鲁迅小说百年英译历时比较研究

上海翻译 ›› 2023, Vol. 168 ›› Issue (1): 89-94.

鲁迅小说百年英译历时比较研究

任荣¹, 郭薇²

1.绍兴文理学院元培学院,浙江绍兴 312000;
2.中南大学,湖南长沙 410083

出版日期:2023-01-10 发布日期:2023-01-10
作者简介:任荣,绍兴文理学院元培学院副教授, 研究领域:语用学、社会语言学;郭薇,博士,中南大学外国学院副教授,研究领域:口笔译教学与研究。
基金资助:
教育部人文社科研究青年基金项目“安乐哲中国儒学典籍传译模式研究”(编号:21YJC740017)。

Online:2023-01-10 Published:2023-01-10

摘要/Abstract

摘要： 勒菲弗尔“改写理论”认为,经翻译投射的文学作品形象,基本是由译者的意识形态和接受国占主导地位的诗学决定的,为比较文学译介学拓展了一片新的疆域。本文借助勒菲弗尔“改写理论”,梳理鲁迅小说百年英译历程,分析鲁迅小说翻译肇始期、译入为主期、译出为主期和翻译繁荣期意识形态与诗学的总体运作情况以及各阶段代表性译者翻译选材和翻译策略考量,结合各译本海外出版和影响数据,勾勒鲁迅小说百年英译历时比较全景图,并以此为契机,探讨中国现代文学走出去的有效方式。

关键词: 鲁迅小说英译, 改写理论, 译入, 译出

中图分类号:

H059

任荣, 郭薇. 鲁迅小说百年英译历时比较研究[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 89-94.

参考文献

[1] Chan, Marie. Reviews: Chinese wasteland[J]. NOVEL: A Forum on Fiction, 1975(8): 268-271.
[2] Davies, Gloria. Lu Xun's Revolution: Writing in a Time of Violence[M]. Cambridge and London: Harvard University Press, 2013.
[3] Denton, Kirk. Review of Diary of a Madman and Other Stories[J]. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews, 1993(15): 174-176.
[4] Dooghan, Daniel. Literary Cartographies: Lu Xun and the Production of World Literature[D]. Minneapolis: University of Minnesota, 2011.
[5] Lefevere, André. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[M]. London & New York: Routledge, 1992.
[6] Leung, George Kin. The True Story of Ah Q[M]. Shanghai: The Commercial Press, 1926.
[7] Lovell, Julia. The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China: The Complete Fiction of Lu Xun[M]. London: Penguin Group, 2009.
[8] Lyell, William. Diary of a Madman and Other Stories[M]. Honolulu: University of Hawaii Press, 1990.
[9] Wang, Baorong. An interview with Julia Lovell: Translating Lu Xun's complete fiction[J]. Translation Review, 2014(1): 1-14.
[10] Wang, Chi-chen. Ah Q and Others: Selected Stories of Lusin[M]. New York: Columbia University Press, 1941.
[11] Yang, Xianyi & Gladys Yang. The Complete Stories of Lu Xun: Call to Arms & Wandering[M].Bloomington: Indiana University Press & Beijing: Foreign Languages Press, 1981.
[12] 贺爱军,贺宇.改写理论视角下张元济的译外行为研究[J].上海翻译,2022(5):89-94.
[13] 寇志明.“因为鲁迅的书还是好卖”:关于鲁迅小说的英文翻译[J].鲁迅研究月刊,2013(2):38-50.
[14] 鲁迅.阿Q正传[M].北京:北京联合出版公司,2014.
[15] 马士奎.中国当代文学翻译研究(1966-1976)[M].北京:中央民族大学出版社,2007.
[16] 潘文国.译入与译出——谈中国译者从事汉籍英译的意义[J].中国翻译,2004(2):40-43.
[17] 苏雪林.《阿Q正传》及鲁迅创作的艺术[A].彭小苓,韩蔼丽编. 阿Q 70年[C].北京:北京十月文艺出版社,1993:86-103.
[18] 汪宝荣.鲁迅小说英译面面观:蓝诗玲访谈录[J].编译论丛,2013(1):147-167.
[19] 汪宝荣.《阿Q正传》两种早期英译本描述性研究[J].亚太跨学科翻译研究,2015(1):71-86.
[20] 汪宝荣.异域的体验——鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究[M].杭州:浙江大学出版社,2015.
[21] 汪宝荣,李伟荣.海外华裔学者发起中国文学译介项目社会学分析——以王际真的《鲁迅小说选集》为例[J].外语与翻译,2020(4):45-50.
[22] 王家平.20世纪前期欧美的鲁迅翻译和研究[J].鲁迅研究月刊,2005(4):48-57.
[23] 王颖冲,王克非.现当代中文小说译入、译出的考察与比较[J].中国翻译,2014(2):33-38.
[24] 魏家海.鲁迅小说杨译本在美国的传播与接受[J].燕山大学学报(哲学社会科学版),2019(4):17-26.
[25] 辛红娟.中国典籍谁来译？[N].光明日报,2017-02-11.
[26] 杨坚定,孙鸿仁.鲁迅小说英译版综述[J].鲁迅研究月刊,2010(4):49-52.
[27] 张南峰.中西译学批评[M].北京:清华大学出版社,2004.