认知翻译学研究新进展

摘要/Abstract

摘要： 近年来,由于认知科学与翻译学的深度融合,认知翻译学发展迅速,其核心内容研究纵向加深,与邻近学科的交叉融合横向拓展。作为翻译学的一个新范式,认知翻译学的研究目标、内容、方法逐渐明确,理论体系日益丰富完善,学术共同体不断壮大,这标志着认知翻译学已稳步走向成熟。本文基于国内外认知翻译学发展现状,缕析研究范式、研究方法、跨学科合作的最新动态,研判认知翻译学发展的三大趋势:(1)从单纯的跨学科研究到跨学科、多学者、跨国界的多元协作研究;(2)从理论研究和实证研究的疏离到理论-实验实证互哺的良性互动;(3)从分散的理论模型建构到认知翻译学理论体系的阐释。最后,针对当前认知翻译学的研究热潮,本文提出学界亟需思考和解决三个问题:部分专业术语概念混淆、边界模糊,过度依赖实验实证研究技术以及研究“果实”与真实翻译实践脱节。

关键词: 认知翻译学, 认知语言学, 社会认知理论, 认知科学, 人工智能

中图分类号:

H059

文旭, 张钺奇. 认知翻译学研究新进展[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 6-12.

参考文献

[1] Alves,F. Translation process research at the interface: Paradigmatic,theoretical,and methodological issues in dialogue with cognitive science,expertise studies,and psycholinguistics [A]. In A. Ferreira & J. W. Schwieter (eds.). Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting [C]. Amsterdam: John Benjamins,2015: 17-40.
[2] Alves,F. & Jakobsen,A. L. The Routledge Handbook of Translation and Cognition [C]. London/New York: Routledge,2021a.
[3] Alves,F. & Jakobsen,A. L. Grounding cognitive translation studies: Goals, commitments and challenges [A]. In F. Alves & A. L. Jakobsen (eds.). The Routledge Handbook of Translation and Cognition [C]. London/New York: Routledge,2021b: 545-554.
[4] Carl,M. A computational cognitive model of human translation processes [A]. In S. Bandyopadhyay,S. K. Naskar & A. Ekbal (eds.). Emerging Applications of Natural Language Processing: Concepts and New Research [C]. Hershey: IGI Publishing,2013: 110-128.
[5] Carl,M.,Bangalore,S. & Schaeffer,M. New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB [M]. Berlin: Springer,2016.
[6] Chmiel,A. & Lijewska,A. Syntactic processing in sight translation by professional and trainee interpreters: Professionals are more time-efficient while trainees view the source text less [J]. Target,2019(3): 378-397.
[7] Clark,A. Embodied,embedded,and extended cognition [A]. In K. Frankish & W. M. Ramsey (eds.). The Cambridge Handbook of Cognitive Science [C]. Cambridge: Cambridge University Press,2012: 275-291.
[8] Dijkstra,T. O. N.,Wahl,A.,Buytenhuijs, F. et al. Multilink: A computational model for bilingual word recognition and word translation [J]. Bilingualism: Language and Cognition,2018(4): 1-23.
[9] Ehrensberger-Dow,M. Translation, ergonomics and cognition [A]. In F. Alves & A. L. Jakobsen (eds.). The Routledge Handbook of Translation and Cognition [C]. London/New York: Routledge,2021: 147-160.
[10] Halverson,S. L. Cognitive translation studies: Developments in theory and method [A]. In G. M. Shreve & E. Angelone (eds.). Translation and Cognition [C]. Amsterdam: John Benjamins,2010: 349-369.
[11] Halverson,S. L. Multimethod approaches [A]. In J. W. Schwieter & A. Ferreira (eds.). The Handbook of Translation and Cognition [C]. Hoboken: Wiley Blackwell,2017: 195-212.
[12] Halverson,S. L. Metalinguistic knowledge/awareness/ability in cognitive translation studies: Some questions [J]. HERMES-Journal of Language and Communication in Business,2018(57): 11-28.
[13] Halverson,S. L. Translation, linguistic commitment and cognition [A]. In F. Alves & A. L. Jakobsen (eds.). The Routledge Handbook of Translation and Cognition [C]. London/New York: Routledge,2021: 37-51.
[14] Halverson,S. L. & Muñoz Martín,R. The times,they are a-changin’: Multilingual mediated communication and cognition [A]. In R. Muñoz Martín & S. L. Halverson (eds.). Multilingual Mediated Communication and Cognition [C]. London/New York: Routledge,2021: 1-17.
[15] Hokkanen,S. Social representations theory: An approach to studying translators’ socio-cognitive processes [J]. Linguistica Antverpiensia,New Series: Themes in Translation Studies,2020(19): 94-110.
[16] Jakobsen,A. L. & Alves,F. Introduction [A]. In F. Alves & A. L. Jakobsen (eds.). The Routledge Handbook of Translation and Cognition [C]. London/New York: Routledge,2021: 1-21.
[17] Malamatidou,S. Corpus Triangulation: Combining Data and Methods in Corpus-Based Translation Studies [M]. London: Routledge,2018.
