语篇衔接变异的翻译策略研究——以《尤利西斯》第18章为例

上海翻译 ›› 2022, Vol. 162 ›› Issue (1): 82-87.

语篇衔接变异的翻译策略研究——以《尤利西斯》第18章为例

刘泽权, 丁立

河南大学,河南开封 475001

收稿日期:2021-04-22 发布日期:2022-01-10
作者简介:刘泽权,博士,河南省特聘教授、博士生导师,研究领域:语料库翻译学、功能语言学;丁立(通讯作者),博士研究生、讲师,研究领域:语料库翻译学。
基金资助:
本文系国家社科基金重点项目“基于语料库的两岸三地百年女性文学翻译史论”(编号:15AYY004)、河南省哲学社会科学规划项目“《尤利西斯》的汉语译介及译者话语构建研究”(编号:2021CYY030)、河南省高校人文社会科学研究一般项目“量性结合《尤利西斯》翻译风格研究”(编号:2021-ZZJH-062)的相关成果。

Received:2021-04-22 Published:2022-01-10

摘要/Abstract

摘要： 相比普通语篇,意识流语篇往往通过“支离破碎”“杂乱无章”的形式来模拟人物真实的思维意识,实现这种独特艺术效果的重要途径便是衔接方式的变异。变异的语篇衔接往往具有较强的诗学价值,却会对理解与翻译造成困难。本文以《尤利西斯》第18章原文与萧乾、文洁若夫妇和金隄的两个汉译本为考察对象,首先以话语标记词为断句依据建成小型汉英平行语料库,继而将系统功能语言学的衔接理论应用于原文的衔接变异分析及其两译本的对比考察。研究发现:意识流语篇在语法衔接、主位推进模式上均存在变异,两译本通过显化、省译、转换等方式在一定程度上“抹平”了原文衔接的异质性,且萧译整体上比金译更加平实、易读,造成原文语篇艺术特色的扭曲。

关键词: 《尤利西斯》, 语篇, 衔接手段, 变异, 翻译

中图分类号:

H059

刘泽权, 丁立. 语篇衔接变异的翻译策略研究——以《尤利西斯》第18章为例[J]. 上海翻译, 2022, 162(1): 82-87.

参考文献

[1] Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation (3^rd Edition) [M]. London: Routledge, 2018.
[2] Brown, G. & Yule, G. Discourse Analysis [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
[3] Drabble, M (ed.). The Oxford Companion to English Literature[M]. Oxford: Oxford University Press, 2000.
[4] Ellmann, R. James Joyce [M]. Oxford: Oxford University Press,1982.
[5] Gilbert, S (ed.). Letters of James Joyce[M]. New York: the Viking Press, 1957.
[6] Gottfried, R. The Art of Joyce’s Syntax in Ulysses [M]. Athens: The University of Georgia Press, 1980.
[7] Halliday, M. A. K. & Hasan, R. Cohesion in English [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1976/2001.
[8] Halliday, M. A. K. & Hasan, R. Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social Semiotic Perspective [M]. Oxford: Oxford University Press, 1989.
[9] Joyce, J. Ulysses: The 1922 Text [M]. Nanjing: Yilin Press, 2017.
[10] Jung, C. A letter from Carl Jung to James Joyce on the subject of Ulysses [EB/OL]. Letters of Note. https://theredbookprints.com/news/a-letter-from-carl-jung-to-james-joyce-on-the-subject-of-ulysses/. [2021-02-01].
[11] Peake, C. H. James Joyce: The Citizen and the Artist [M]. Stanford: Stanford University Press, 1977.
[12] Rader, R. The logic of Ulysses [J]. Critical Inquiry, 1984,10(4): 567-578.
[13] Wales, K. The Language of James Joyce [M]. London: MacMillan Education Ltd, 1992.
[14] 龚晓斌,金兰.《尤利西斯》变异语言的汉译研究[M]. 苏州:苏州大学出版社,2015.
[15] 郭立秋, 范守义, 贾令仪. 语篇翻译中的衔接问题:理论解读与翻译应用[J]. 上海翻译, 2011(4):31-34.
[16] 胡陈尧,许钧. 翻译批评的历史反思、现实问题与发展路径[J]. 上海翻译,2021(2):8-12.
[17] 胡壮麟. 语篇的衔接与连贯[M]. 上海:上海外语教育出版社, 1998.
[18] 黄国文, 张培佳. 系统功能语言学的性质、特点及发展[J].现代外语, 2020(5):601-611.
[19] 金隄译. 尤利西斯[M]. 乔伊斯著. 北京:人民文学出版社,1996.
[20] 李维屏. 英美意识流小说[M]. 上海:上海外语教育出版社,1996.
[21] 李维屏. 乔伊斯的美学思想和小说艺术[M]. 上海:上海外语教育出版社,2003.
[22] 刘军平.《尤利西斯》两种译本的比较研究[J]. 中国翻译, 1997(3):36-39.
[23] 邵璐. 少数民族典籍英译的本原性研究——基于《格萨尔王》现代版英译本的语篇性考察[J]. 上海翻译, 2020(2):81-87.
[24] 申富英. 论《尤利西斯》中作为爱尔兰形象寓言的女性[J]. 国外文学, 2010, 30(4):112-119.
[25] 仝亚辉.《尤利西斯》的意识流语言变异与翻译[J]. 解放军外国语学院学报, 2004(5):61-67.
[26] 王东风. 有标记连贯与小说翻译中的连贯重构——以意识流小说Ulysses的翻译为例[J]. 外语教学与研究, 2006(5):65-70,82.
[27] 王东风. 连贯与翻译[M]. 上海:上海外语教育出版社,2009.
[28] 王振平.《尤利西斯》意识流汉译评析[J]. 山东外语教学, 2015(5):99-104.
[29] 萧乾,文洁若译. 尤利西斯[M]. 乔伊斯著.南京:译林出版社,1994.
[30] 徐盛桓. 主位和述位[J]. 外语教学与研究, 1982(1):1-9.
[31] 赵彦春. 翻译中衔接-连贯的映现[J]. 外语与外语教学, 2002(7):23-27.
[32] 张春.《尤利西斯》文体研究[D]. 上海:上海外国语大学, 2004.
[33] 张曼. 意识流小说中主位推进模式的变异与连贯[J]. 西安外国语学院学报, 2005(4):1-3.
[34] 张美芳. 翻译研究的功能途径[M]. 上海:上海外语教育出版社,2005.