中国专利翻译研究:回顾与展望

上海翻译 ›› 2022, Vol. 162 ›› Issue (1): 21-26.

中国专利翻译研究:回顾与展望

曹怀军

西安外国语大学,陕西西安 710128

收稿日期:2019-04-23 发布日期:2022-01-10
作者简介:曹怀军,西安外国语大学高级翻译学院副教授,研究领域:专利翻译、外交新闻翻译、翻译教学。
基金资助:
本文系陕西省哲学社会科学重大理论与现实问题研究项目“专利翻译译后编辑能力培养研究”(编号:2021HZ0821)及全国翻译专业学位研究生教育指导委员会项目“校企合作专利翻译教学中的高校缺位问题解决路径”(编号:MTIJZW202131)的阶段性成果。

Received:2019-04-23 Published:2022-01-10

摘要/Abstract

摘要： 中国专利业务发展迅猛,专利翻译市场巨大。专利文献作为文类细分的子领域,具有特殊的翻译要求,值得专门研究。国内专利翻译研究回顾表明,我国在该领域的研究总量严重不足,研究对象局限于狭义的专利文献,研究内容停留在语言特征层面,研究视角多为产品导向型,研究方法以归纳法为主。后续研究应当加强职业译者、研究学者及专利代理人的合作,从研究对象、研究视角、研究深度、研究方法等方面拓宽和加深,以推动专利翻译行业发展,服务国家战略和社会需求。

关键词: 专利翻译, 文类细分, 研究视角, 研究方法

中图分类号:

H059

曹怀军. 中国专利翻译研究:回顾与展望[J]. 上海翻译, 2022, 162(1): 21-26.

参考文献

[1] Aragonés Lumeras, Maite. How to become a patent translator: Tricks and tips—notions of text genre and ceremony to the rescue[J]. Meta, 2010, 55(2): 212-236.
[2] Tsai, Yvonne. Patent translation[A]. In Chris Shei & Zhao-Ming Gao (eds.). The Routledge Handbook of Chinese Translation[C]. London: Routledge, 2017: 432-448.
[3] 北京中知智慧科技有限公司. 专利翻译实用教程[M]. 北京: 知识产权出版社, 2017.
[4] 曹怀军,贺莺. “互联网+”项目驱动型专利翻译人才培养模式[J]. 上海翻译, 2017(1): 46-51,95.
[5] 程宗璋. 论专利英语的语言特点及汉译[J]. 甘肃政法成人教育学院学报, 2000(3): 85-89.
[6] 楚红杰,胡新华. 浅谈专利文献的翻译标准[J]. 中国发明与专利, 2017(7): 63-66.
[7] 方梦之. 文类细化之于翻译培训、翻译策略——拓展应用翻译研究的领域(之二)[J]. 上海翻译, 2017(3): 3-8.
[8] 高瑜. 浅析专利文献中涉及保护范围的副词翻译[J]. 中国发明与专利, 2014(8): 58-60.
[9] 关楠楠,马中秀. 电学领域专利性报告汉英翻译的常见错误及解析[J]. 中国发明与专利, 2014(5): 52-56.
[10] 国家知识产权战略网. 《世界知识产权指数2016》报告述评[EB/OL].http://www.nipso.cn/onews.asp?id=37497.(2017-08-15)[2021-09-25].
[11] 黄翀,赛音托娅. 专利文献翻译模式和翻译技巧探析[J]. 中国翻译, 2016(2): 105-109.
[12] 江镇华. 英文专利文献阅读入门[M]. 北京: 专利文献出版社, 1984.
[13] 经济世界. WIPO:2017年世界知识产权指标报告[EB/OL]. http://www.sohu.com/a/211836774_810912. (2017-12-21)[2018-12-10].
[14] 李诗品,胡琴琴. 基于平行语料库的中英文专利摘要衔接词量化分析[J]. 英语教师, 2018(20): 53-55.
[15] 罗建华. 专利文件要点分析及其对机译校改的启示[J]. 上海翻译, 2013(1): 43-46.
[16] 马中秀,关楠楠,郭佳欣. 浅析通信领域PCT书面意见汉英翻译常见问题及翻译技巧[J]. 中国发明与专利, 2014(4): 51-54.
[17] 莫成凡. 创造性的不同称谓及其翻译[J]. 上海翻译, 2006(1): 54-56.
[18] 穆雷. 翻译研究方法概论[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2011.
[19] 蒲冬梅,伍惠子. 我国《专利法》英译本中情态动词“shall”的法律意图辨析[J]. 天水师范学院学报, 2015(5): 121-125.
[20] 桑敏. 浅谈“审查意见通知书”正文翻译中需要注意的问题[J]. 专利代理, 2015(1): 72-75.
[21] 孙艳伟. 专利摘要汉译英常见错误探析[J]. 中国科技翻译, 2013(2): 27-30.
[22] 王鹏. 现代专利翻译项目管理实践及课程构建研究[J]. 中国发明与专利, 2015(12): 69-73.
[23] 王小东. 浅谈涉外专利代理人在翻译过程中的责任[A]. 2013年中华全国专利代理人协会年会暨第四届知识产权论坛论文汇编第四部分[C]. 2013.
[24] 王英宏. 专利法中“发明创造”与“技术方案”的翻译[J]. 渤海大学学报(哲学社会科学版), 2010(2): 145-147.
[25] 吴铎. 翻译外国专利文献者的烦恼[J]. 上海科技翻译, 1986(2): 14-16.
[26] 肖菲菲. 我国《专利法》官方英译本指瑕[J]. 吉首大学学报(社会科学版), 2012(3): 118-122.
[27] 新华网. 世界知识产权组织:中国成为第二大国际专利申请国[EB/OL]. http://www.xinhuanet.com/2018-03/22/c_1122575473.htm. (2018-03-22)[2018-11-15].
[28] 阎明理. 专利说明书中的法律语言特征[J]. 上海科技翻译, 1992(3): 14-18.
[29] 宇海. 中英日专利用语对照速查词典[Z]. 上海: 上海辞书出版社, 2010.
[30] 战英民. 专利文摘翻译谈略[J]. 上海科技翻译, 1989(4): 20-21.
[31] 张国兴. 专利文摘的特点及其译法初探[J]. 上海科技翻译, 1986(1): 16-19.
[32] 中国知识产权报. 人工智能将对专利翻译产生哪些影响？[EB/OL]. http://ip.people.com.cn/n1/2018/0712/c179663-30142429.html. (2018-07-12)[2018-12-30].
[33] 朱植德. 专利说明书的英译策略[J]. 中国翻译, 2008(2): 66-70.
[34] 庄一方. 专利文献的英汉翻译[M]. 北京: 知识产权出版社, 2008.