[1] Chan, L. T. Twentieth Century Chinese Translation Theory: Modes, Issues and Debates[M]. Amsterdam: John Benjamins, 2004.
[2] Cheung, M. P. Y. From “theory” to “discourse”: The making of a translation anthology[J]. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 2003, 66(3): 390-401.
[3] Cheung, M. P. Y. (ed.). An Anthology of Chinese Discourse on Translation, Volume 1: From Earliest Times to the Buddhist Project[M].Manchester: St Jerome, 2006.
[4] Cheung, M. P. Y. Introduction-Chinese discourses on translation[J]. The Translator, 2009, 15(2): 223-238.
[5] Cheung, M. P.Y. (ed.). An Anthology of Chinese Discourse on Translation, Volume 2: From the Late Twelfth Century to 1800[M]. London: Routledge, 2017.
[6] Shuttleworth, M., Cowie, M. Dictionary of Translation Studies[Z]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
[7] Tan, Z. Chinese discourse on translation: Views and issues[A]. In Han, Z., Li, D. (eds.). Translation Studies in China: The State of the Art[C]. Berlin: Springer Nature, 2019: 9-32.
[8] 车丽洁, 黄立波. 鲁迅翻译思想: 关键词解析[J]. 上海翻译, 2024(3): 64-70.
[9] 陈大亮. 从知识论的视角解读金岳霖的翻译思想[J]. 外国语, 2017(1): 83-90.
[10] 崔凌霄. 知识翻译学视域下地方性与世界性的互动关系[J]. 当代外语研究, 2025(5): 115-122.
[11] 范武邱, 吕松博. 中国翻译话语历史纵贯逻辑性探析[J]. 中国翻译, 2026(1): 24-31.
[12] 耿强. 中国翻译理论话语:内涵与意义[J]. 上海翻译, 2020(3): 7-11.
[13] 凯瑞. 作为文化的传播“媒介与社会”论文集[C]. 丁未 译. 北京: 华夏出版社, 2005.
[14] 刘泽权, 孙媛. 中国翻译理论“失语症”的程度、症候及疗法[J]. 外语教学, 2023(2): 86-92.
[15] 罗新璋, 陈应年 编. 翻译论集(修订本)[C]. 北京: 商务印书馆, 2009.
[16] 罗新璋 编. 翻译论集[C]. 北京: 商务印书馆, 1984.
[17] 石永浩, 孙迎春. 中国传统译论的现代阐释与现代转化[J]. 北京航空航天大学学报(社会科学版), 2007(4): 61-64.
[18] 苏艳. 中国传统译论中的社会维度——梁启超《论译书》的现代阐释[J]. 解放军外国语学院学报, 2008(3): 76-80.
[19] 王东风. 韦努蒂与鲁迅异化翻译观比较[J]. 中国翻译, 2008(2): 5-10.
[20] 王宏印, 刘士聪. 中国传统译论经典的现代诠释——作为建立翻译学的一种努力[J]. 中国翻译, 2002(2): 7-9.
[21] 王毅, 丁如伟. 论中国传统译论之“信”观[J]. 外国语文研究, 2023(5): 81-90.
[22] 习近平. 加快构建中国特色哲学社会科学[A]. 习近平著作选读(第一卷)[C]. 北京: 人民出版社, 2023: 478-489.
[23] 徐光启. 徐光启集[M]. 王重民 辑校. 北京: 中华书局, 1963.
[24] 许渊冲. “毛主席诗词”译文研究[J]. 外国语, 1979(1): 9-17, 39.
[25] 许渊冲. 文学翻译是两种语言的竞赛——《红与黑》新译本前言[J]. 外国语, 1993(3): 25-30.
[26] 杨枫. 知识的地方性与翻译的世界性[J]. 当代外语研究, 2022(3): 1-2.
[27] 叶维廉. 东西比较文学中模子的应用[A]. 叶维廉文集: 比较诗学/现象·经验·表现(第1卷)[C]. 合肥: 安徽教育出版社, 2002: 26-47.
[28] 翟锦程. 中国自主知识体系构建的文化基础[J]. 中国社会科学评价, 2023(4): 4-11.
[29] 张佩瑶. 对中国译学理论建设的几点建议[J]. 中国翻译, 2004(5): 5-11.
[30] 张生珍. 王佐良翻译思想及当代价值[J]. 外国文学, 2025(3): 46-54.
[31] 张思永. 焦菊隐“整体观”翻译思想现代阐释——格式塔心理学视角[J]. 北京第二外国语学院学报, 2011(8): 19-24.
[32] 周领顺. 打造翻译理论的中国学派[N/OL]. 中国社会科学报, https://www.sinoss.net/c/2023-02-28/628995.shtml (2023-02-28)[2026-04-28].
[33] 朱志瑜, 张旭, 黄立波. 中国传统译论文献: 主题与分类考察[J]. 外国语, 2019(2): 62-74.
[34] 朱志瑜. 中国传统翻译思想: “神化说”(前期)[J]. 中国翻译, 2001(2): 3-8. |
