应用翻译研究视阈下英汉翻译“时-空”转换机制研究

上海翻译 ›› 2024, Vol. 178 ›› Issue (5): 25-30.

应用翻译研究视阈下英汉翻译“时-空”转换机制研究

瞿琼学

怀化学院,湖南怀化 418000

收稿日期:2024-03-01 出版日期:2024-09-10 发布日期:2024-09-11
作者简介:瞿琼学,怀化学院外国语学院讲师,研究领域:英语教学、翻译理论与实践。
基金资助:
湖南省高等学校教学改革研究项目“内容语言融合式(CLIL)大学英语课程思政教学方法创新与实践研究”(编号:HNJG-2022-1044)、怀化市哲学社会科学成果评审委员会重点项目“怀化本土优秀传统文化融入中学英语核心素养培育的研究”(编号:HSP2024ZDC08)。

Received:2024-03-01 Online:2024-09-10 Published:2024-09-11

摘要/Abstract

摘要： 本文基于应用翻译研究理论框架,结合英汉翻译具体译例,聚焦英汉时空性语言表达习性差异,尝试探索英语强时间性向汉语强空间性的语言转换策略与方法,继而剖析深层英汉“时-空”转换机制,旨在探讨如何再现英汉翻译中译入语(汉语)的地道性表达,减少“翻译腔”,使译文更精简,提高译文可读性,增强译文接受度。研究发现:译入语(汉语)强空间性特质要求弱化时体标记,遵循“先背景后事件”的强空间性语序,翻译时应减少使用显性连接成分,英语套嵌小句改为汉语并置小句,英语动词转为汉语名词等策略可为实现上述目标提供具体可操作的方法。这些具体转换策略的深层机制则呈现出译者的思维转换、概念转换和语言转换三维转换模式。本文希望能为应用翻译研究的英汉微观翻译实践与范式探索提供新的理论和实践视角。

关键词: 应用翻译研究, 强时间性, 强空间性, 转换机制

中图分类号:

H059

瞿琼学. 应用翻译研究视阈下英汉翻译“时-空”转换机制研究[J]. 上海翻译, 2024, 178(5): 25-30.

参考文献

[1] Comrie, B.Aspect[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
[2] Comrie, B.Tense [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
[3] Halliday, M.A. & Hasan, R. Cohesion in English [M]. London: Longman, 1976.
[4] 方梦之. 应用文体翻译研究的定位与范畴[J].上海理工大学学报(社会科学版), 2011(2):95-99.
[5] 方梦之.应用翻译研究:原理、策略与技巧(修订版)[M].上海:上海外语教育出版社, 2019.
[6] 方梦之.跨学科译学研究的三个交叉中枢[J]. 上海翻译,2024(2): 1-6, 94.
[7] 傅敬民.我国应用翻译研究:成就与问题[J].语言教育,2019a(4):36-41.
[8] 傅敬民.我国应用翻译研究:回顾与反思[J].上海大学学报(社会科学版),2019b(5):93-104.
[9] 傅敬民,袁丽梅.新形势下我国应用翻译研究:机遇与挑战[J].中国翻译,2022(2):97-102.
[10] 龚千炎.汉语的时相时制时态[M]. 北京:商务印书馆, 1995.
[11] 黄忠廉.变异理论[M]. 北京:中国对外翻译出版公司, 2002.
[12] 黄忠廉,方梦之,李亚舒. 应用翻译学[M]. 北京:国防工业出版社, 2013.
[13] 林克难,籍明文. 应用英语翻译呼唤理论指导[J]. 上海科技翻译, 2003(3): 10-12.
[14] 吕叔湘. 汉语语法分析问题[M]. 北京:商务印书馆, 1979.
[15] 沈家煊.名词和动词[M]. 北京:商务印书馆, 2016.
[16] 王文斌. 论英汉的时空性差异[M]. 北京:外语教学与研究出版社, 2019.
[17] 王文斌,艾瑞. 汉语语序的主导性原则是“时间顺序”还是“空间顺序”？[J]. 世界汉语教学, 2022(3): 319-331.
[18] 杨丽,文秋芳. 汉、英母语者空间感知倾向对句子在线加工的影响[J]. 外语教学与研究, 2017(4): 557-568,640.
[19] 曾利沙. 论应用翻译学理论范畴体系整合与拓展的逻辑基础 [J]. 上海翻译, 2012(4): 1-6.
[20] 曾利沙. 应用翻译学理论逻辑范畴拓展方法论——兼论译学理论创新的认识论和价值论 [J]. 上海翻译, 2013(3): 2-7.
[21] 祝丽丽,王文斌. 基于语料库交叉验证的现代英汉进行体对比分析[J]. 外语教学, 2022(6): 22-30.