[1] Forke, A. Dichtungen der T'ang-und Sung-Zeit[M]. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929.
[2] Motsch, M. Slow poison or magic carpet. The Du Fu translations by Erwin Ritter von Zach[A]. In Alleton, V., Lackner, M. (eds.). De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européennes[C]. Paris: Éditions De La Maison des Sciences de L'homme, 1999:100-111.
[3] Nida, E. A., Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden: E. J. Brill, 1982.
[4] Zach, E. R. von. Tu Fu's Gedichte[M]. London: Taylor & Francis, Ltd., 1938.
[5] 陈钇均, 张威. 中国形象的他者认知——以“中国式现代化”与“一国两制”及其英译为例[J]. 上海翻译,2026(1):31-37.
[6] 范梓锐, 杨文地. 人机耦合时代机器翻译译后编辑原则与策略例析[J]. 上海翻译,2024(4):29-34.
[7] 冯至. 杜甫传[M]. 北京: 人民文学出版社, 2022.
[8] 傅敬民. 江上何人初见月?江月何时初照人?——《英美社会学著作汉译史研究(1902—1949)》序[J]. 外语与翻译, 2024(4):8-12.
[9] 顾彬. 中国诗歌史——从起始到皇朝的终结[M]. 刁承俊 译.上海: 华东师范大学出版社, 2013.
[10] 何俊. 奥地利汉学家查赫的杜甫诗歌德译[J]. 杜甫研究学刊, 2016(1):75-81.
[11] 洪业. 杜甫:中国最伟大的诗人[M]. 曾祥波 译.上海: 上海古籍出版社, 2022.
[12] 胡安江. 中国文学海外传播效果评估研究[J]. 上海翻译, 2023(2):73-78.
[13] 黄惠芳. 中德文化差异下“绿”与“grün”翻译对比研究[J]. 汉字文化, 2025(6):171-173.
[14] 李特夫. 20世纪前杜甫诗歌在西方世界的译介考论[J]. 中州学刊, 2011(6):201-205.
[15] 林笳. 唐诗在德国[J]. 广东社会科学, 1987(3): 99-106.
[16] 吕福克 等译注. 唐诗选[M]. 北京: 中国人民大学出版社, 2016.
[17] 莫砺锋. 杜甫评传[M]. 南京:南京大学出版社,2021.
[18] 莫芝宜佳. 《管锥编》与杜甫新解[M].马树德 译. 石家庄: 河北教育出版社, 1998.
[19] 施寒微. 德国人写的中国文学史[M]. 顾牧, 李春秋 译. 郑州: 河南文艺出版社, 2022.
[20] 王国维. 人间词话[M]. 北京: 中国人民大学出版社, 2010.
[21] 萧涤非. 杜甫诗选注[M]. 北京: 人民文学出版社, 1979. |
