从“语言的翻译”到“存在的翻译”——亨利·马尔迪内翻译思想初探

上海翻译 ›› 2026, Vol. 186 ›› Issue (1): 7-12.

从“语言的翻译”到“存在的翻译”——亨利·马尔迪内翻译思想初探

陈静

上海大学,上海 200444

收稿日期:2025-10-13 发布日期:2026-02-09
作者简介:陈静,博士,上海大学外国语学院讲师,研究领域:比较文学与跨文化研究。
基金资助:
上海市社科规划青年课题“亨利·马尔迪内现象学文论与中国文化关系研究”(编号:2024EWY008)。

Received:2025-10-13 Published:2026-02-09

摘要/Abstract

摘要： 本文从语言与存在的关系出发,对亨利·马尔迪内的翻译思想作出系统阐释。马尔迪内认为,翻译并非转换既定意义,而是一种溯源性的创造活动,其目的是在目标语中为原初言语事件重新开辟显现的空间。马尔迪内对杜布歇诗学的阐释揭示了诗歌与翻译在本体论层面上的亲缘性,从而为译者践行存在的翻译提供了现象学路径。在技术理性日益将语言工具化的今天,马尔迪内的现象学语言观不仅在存在论-诗学层面上将翻译研究推向纵深,同时也为捍卫翻译作为人类不可替代的创造性实践奠定了坚实的哲学基础。

关键词: 亨利·马尔迪内, 存在的翻译, 言语事件, 不可译性, 命名

中图分类号:

H059

陈静. 从“语言的翻译”到“存在的翻译”——亨利·马尔迪内翻译思想初探[J]. 上海翻译, 2026, 186(1): 7-12.

参考文献

[1] Chen, J.& Ducard, D. Henri Maldiney dans les pas de François Cheng. La tradition de l’esthétique chinoise et la phénoménologie de l’art[J]. French Cultural Studies, 2024, 35(2): 187-199.
[2] Du Bouchet, A. L’Incohérence[M]. Montpellier: Fata Morgana, 1984.
[3] Du Bouchet, A. Ici en Deux[M]. Paris: Gallimard, 2011.
[4] Maldiney, H. Art et Existence[M]. Paris: Klincksieck, 2003.
[5] Maldiney, H. La poésie d’André du Bouchet ou la 《genesis spontanea》. Entretien avec Michael Jakob[J]. Archives de Philosophie, 2011, 74(3): 457-468.
[6] Maldiney, H. L’Art, l’Éclair de l’Être[M]. Paris: Cerf, 2012a.
[7] Maldiney, H. Aîtres de la Langue et Demeures de la Pensée[M]. Paris: Cerf, 2012b.
[8] Maldiney, H. Le vide[J]. L’Ouvert, 2012c(5): 19-24.
[9] Maldiney, H. La langue poétique[J]. L’Ouvert, 2019a(12): 9-28.
[10] Maldiney, H. Sur la traduction: Langue, parole, poésie [J]. L’Ouvert, 2019b(12): 29-51.
[11] Maldiney, H. Penser l’Homme et la Folie[M]. Grenoble: Jérôme Millon, 2021.
[12] 蔡新乐.思想翻译与海德格尔[J].外国语文研究, 2016(3): 69-78.
[13] 崔中良.生成式人工智能是否能替代人类生成语言？——从梅洛-庞蒂的语言生成观探讨[J].西安交通大学学报(社会科学版), 2025(3):182-190.
[14] 方梦之.跨学科译学研究的三个交叉中枢[J].上海翻译, 2024(2): 1-6, 94.
[15] 海德格尔.海德格尔选集(上)[M].孙周兴编.上海:上海三联书店,1996.
[16] 海德格尔.哲学论稿(从本有而来)[M].孙周兴译.北京:商务印书馆,2012.
[17] 胡陈尧.论贝尔曼翻译伦理思想的哲学蕴含[J].外国语, 2022(1): 79-85.
[18] 胡其维,蔡新乐.论海德格尔“作为转渡的翻译”[J].外语研究, 2024(1): 87-94.
[19] 贾如.伦理与实践智慧:保罗·利科翻译哲学观的双重维度[J].学术交流, 2017(7): 160-165.
[20] 姜丹丹.世界与共生:亨利·马尔蒂尼的现象学思想之跨文化对话[J].哲学研究, 2015(9): 87-95.
[21] 李双志.汉语荷尔德林的意味和形式[J].读书, 2013(10): 81-85.
[22] 刘建军.“翻译本体论”与“中国的外国文学”知识再造[J].上海翻译, 2022(3): 1-6.
[23] 卫茂平.海德格尔翻译思想试论[J].外国语, 1999(5): 52-56.
[24] 朱建平.翻译:跨文化解释——哲学诠释学与接受美学模式[M].长沙:湖南人民出版社,2007.