翻译思想发生学研究的心理学进路

上海翻译 ›› 2023, Vol. 173 ›› Issue (6): 29-33.

翻译思想发生学研究的心理学进路

高圣兵, 李亚峰, 伍青

东南大学,江苏南京 211189

收稿日期:2023-04-02 出版日期:2023-11-10 发布日期:2023-11-14
作者简介:高圣兵,博士,东南大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:翻译文化史;李亚峰(共同第一作者),东南大学外国语学院博士研究生,研究领域:应用翻译理论与实践、翻译史;伍青,东南大学外国语学院硕士研究生,研究领域:翻译理论与实践。
基金资助:
国家社科基金中华学术外译项目“《开天辟地:中华创世神话考述》(英译)”(编号:19WZWB007)、江苏省社科基金项目“西方翻译思想多源发生学研究”(编号:17YYA004)、江苏省“333”高层次人才资助研究项目“翻译研究方法的比较与应用研究”(编号:BRA2015422)。

Received:2023-04-02 Online:2023-11-10 Published:2023-11-14

摘要/Abstract

摘要： 对“译/论家”思维和创造过程的探究,是翻译思想发生研究的基础,贯穿于思想史和理论史研究的全过程。对接受到的原型信息进行选择、分解、加工、改造等一系列的创造性活动,反映主体在认知过程中的内部心理机制。这使翻译思想的研究,特别是翻译思想个体发生学的研究与心理学(尤其在认知过程、审美心理、社会心理等方面)具有多层交叉和关联。心理学对人的行为和心理现象的研究路径,同样可用于对译/论家思想的考察。文章提出从宏观和微观层面,借助认知心理学、审美心理学、文化及社会心理学以及普通心理学的研究对象和研究方法,对翻译思想的发生进行阶段划分、特征归纳和产生动因分析。

关键词: 翻译研究, 翻译思想发生, 心理学, 研究方法

中图分类号:

H059

高圣兵, 李亚峰, 伍青. 翻译思想发生学研究的心理学进路[J]. 上海翻译, 2023, 173(6): 29-33.

参考文献

[1] Inhelder, Barbel., Sinclair, Hermine & Bovet, Magali. Learning and the Development of Cognition [M]. Wedgwood, Susan trans. London: Routledge & Kegan Paul Ltd, 1974.
[2] Piaget, Jean. Genetic Epistemology [M]. Duckworth, Eleanor trans. West Virginia: W. W. Norton & Co Inc, 1971.
[3] Zhan, X.W. & Gao S.B. A slave? A genetic study of dryden’s views on the translator’s role based on his metaphors of translation[J]. Frontiers in Asia-Pacific Language and Culture Studies, 2022, 1(2): 59-66.
[4] 蔡晓燕. 语言框架理论与英汉隐喻翻译探究[J]. 中国科技翻译,2017(2): 47-49.
[5] 陈浩东. 翻译心理学[M]. 北京:北京大学出版社,2013.
[6] 刁克利. 翻译学研究方法导论[M]. 天津:南开大学出版社,2012.
[7] 冯佳. 译入/译出认知负荷比较研究——来自眼动追踪的证据[J]. 中国外语,2017(4): 79-91.
[8] 傅敬民. 社会学视角翻译研究的现实性[J]. 外语与外语教学,2018(4): 91-97,150.
[9] 傅敬民,张开植. 翻译的社会性与社会的翻译性[J]. 解放军外国语学院学报,2022(1): 120-127,161.
[10] 高圣兵. 译学刍论[M]. 苏州:苏州大学出版社,2017.
[11] 高圣兵. 翻译思想的文史考证[R]. 历史进程中的翻译——纪念五四运动100周年暨第三届《外国语》翻译研究高层论坛.上海:2019-05-04.
[12] 高圣兵,陆孙男,奚洋. 翻译思想发生学的理论原则[J]. 上海翻译,2021(1): 13-17.
[13] 胡牧. 翻译研究:一个社会学视角[J]. 外语与外语教学,2006(9): 48-51,55.
[14] 户晓辉. 中国人审美心理的发生学研究[M]. 北京:中国社会科学出版社,2003.
[15] 康志峰. 元情绪对高校学生口译的负效与增效[J]. 中国科技翻译,2016(3): 16-20.
[16] 梁一儒,户晓辉,宫承波. 中国人审美心理研究[M]. 济南:山东人民出版社,2002.
[17] 刘进,许庆美. 视译认知加工模式研究[J]. 中国翻译,2017(2): 25-30,128.
[18] 刘绍龙,夏忠燕. 中国翻译认知研究:问题、反思与展望[J]. 外语研究,2008(4): 59-65,112.
[19] 卢卫中,王福祥. 翻译研究的新范式——认知翻译学研究综述[J]. 外语教学与研究,2013(4): 606-616.
[20] 宋纯逸,高圣兵. 泰特勒翻译“三原则”的发生学探析[J]. 现代语言学,2020(5): 715-720.
[21] 谈昕. 基于译名之争对理雅各翻译思想的发生学考察[D]. 南京:东南大学,2021.
[22] 谭载喜. 西方翻译简史(修订版)[M]. 北京:商务印书馆,2004.
[23] 王福祥,徐庆利. “翻译腔”与翻译任务复杂度和译者工作记忆关系的实证研究[J]. 外语教学,2010(6): 105-109.
[24] 王家宁. 对阿尔弗雷德大帝的翻译项目背后的政治考量的发生学研究[D]. 南京:东南大学,2023.
[25] 王建华. 元认知理论与交传口译的实证研究[J]. 中国翻译,2015(4): 13-18.
[26] 王静. 基于莎剧汉译对朱生豪翻译思想及其操纵因素的发生学考察[D]. 南京:东南大学,2023.
[27] 王柳琪, 刘绍龙. 翻译信息加工的神经网络模型研究——基于认知心理学联结主义范式的思考与构建[J]. 中国外语,2008(5): 82-88.
[28] 王寅. 认知语言学的翻译观[J]. 中国翻译,2005(5): 15-20.
[29] 王悦晨. 从卢曼的系统理论看近代中国社会翻译活动[J]. 上海翻译,2023(3): 30-35,95.
[30] 文旭,张钺奇. 认知翻译学研究新进展[J]. 上海翻译,2023(1): 6-12,96.
[31] 吴非,张文英. 从互文性看翻译过程中译者的社会心理趋向[J]. 外语学刊,2016(4): 130-133.
[32] 邢杰,朱贝. 聚焦社会场景中的翻译生产研究:人类工效学路径[J]. 上海翻译,2022(5): 14-19.
[33] 颜林海. 翻译认知心理学[M]. 北京:科学出版社,2008.
[34] 颜林海. 试论认知翻译操作模式的建构[J]. 外语与外语教学,2014(2): 9-14.
[35] 颜林海. 翻译审美心理学[M]. 北京:科学出版社,2015.
[36] 杨柳. 翻译诗学与意识形态[M]. 北京:科学出版社,2010.
[37] 杨自俭,刘学云. 翻译新论(1983-1992)[M]. 武汉:湖北教育出版社,2003.
[38] 詹歆玮. 基于副文本中的翻译比喻溯源德莱顿的翻译思想发生[D]. 南京:东南大学,2021.
[39] 张柏然,辛红娟. 译学研究叩问录[M]. 南京:南京大学出版社,2016.
[40] 赵睿. 翻译的美学研究[M]. 北京:北京理工大学出版社,2017.
[41] 周冠生. 审美心理学[M]. 上海:上海文艺出版社,2005.