汉语文化特色词探源与基于理据的还原译法

上海翻译 ›› 2023, Vol. 170 ›› Issue (3): 52-57.

汉语文化特色词探源与基于理据的还原译法

冯奇, 郑媛媛

上海外国语大学贤达经济人文学院,上海 200083

收稿日期:2022-11-10 出版日期:2023-05-10 发布日期:2023-05-12
作者简介:冯奇,博士,上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院教授、博士生导师,研究领域:语言对比与翻译、语言与认知、语言形式与意义接口;郑媛媛,博士,上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院副教授,研究领域:外语教育和句法语义学研究。
基金资助:
上海市教委上海外国语大学贤达学院硕士学位授予单位培育建设重大攻关项目(编号:Z30001.22.602)。

Received:2022-11-10 Online:2023-05-10 Published:2023-05-12

摘要/Abstract

摘要： 本研究以语言的本质属性和翻译原则为依据,从汉字词源象形信息出发,讨论了南蛮、北狄、西戎、东夷四个汉语文化特色词在英译过程中文化叙述功能还原的方法,旨在探索文化特色词的有效翻译手段。本文还回顾了以音译和释译为主的现有译法,指出现有译法对解决汉字叙事的局限性,介绍了探源译法对民族特色词叙事功能还原的路径,阐释了基于文化特色词探源理据译法的可行性,论证了探源译法在语言隐喻机制的作用下,能很好地实现忠实于原文,并同时在译入语中实现表情达意的翻译原则。

中图分类号:

H059

冯奇, 郑媛媛. 汉语文化特色词探源与基于理据的还原译法[J]. 上海翻译, 2023, 170(3): 52-57.

参考文献

[1] Baker, M. Translation and Conflict: A Narrative Account[M].London: Routledge, 2006.
[2] Cheung, P.Y. (张佩瑶) “To translate” means “to exchange”?: A new interpretation of the earliest Chinese attempts to define translation “fanyi”[J]. Target, 2005(1):27-48.
[3] Dawson, R. (tr.) Confucius: The Analects[M]. New York: Oxford University Press, 1993.
[4] Fauconnier, G. Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language[M]. Cambridge: Cambridge University Press,1994.
[5] Forster, E.M. Aspects of the Novel[M].San Diego/New York/London: A Harvest Book·Harcourt, INC., 1927.
[6] Hartmann, R. R. K. ＆ G. James. Dictionary of Lexicography[Z]. London: Routledge,1998.
[7] Huang, C. (tr.) The Analects of Confucius[M]. New York: Oxford University Press, 1997.
[8] Lakoff, G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1987.
[9] Lakoff, G. & M. Johnson.Metaphors We Live By[M]. Chicago: University of Chicago Press, 2003.
[10] Newmark, P. A. Textbook of Translation[M]. New York: Prentice Hall International Ltd.,1988.
[11] Nida, E. A. & C. R. Taber. The Theory and Practice of Translation: With Special Reference to Bible Translating[M]. Leiden: E. J. Brill,1969.
[12] 陈连开.中华民族研究初探[M]. 北京:知识出版社,1994.
[13] 范文澜.中国通史(1)[M]. 北京:人民出版社, 1994.
[14] 胡以鲁.论译名[N].庸言报(第2卷),1914-02-15.
[15] 黄忠廉.变译理论:一种全新的翻译理论[J].国外外语教学, 2002(1):19-22.
[16] 李孝英,邝旖雯.从中医典籍外译乱象看中国传统文化翻译的策略重建——以《黄帝内经》书名翻译为例[J].外语电化教学,2021(5):26-33, 4.
[17] 李亚舒, 黄忠廉.科学翻译学[M]. 北京:中国对外翻译出版公司,2004.
[18] 廖七一.当代西方翻译理论探索[M]. 南京:译林出版社, 2000.
[19] 林国平.闽台民间信仰源流[M]. 北京:人民出版社,2013.
[20] 林蔚文.福建民间动物神灵信仰[M].北京:方志出版社, 2003.
[21] 吕思勉.中国民族史——中国民族演进史[M]. 上海:上海古籍出版社,2012.
[22] 邵璐. 翻译中的“叙事世界”——析莫言《生死疲劳》葛浩文英译本[J]. 外语与外语教学,2013(2):68-71.
[23] 魏在江.翻译的构式观 ——基于构式语法的翻译原则新探[J].中国翻译,2020(6):119-129.
[24] 熊欣.音译理论及音译产生的背景[J]. 中国科技翻译,2014(1):39-41, 27.
[25] 许宏.外宣翻译:叙事学对译者操作的启示[J].解放军外国语学院学报,2018(3):123-130.
[26] 许钧.翻译论[M].湖北:湖北教育出版社,2003.
[27] 姚喜明.汉英词典编纂中文化特色词的处理[J]. 上海翻译,2010(4):53-56.
[28] 周立升,蔡德贵.齐鲁文化考辨[J].山东大学学报(哲学社会科学版),1997(1):1-13.