人机共生视域下的人智协同翻译模式构建

上海翻译 ›› 2026, Vol. 186 ›› Issue (1): 13-18.

人机共生视域下的人智协同翻译模式构建

王均松, 张政

西北工业大学,陕西西安 710129

收稿日期:2025-04-01 发布日期:2026-02-09
通讯作者: 张政,西北工业大学外国语学院教授,研究领域:典籍翻译、机器翻译、中西文化对比研究。
作者简介:王均松,西北工业大学外国语学院副教授,研究领域:现代翻译技术、认知翻译学、语料库翻译学。
基金资助:
教育部人文社科基金项目“基于受控语言的机器翻译自动译前编辑研究”(编号:23YJAZH139)、陕西省社科基金项目“基于外媒语料库的西安城市形象跨区域历时变化研究”(编号:2021K009)。

Received:2025-04-01 Published:2026-02-09

摘要/Abstract

摘要： 伴随着生成式人工智能技术的迅猛发展,语言服务行业正迈入人智协同的新时代。本文基于“人机共生”理念,构建了由协同译前编辑、协同译中翻译、协同译后修订三个模块构成的“人智协同翻译模式”。文章结合DeepSeek翻译案例,系统分析了该模式的底层逻辑、运作流程与交互机制,并从教学、实践与管理三个层面提出了应对策略与建议,旨在推进高效、智能、共生的翻译生态构建。

关键词: 人机共生, 人智协同翻译, 生成式人工智能, DeepSeek

中图分类号:

H059

王均松, 张政. 人机共生视域下的人智协同翻译模式构建[J]. 上海翻译, 2026, 186(1): 13-18.

[1] Alkodimi, K. A., Alqahtani, O. A. & Al-Wasy, B. Q. Human-AI collaboration in translation and back translation of literary texts[J].Journal of Social Studies, 2024, 30(2): 173-192.
[2] He, S. Prompting ChatGPT for translation: A comparative analysis of translation brief and persona prompts [EB/OL]. https://arxiv.org/pdf/2403.00127. (2024-02-29) [2024-12-12].
[3] Hendy, A., Abdelrehim, M., Sharaf, A. et al. How good are GPT models at machine translation? A comprehensive evaluation [EB/OL]. https://arxiv.org/pdf/2302.09210. (2023-02-18) [2023-08-15].
[4] Hwang, Y., Lee, J. H. & Shin, D. What is prompt literacy? An exploratory study of language learners’ development of new literacy skill using generative AI [EB/OL]. http://arxiv.org/abs/2311.05373. (2023-11-09) [2024-12-02].
[5] Licklider, J.C.R. Man-computer symbiosis [J]. IRE Transactions on Human Factors in Electronics, 1960 (1):4-11.
[6] Peng, K., Ding, L., Zhong, Q. et al. Towards making the most of ChatGPT for machine translation. [EB/OL]. https://arxiv.org/pdf/2303.13780. (2023-03-24) [2023-11-15].
[7] Qian, M. & Kong, C. Enabling human-centered machine translation using concept-based large language model prompting and translation memory [A]. In Degen, H. & Ntoa, S. (eds.). Proceedings of the 5th International Conference, AI-HCI 2024 (Vol.3) [C]. Switzerland: Springer Nature, 2024:118-134.
[8] Sager, J. C. Language Engineering and Translation: Consequences of Automation [M]. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing, 1994.
[9] Sharma, M., Tong, M., Korbak, T. et al. Towards understanding sycophancy in language models. [EB/OL]. https://arxiv.org/pdf/2310.13548. (2023-10-20) [2025-05-22].
[10] Xu, X., Sun, F. & Hu, W. Integrating human expertise with GenAI: Insights into a collaborative feedback approach in translation education[J]. System, 2025(129):1-13.
[11] 冯志伟,张灯柯. 语言模型与人工智能[J]. 外语研究, 2024a(1):1-19,112.
[12] 冯志伟,张灯柯. 人工智能中的大语言模型[J]. 外国语文, 2024b(3):1-29.
[13] 李锡阳,彭丽华,金慧. 技术赋能的人机协同翻译教学模式构建研究[J]. 外语界, 2024(3):43-50.
[14] 刘世界,张滟. 从MTPE到HACT:大语言模型驱动的翻译流程创新研究[J]. 外语教育研究, 2025(1): 18-26.
[15] 王华树, 刘世界.大数据时代翻译数据伦理研究:概念、问题与建议[J]. 上海翻译, 2022(2):12-17.
[16] 王均松,肖维青,崔启亮. 人工智能时代技术驱动的翻译模式: 嬗变、动因及启示[J]. 上海翻译, 2023(4):14-19.
[17] 王均松,张政.大语言模型驱动的人机协同翻译教学模式探索[J].外语界,2025(5):69-76.
[18] 王律,王湘玲. ChatGPT时代机器翻译译后编辑能力培养模式研究[J].外语电化教学, 2023(4):16-23,115.
[19] 王贇,张政. ChatGPT人工智能翻译的隐忧与纾解[J]. 中国翻译,2024(2): 95-102.
[20] 文秋芳,梁茂成. 人机互动协商能力:ChatGPT与外语教育[J]. 外语教学与研究, 2024(2):286-296,321.
[21] 杨艳霞,陈莹,魏向清. 生成式智能时代的人机协同翻译素养研究[J]. 上海翻译, 2025(1):39-45.
[22] 于浩, 郭赟赟. 风险与超越:ChatGPT赋能翻译的伦理分析[J]. 中国翻译, 2024(4):115-122.
[23] 于雪,翟文静,侯茂鑫. 人工智能时代人机共生的模式及其演化特征探究[J].科学与社会, 2022(4):106-119.
[24] 张政,王贇. ChatGPT译文风格生成: 评析与思考[J]. 翻译研究与教学, 2024(1):10-15.
[25] 赵军峰,李翔.大语言模型驱动的翻译智能体构建与应用研究[J]. 外语电化教学, 2024(5):22-28,75,108.

人机共生视域下的人智协同翻译模式构建

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 3

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李成静, 杨佳, 邓天文. 技术效能与文化适应:生成式人工智能在中医典籍翻译中的双维考察[J]. 上海翻译, 2026, 186(1): 52-56.
[2]	王少爽, 陈媛媛. 技术社会学视域下生成式人工智能对翻译行业发展的影响探析[J]. 上海翻译, 2025, 183(4): 59-65.
[3]	李德凤, 王华树, 刘世界. 国家翻译技术能力与大语言模型[J]. 上海翻译, 2025, 181(2): 18-24.