智慧翻译教育研究:理念、路径与趋势

上海翻译 ›› 2023, Vol. 170 ›› Issue (3): 47-51.

智慧翻译教育研究:理念、路径与趋势

王华树¹, 刘世界²

1.北京外国语大学,北京 100089;
2.上海海事大学,上海 201306

收稿日期:2022-08-01 出版日期:2023-05-10 发布日期:2023-05-12
作者简介:王华树,博士,北京外国语大学高级翻译学院副教授,研究领域:翻译技术、外语教育技术、语言服务管理;刘世界,上海海事大学外国语学院博士研究生,研究领域:海事语言及应用、翻译技术。
基金资助:
国家社科基金项目“数字人文视域下译者数字素养研究”(编号:22BYY043)、北京外国语大学北京高校高精尖学科“外语教育学”建设项目(编号:2020SYLZDXM011)以及上海海事大学2022年研究生拔尖创新人才培养项目(编号:2022YBR020)的阶段性成果。

Received:2022-08-01 Online:2023-05-10 Published:2023-05-12

摘要/Abstract

摘要： 人工智能技术蓬勃发展,推动着人类教育向智能化教育阶段转型和演进。传统翻译教育存在诸多方面的不足,在智能技术时代面临着巨大的变革机遇。本研究立足当前翻译教育的主要问题及基本特点,借鉴智慧教育理念,揭示出智慧翻译教育的理念,并从教学环境、教学实施、教学资源、教学评价、教学管理等方面探讨智能技术与翻译教育融合的实践路径,最后展望了未来智慧翻译教育虚拟化、联通化、交互化、生态化的发展趋势,旨在提升翻译教育的智慧化水平,推动新时代翻译教育的创新与发展。

关键词: 人工智能技术, 智慧翻译教育, 理念, 路径, 趋势

中图分类号:

H059

王华树, 刘世界. 智慧翻译教育研究:理念、路径与趋势[J]. 上海翻译, 2023, 170(3): 47-51.

参考文献

[1] Entrepreneur staff. How Will ChatGPT Change Education and Teaching?[EB/OL]. https://www.entrepreneur.com/science-technology/how-will-chatgpt-change-education-and-teaching/445018.[2023-02-16](2023-03-12).
[2] Gupta, P. What is ChatGPT? What is its Applications in Education?[EB/OL]. https://www.edtechreview.in/trends-insights/trends/what-is-chatgpt-applications-in-education/.[2023-01-31](2023-03-12).
[3] 北京语言大学高级翻译学院. VR+外语口译|北京语言大学高级翻译学院“模拟联合国会议口译”虚拟仿真实验课程共享[EB/OL]. https://www.casrz.com/h-nd-385.html#_np=124_911.[2021-01-15](2022-04-18).
[4] 陈宝健,闫宁. AIGC 空间广阔,行业应用大有可为[EB/OL].https://pdf.dfcfw.com/pdf/H3_AP202303071584097258_1.pdf?1678219166000.pdf.[2023-03-07](2023-03-12).
[5] 戴朝晖. 智慧教育视域下的大学英语口译教学探索[J]. 上海翻译, 2019(3): 67-73.
[6] 邓军涛, 仲伟合. 信息技术与口译教学整合:层次、机制与趋势[J]. 中国翻译, 2019(6): 88-95, 192.
[7] 顾小清, 杜华, 彭红超等. 智慧教育的理论框架、实践路径、发展脉络及未来图景[J]. 华东师范大学学报(教育科学版), 2021(8): 20-32.
[8] 韩林涛. 将ChatGPT与线上英语教学平台融合的初步探索和功能演示[EB/OL].https://mp.weixin.qq.com/s/3a01XvLd1Ugl-FEuA5myig.[2023-02-25](2023-03-10).
[9] 胡加圣, 戚亚娟. ChatGPT时代的中国外语教育:求变与应变[J]. 外语电化教学, 2023(1): 3-6, 105.
[10] 李海峰, 王炜. 元宇宙+教育:未来虚实融生的教育发展新样态[J]. 现代远距离教育, 2022(1): 47-56.
[11] 刘和平. 翻译教学模式:理论与应用[J]. 中国翻译, 2013(2): 50-55.
[12] 覃江华, 王少爽. 数字技术驱动下的口译教学研究——《数字化时代的口译员教育:创新、进入和改变》评析[J]. 上海翻译, 2017(5): 90-94.
[13] 沈书生, 祝智庭. ChatGPT类产品:内在机制及其对学习评价的影响[J]. 中国远程教育, 2023: 1-8.
[14] 王华树, 李智. 口译技术研究现状、问题与展望(1988-2019)——一项基于相关文献的计量分析[J]. 上海翻译, 2020(3): 50-55, 95-96.
[15] 王华树, 刘世界. 大数据时代翻译数据伦理研究: 概念、问题与建议[J]. 上海翻译, 2022a(2): 12-17.
[16] 王华树, 刘世界. 元宇宙视域下翻译教育的发展前景与实践路径[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022b(4): 96-107.
[17] 王佑镁, 王旦, 梁炜怡等. “阿拉丁神灯”还是“潘多拉魔盒”:ChatGPT教育应用的潜能与风险[J]. 现代远程教育研究, 2023(2): 1-9.
[18] 杨俊锋, 施高俊, 庄榕霞等. 5G+智慧教育:基于智能技术的教育变革[J]. 中国电化教育, 2021(4): 1-7.
[19] 周丽敏. 多维融合赋能的应用翻译教育教学探索[J]. 上海翻译, 2021(1): 28-33.
[20] 祝智庭, 贺斌. 智慧教育:教育信息化的新境界[J]. 电化教育研究, 2012(12): 5-13.
[21] 祝智庭, 彭红超. 技术赋能智慧教育之实践路径[J]. 中国教育学刊, 2020(10): 1-8.