中国社会翻译学的创新发展:立足本土的理论建构

上海翻译 ›› 2025, Vol. 183 ›› Issue (4): 45-51.

中国社会翻译学的创新发展:立足本土的理论建构

王洪涛

北京外国语大学,北京 100089

收稿日期:2025-03-11 出版日期:2025-08-01 发布日期:2025-08-01
作者简介:王洪涛, 北京外国语大学英语学院教授、博士生导师, 研究领域:社会翻译学、人工智能翻译、翻译批评、中西文学与文化经典翻译研究。
基金资助:
国家社科基金项目“中国文论英译的社会翻译学研究”(编号:21BYY005)。

Received:2025-03-11 Online:2025-08-01 Published:2025-08-01

摘要/Abstract

摘要： 中国社会翻译学理论体系的建构是中国哲学社会科学自主知识体系建构的一个有机组成部分,更是中国社会翻译学自身走向创新发展的必由之路。实现中国社会翻译学理论体系的建构,需立足本土,认真借鉴中国本土的译学理论思想、社会学思想,以及葆有中华民族基本文化基因的哲学思想。同时,中国社会翻译学理论体系的建构还需遵循学术性与应用性并重、实践性与思辨性兼容、自主性与开放性结合、本土性与普适性共举的原则。中国社会翻译学同样需积极借鉴西方社会翻译学研究成果,努力提炼自己的世界性,以期为国际社会翻译学研究作出自己的贡献。

关键词: 中国社会翻译学, 理论建构, 话语体系, 中国特色, 本土经验

中图分类号:

H059

王洪涛. 中国社会翻译学的创新发展:立足本土的理论建构[J]. 上海翻译, 2025, 183(4): 45-51.

参考文献

[1] Chesterman, A. The name and nature of translator studies [J]. HERMES-Journal of Language and Communication in Business, 2009, 22(42): 13-22.
[2] Hermans, T. Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained [M]. Manchester: St. Jerome, 1999.
[3] Holmes, J. The name and nature of translation studies [A]. In Venuti, L. (ed.). The Translation Studies Reader (1^st ed) [C]. London and New York: Routledge, 2000: 172-185.
[4] Inghilleri, M. Sociological approaches [A]. In Baker, M. & Saldanha, G.(eds.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2^nd ed) [C]. London and New York: Routledge, 2009: 279-282.
[5] Luhmann, N. Social Systems[M]. J. Bednarz Jr. and D. Baecker. Trans.Stanford: Stanford University Press, 1995.
[6] Luhmann, N. Art as a Social System[M]. Eva M. Knodt. Trans. Stanford: Stanford University Press, 2000.
[7] Tyulenev, S. Translation and Society [M]. London and New York: Routledge, 2014.
[8] 边燕杰. 论关系与关系网络 [M]. 北京:社会科学文献出版社, 2023.
[9] 边燕杰,马旭蕾. 中国式现代化与关系社会学理论创新 [J].西安交通大学学报(社会科学版), 2024(1):1-12.
[10] 陈福康. 中国译学理论史稿(第二版)[M]. 上海:上海外语教育出版社,2000.
[11] 方梦之. 建设中国译学话语:认知与方法 [J]. 上海翻译, 2019(4):3-7.
[12] 方梦之. 我国译学话语体系的勃兴之路 [J]. 当代外语研究, 2021(1):29-37.
[13] 方梦之. 跨学科创学之成败得失—— 66种跨学科的翻译学鸟瞰 [J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2023a(2):79-87.
[14] 方梦之. 中国译学的主体性和原创性——新范畴、新概念、新表述探源 [J]. 中国翻译, 2023b(3):5-13.
[15] 费孝通. 费孝通论文化与文化自觉 [M]. 北京:群言出版社, 2005.
[16] 风笑天. 社会学研究方法 [M]. 北京:中国人民大学出版社, 2001.
[17] 傅敬民. 社会翻译学:反思与展望 [J]. 翻译界, 2023(2):1-3.
[18] 傅敬民,李亚峰. 社会翻译学的理论借鉴与创新 [J]. 外语教学, 2023(5):7-13.
[19] 傅敬民,张开植.翻译的社会性与社会的翻译性 [J]. 解放军外国语学院学报, 2022(1):120-127.
[20] 胡牧. 社会翻译学:事件、跨界与向度[J]. 翻译与社会, 2024(1):23-38.
[21] 黄友义. 从翻译世界到翻译中国:对外传播与翻译实践文集 [M]. 北京:外文出版社,2022.
[22] 罗新璋.翻译论集 [C]. 北京:商务印书馆,1984.
[23] 马建忠. 拟设翻译书院议[A].罗新璋.翻译论集 [C]. 北京:商务印书馆,1984:126-129.
[24] 谭载喜. 论中国译论的“中国性”与“世界性” [J]. 中国翻译, 2023(5):5-15.
[25] 王福美. “辞达而已矣”——重读支谦的《法句经序》 [J]. 上海翻译, 2011(4):77-80.
[26] 王洪涛. 建构“社会翻译学”:名与实的辨析 [J]. 中国翻译, 2011(1):14-18.
[27] 王洪涛,柳娟. 社会翻译学方法论——基于本体论、认识论与学科性质的体系建构 [J]. 外语教学, 2023(5):14-19.
[28] 王宏印. 中国传统译论经典诠释——从道安到傅雷 [M]. 武汉:湖北教育出版社,2003.
[29] 王克非. 翻译:在语言文化间周旋 [J]. 中国外语, 2010(5):1-1,92.
[30] 习近平. 习近平谈治国理政(第二卷)[M]. 北京:外文出版社, 2017.
[31] 席书旗,张玉梅. 道家文化视角下现代生命科技伦理观的构建路径——以老庄思想为切入点 [J]. 山东大学学报(哲学社会科学版), 2018(6):82-90.
[32] 许钧. 翻译论 [M]. 武汉:湖北教育出版社, 2003.
[33] 彦琮. 辩正论 [A]. 罗新璋.翻译论集 [C]. 北京:商务印书馆,1984:44-47.
[34] 朱含汐,许钧.关于探索中国特色翻译理论的几个问题——许钧教授访谈录[J]. 中华译学, 2024(1): 32-42.
[35] 朱献珑.中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会成立大会召开 [J]. 上海翻译, 2022(4): 封四.