汉语处所主语构式的英译及其语义动因探析——以《红楼梦》霍译本为例

上海翻译 ›› 2024, Vol. 178 ›› Issue (5): 55-62.

汉语处所主语构式的英译及其语义动因探析——以《红楼梦》霍译本为例

王文斌¹, 齐春平^1,2

1.北京外国语大学,北京 100089;
2.北京联合大学,北京 100101

收稿日期:2024-03-20 出版日期:2024-09-10 发布日期:2024-09-11
作者简介:王文斌,博士,北京外国语大学中国外语与教育研究中心教授、博士生导师,研究领域:认知语言学、对比语言学、外语教育学、词汇语义学;齐春平,北京外国语大学中国外语与教育研究中心博士研究生、北京联合大学讲师,研究领域:对比语言学、认知语言学。
基金资助:
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“新发展阶段中国外语教育自主知识体系创新研究”(编号:22JJD740011)、北京外国语大学北京高校高精尖学科“外语教育学”建设项目。

Received:2024-03-20 Online:2024-09-10 Published:2024-09-11

摘要/Abstract

摘要： 对汉语处所主语构式的英译研究,学界大多仅列举对应的英语结构,尚未探析选择不同英译结构的语义动因。鉴于此,本文审视汉语处所主语构式英译时呈现的主要结构及其频数和占比,旨在分析选择不同英译对应结构的语义动因。本文从《红楼梦》前八十回穷尽式地搜集了746句汉语处所主语构式,提取霍克斯英译本中的对应句,以此为语料开展相关考察。文章发现,汉语处所主语构式的英译主要呈现8种基本结构,其中存在实体主语构式占比最高,达30.0%,而there-构式仅占11.4%。译者之所以选择不同的英译结构,其语义动因不仅受制于英语结构的语义,还取决于汉语源文的语义。

关键词: 汉语处所主语构式, 对应结构, 汉译英, 语义动因

中图分类号:

H059

王文斌, 齐春平. 汉语处所主语构式的英译及其语义动因探析——以《红楼梦》霍译本为例[J]. 上海翻译, 2024, 178(5): 55-62.

参考文献

[1] Adam, M. Presentation Sentences (Syntax, Semantics and FSP) [M]. Brno: Masaryk University, 2013.
[2] Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & E. Finegan. Longman Grammar of Spoken and Written English [M]. London: Perrson Education Limited, 1999.
[3] Bolinger, D. Meaning and Form [M]. New York: Longman, 1977.
[4] Cao, X.The Story of the Stone. Vol. I [M]. D. Hawkes. Trans. Harmondsworth: Penguin Books Ltd.,1973.
[5] Cao, X.The Story of the Stone. Vol. II [M]. D. Hawkes. Trans. Harmondsworth: Penguin Books Ltd.,1977.
[6] Cao, X.The Story of the Stone. Vol.III [M]. D. Hawkes. Trans. Harmondsworth: Penguin Books Ltd.,1980.
[7] Dowty, D. “The garden swarms with bees” and the fallacy of “argument alternation” [A]. In Ravin, Y. & C. Leacock (eds.). Polysemy: Theoretical and Computational Approaches [C]. Oxford: Oxford University Press, 2000: 111-128.
[8] Freeze, R. Existentials and other locatives [J]. Language, 1992(3): 553-595.
[9] Goldberg, A. Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language [M]. Oxford: OUP, 2006.
[10] Lakoff, G. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind [M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1987.
[11] Langacker, R. W. Foundations of Cognitive Grammar. Volume II. Descriptive Application[M]. Stanford: Stanford University Press, 1991.
[12] Lindstromberg, S. English Prepositions Explained (Rev. ed.) [M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2010.
[13] Malá, M. & G. Bru。hová. English presentative semantic patterns as seen through a parallel translation corpus [J]. Languages in Contrast, 2019(2):232-255.
[14] Nida, E. A. Language and Culture: Contexts in Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[15] Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & J. Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language [M]. London: Longman, 1985.
[16] 曹雪芹.红楼梦[M]. 程伟元,高鹗整理.北京:人民文学出版社,2008.
[17] 陈庭珍.汉语中处所词做主语的存在句[J]. 中国语文,1957(8):15-19.
[18] 董秀芳.汉语方式存在句的性质、特点与历史来源[J]. 中国语文,2022(5):560-572,639.
[19] 范方莲.存在句[J]. 中国语文,1963(5):386-395.
[20] 傅敬民.翻译研究的思维视角[J]. 上海科技翻译,2000(1):5-9.
[21] 贾成南.基于汉英平行语料库的汉语存在句英译研究[J]. 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2017(6):125-129.
[22] 林宗宏.论汉语的“处所突显”性质[J]. 现代中国语研究,2008(10):18-27.
[23] 潘文.现代汉语存现句研究[D]. 上海:复旦大学,2003.
[24] 齐春平.汉英处所主语句的句法语义对比研究[J]. 外语与外语教学,2020(1):20-30.
[25] 任亮娥,杨坚定,孙鸿仁.红楼梦,汉英平行语料库[DB/OL]. http://corpus.usx.edu.cn/(2010-02-14)[2022-05-13].
[26] 申雨平.汉语存在句的翻译[J]. 外语教学与研究, 1995(2):62-67.
[27] 王文斌.论英汉的时空性差异[M]. 北京:外语教学与研究出版社,2019.
[28] 王燕文. 汉语存在句及其英译[D]. 上海:上海海事大学,2004.
[29] 王勇,周迎芳.现代汉语中的事件类存在句[J]. 外国语, 2014(3):71-82.
[30] 吴国良.论语义与翻译[J]. 中国翻译,1999(1):24-26.
[31] 吴国良,陈素燕.THERE存在结构用法译评[J]. 上海翻译,2005(3):48-51.
[32] 邬菊艳. 汉语流水句英译中核心句的选择与构建[J].上海翻译,2023(4):26-31.
[33] 赵朝永.基于汉英平行语料库的翻译语义韵研究——以《红楼梦》“忙XX”结构的英译为例[J]. 外语教学理论与实践,2014(4):75-82.
[34] 朱德熙.语法讲义[M]. 北京:商务印书馆,1982/2015.