[18] Martínez-Gómez,P.,Minocha,A.,Huang,J. et al. Recognition of translator expertise using sequences of fixations and keystrokes [A]. In P. Qvarfordt & D. W. Hansen (eds.). Proceedings of Symposium on Eye Tracking Research and Applications[C]. New York: ACM,2014: 299-302.
[19] Muñoz Martín,R. On paradigms and cognitive translatology [A]. In G. M. Shreve & E. Angelone (eds.). Translation and Cognition [C]. Amsterdam: John Benjamins,2010: 169-187.
[20] Muñoz Martín,R. Looking toward the future of cognitive translation studies [A]. In J. W. Schwieter & A. Ferreira (eds.). The Handbook of Translation and Cognition [C]. Hoboken: Wiley Blackwell,2017: 555-572.
[21] Muñoz Martín,R. & González Fernández,C. A. Cognitive translatology: A primer,revisited [J]. 语言、翻译与认知,2021(1): 131-165.
[22] Muñoz Martín,R.,Sun,S. J. & Li,D. F. Advances in Cognitive Translation Studies [M]. Singapore: Springer,2021.
[23] O’ Brien,S. Machine translation and cognition [A]. In J. W. Schwieter & A. Ferreira (eds.). The Handbook of Translation and Cognition [C]. Hoboken: Wiley Blackwell,2017: 313-331.
[24] Olalla-Soler,C.,Franco Aixelá,J. & Rovira-Esteva,S. Mapping cognitive translation and interpreting studies: A bibliometric approach [J]. Linguistica Antverpiensia,New Series: Themes in Translation Studies,2020(19): 25-52.
[25] Risku,H. & Rogl,R. Translation and situated,embodied,distributed,embedded and extended cognition [A]. In F. Alves & A. L. Jakobsen (eds.). The Routledge Handbook of Translation and Cognition [C]. London/New York: Routledge,2021: 478-499.
[26] Rodríguez-Inés,P. Corpus-based insights into cognition [A]. In J. W. Schwieter & A. Ferreira (eds.). The Handbook of Translation and Cognition [C]. Hoboken: Wiley Blackwell,2017: 265-289.
[27] Rojo,A. & Ibarretxe-Antuñano,I. (eds.). Cognitive Linguistics and Translation [C]. Berlin: Mouton de Gruyter,2013.
[28] Rojo López,A. M. & Muñoz Martín,R. Translation process research [A]. In F. Zanettin & C. Rundle (eds.). The Routledge Handbook of Translation and Methodology [C]. London/New York: Routledge,2022: 356-372.
[29] Rowlands,M. The New Science of the Mind: From Extended Mind to Embodied Phenomenology [M]. Cambridge: The MIT Press,2013.
[30] Saldanha,G. & O’Brien,S. Research Methodologies in Translation Studies [M]. London: Routledge,2014.
[31] Serbina,T.,Niemietz,P. & Neumann,S. Development of a keystroke logged translation corpus [A]. In C. Fantinuoli & F. Zanettin (eds.). New Directions in Corpus-based Translation Studies [C]. Berlin: Language Science Press,2015: 11-34.
[32] Shreve,G. M. & Diamond,B. J. Cognitive neurosciences and cognitive translations studies: About the information processing paradigm [A]. In Y. Gambier & L. van Doorslaer (eds.). Border Crossings: Translation Studies and Other Disciplines [C]. Amsterdam: John Benjamins,2016: 141-167.
[33] Shreve,G. M. Levels of explanation and translation expertise [J]. HERMES-Journal of Language and Communication in Business,2018(57): 97-108.
[34] Shreve,G. M. Translation as a complex adaptive system: A framework for theory building in cognitive translatology [A]. In F. Alves & A. L. Jakobsen (eds.). The Routledge Handbook of Translation and Cognition [C]. London/New York: Routledge,2021: 69-87.
[35] Williams,J. & Chesterman,A. The Map: A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies [M]. Manchester: St. Jerome,2002.
[36] Xiao,K. R. & Muñoz Martín,R. Cognitive translation studies: Models and methods at the cutting edge [J]. Linguistica Antverpiensia,New Series: Themes in Translation Studies,2020(19): 1-24.
[37] 葛晓华. 关于翻译方向对翻译过程及产品的影响[J]. 上海翻译,2022(5): 32-37.
[38] 卢植,郑有耀. 论翻译认知过程研究实验范式与情境范式的融合与整合[J]. 中国翻译,2022(3): 20-28.
[39] 谭业升. 翻译认知过程研究[M]. 北京: 外语教学与研究出版社,2020.
[40] 谭业升. 认知翻译学要处理好几个重要关系[J]. 语言、翻译与认知,2021a(1): 69-77.
[41] 谭业升. 认知翻译学对翻译研究的重新定位[J]. 中国外语,2021b(3): 79-87.
[42] 王建华,任岳涛. 多模态翻译认知研究综述[J]. 语言、翻译与认知,2021(1): 54-68.
[43] 文旭,刘瑾,肖开容. 认知翻译学新发展研究[M]. 北京: 清华大学出版社,2021.
[44] 文旭,司卫国. 具身认知、象似性与翻译的范畴转换[J]. 上海翻译,2020(3): 1-6.
[45] 文旭,肖开容. 认知翻译学[M]. 北京: 北京大学出版社,2019.
[46] 肖开容. 翻译中的框架操作[D]. 重庆: 西南大学,2012.
[47] 肖开容. 认知翻译学的名与实[J]. 语言、翻译与认知,2021(1): 102-121.
[48] 颜林海. 试论翻译认知心理学的研究内容与方法[J]. 四川师范大学学报(社会科学版),2008(2): 96-101.