(9):1-6.
[16] 武光军,赵文婧.中文政治文献英译的读者接受调查研究——以2011年《政府工作报告》英译本为例[J]. 外语研究,2013(2):84-88.
[17] 巫和雄. 毛泽东选集英译研究回顾与展望[J]. 上海翻译,2012(4):23-27.
[18] 谢莉,王银泉. 中国国际形象建构视阈下的政治话语翻译研究[J].外语教学,2018(9):7-11.
[19] 徐明强. 《译讲堂》走进文化部徐明强:探究外宣翻译[CP/DK]. 腾讯视频,2017-08-15.
[20] 杨望平. 以我为主,兼收并蓄——以党的十九大报告英文翻译为例[J].天津外国语大学学报,2018(3):26-32.