上海翻译 ›› 2026, Vol. 187 ›› Issue (2): 23-28.

• 理论思考 • 上一篇    下一篇

方梦之科技文体学:形式的描写与功能的阐释

王树槐   

  1. 华中科技大学,湖北 武汉 430074
  • 收稿日期:2025-05-21 发布日期:2026-05-19
  • 作者简介:王树槐,华中科技大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域: 中国文学经典英译、翻译批评、翻译教学。
  • 基金资助:
    国家社科基金“翻译批评跨学科多元模式的建构及应用研究”(编号:25BYY030)。

  • Received:2025-05-21 Published:2026-05-19

摘要: 长期以来,科技文体学在国内外文体学研究中都属于较为薄弱的环节,甚至存在研究空白。自上世纪八十年代起,方梦之运用多学科方法开拓性地创建科技文体学研究体系,其诸多研究成果至今无人超越。本文首先介绍方梦之对科技英语词汇、句式、篇章、非言词表达,以及文摘、科技论文、标准、专利说明书、技术贸易合同等体裁在语言形式上的描写,继而分析其对科技英语教学、科技翻译及批评、科技文体学的研究方法与知识体系建构等方面的开拓。

关键词: 方梦之, 科技文体学, 形式描写, 功能阐释

中图分类号: