自贸协定翻译“三合”及信息熵解析:以NAFTA翻译为例

上海翻译 ›› 2024, Vol. 174 ›› Issue (1): 43-49.

自贸协定翻译“三合”及信息熵解析:以NAFTA翻译为例

程珊¹, 张勇²

1.上海对外经贸大学,上海 201620;
2.上海财经大学,上海 200433

收稿日期:2023-06-20 出版日期:2024-01-10 发布日期:2024-01-23
通讯作者: 张勇,博士,上海财经大学信息管理与工程学院、计算经济交叉科学教育部重点实验室助理教授,研究领域:自然语言处理、机器翻译。
作者简介:程珊,博士,上海对外经贸大学国际商务外语学院副教授,研究领域:语料库语言学、汉英对比与翻译。
基金资助:
教育部人文社科研究基金项目“基于语料库的英汉贸易协定语言特征及其复杂度研究”(编号:19YJA740005)。

Received:2023-06-20 Online:2024-01-10 Published:2024-01-23

摘要/Abstract

摘要： 本研究尝试在潘文国先生的“译文三合”理论框架下,基于《北美自由贸易协定》(叶兴国、陈满生译)及其NAFTA原文,以ChatGPT的长难句个案翻译为参照,结合章节层次的多角度多元信息熵对比,定性及定量地探索自贸协定翻译特征。本研究总结出自贸协定翻译特征:“义合”——确保意义准确等效,“体合”——讲究体式对应工整,“气合”——力成气势节奏一致,并发现《北美自由贸易协定》非常符合“译文三合”且明显优于ChatGPT译文。前者与原文关于词语和词性的多元句子熵都显著相关,尤其在词语和句子层面保持高度一致,并在兼顾“义合”和“气合”的同时,采用多样化句内语法结构的整体“体合”模式。本研究旨在拓展“译文三合”理论对应用翻译的指导,并为自贸协定翻译和语言的跨学科研究提供参考。

关键词: 自贸协定翻译, “译文三合”, 信息熵, 《北美自由贸易协定》

中图分类号:

H059

程珊, 张勇. 自贸协定翻译“三合”及信息熵解析:以NAFTA翻译为例[J]. 上海翻译, 2024, 174(1): 43-49.

参考文献

[1] Boiko, Y. Information entropy of Shakespeare’s plays in the light of plurality in translation: Cognitive perspective [J]. Journal of Language and Linguistic Studies, 2022, 18(2): 1218-1228.
[2] Carl, M. (ed.). Explorations in Empirical Translation Process Research [M]. New York: Springer, 2021.
[3] Friedrich, R. Complexity and entropy in legal language [J]. Frontier in Physics, 2021, 9: 1-11.
[4] Liu, K., Liu, Z. & Lei, L. Simplification in translated Chinese: An entropy-based approach [J]. Lingua, 2022, 275: 1-14.
[5] Marais, K. A (Bio) Semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cultural Reality [M]. London: Routledge, 2019.
[6] Tyulenev, S. Translation as meaning negotiator [J]. Translation Studies, 2023,16(2): 212-226.
[7] Vanroy, B., De Clercq, O. & Macken, L. Correlating process and product data to get an insight into translation difficulty [J]. Perspectives, 2019, 27(6): 924-941.
[8] Vanroy, B., Schaeffer, M. & Macken, L. Comparing the effect of product-based metrics on the translation process [J]. Frontiers in Psychology, 2021, 12: 1-16.
[9] 车明明, 陈长亮. 语义含量与译值熵的关系研究[J]. 外国语, 2018(4): 76-85.
[10] 方梦之, 傅敬民. 书写中国应用翻译史[J]. 中国外语, 2023(2): 91-97.
[11] 傅敬民, 袁丽梅. 新形势下我国应用翻译研究:机遇与挑战[J]. 中国翻译, 2022(2): 97-102.
[12] 潘文国.文章学翻译学刍议[A].汪榕培,郭尚兴编.典籍英译研究(第五辑) [C].北京: 外语教学与研究出版社, 2011: 2-10.
[13] 潘文国.译文三合: 义、体、气——文章学视角下的翻译研究[J].吉林师范大学学报, 2014(6): 93-101.
[14] 潘文国. 文章翻译学的名与实[J]. 上海翻译, 2019(1): 1-5, 24.
[15] 司显柱, 朱珊, 谢洪. 信息商品理论视域下远程视频口译的价值实现研究[J].中国外语, 2023(3): 106-111.
[16] 吴迪龙, 付臻. 译事主体的耗散性范式论析[J]. 外语教学, 2017(4): 93-96.
[17] 叶兴国. 外语教师面临的新形势新问题[J]. 外语教学与研究, 2017(2): 292-295.
[18] 叶兴国, 陈满生. 北美自由贸易协定[M]. 北京: 法律出版社, 2011.
[19] 叶兴国, 杨旭. 美韩自由贸易协定[M]. 北京: 法律出版社, 2016.
[20] 詹菊红, 蒋跃. 机器学习算法在翻译风格研究中的应用[J]. 外语教学, 2017(5): 80-85.
[21] 朱湘军. 翻译: 语言能量的转换[J]. 上海翻译, 2016(1): 10-13, 93.