改写理论视角下张元济的译外行为探究

上海翻译 ›› 2022, Vol. 166 ›› Issue (5): 89-94.

改写理论视角下张元济的译外行为探究

贺爱军¹, 贺宇²

1.中国海洋大学,山东青岛 266100;
2.浙江越秀外国语学院,浙江绍兴 312000

收稿日期:2021-08-06 发布日期:2022-09-28
作者简介:贺爱军,博士,中国海洋大学特聘教授、博士生导师,研究领域:翻译地理学、翻译跨学科研究;贺宇,浙江越秀外国语学院学生,研究领域:翻译理论与实践。
基金资助:
国家社会科学基金重点项目“翻译地理学的理论构建及实践研究”(编号:19AYY013)阶段成果。

Received:2021-08-06 Published:2022-09-28

摘要/Abstract

摘要： 张元济之所以被收入翻译家辞典,原因不在于其译内行为,而在于其译外行为,即对翻译家的经济赞助、对翻译意识形态的操控,以及对翻译诗学的影响。从翻译改写理论的视角看,张元济是集经济赞助人、意识形态操控者、翻译诗学影响者三种身份于一体的非典型翻译家。在扶助严复和林纾的译作出版、资助翻译组织“共学社”的过程中,他扮演了经济赞助人的角色;在确定“编译四原则”、打造翻译品牌的过程中,他担任了意识形态操控者的角色;在提炼翻译诗学、撰写译文序跋的过程中,他成为翻译诗学的影响者。正是这三种译外行为成就了张元济的非典型翻译家身份。

关键词: 张元济, 改写理论, 翻译赞助人, 译外行为, 非典型翻译家

中图分类号:

H059

贺爱军, 贺宇. 改写理论视角下张元济的译外行为探究[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 89-94.

参考文献

[1] Griffin, Dustin. Literary Patronage in England, 1650-1800[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
[2] Hatim, Basil & J. Mason. Translation: An Advanced Resource Book[M]. Oxon and New York: Routledge, 2004.
[3] Howarth, David. Discourse[M]. Philadelphia: Open University Press, 2000.
[4] Lefevere, André. Why waste our time on rewrites? The trouble with interpretation and the role of rewriting in an alternative paradigm[A]. In T. Hermans. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation [C]. London & Sydney: Croom Helm, 1985: 215-243.
[5] Lefevere, André. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2010.
[6] Lefevere, André. Translation/History/Culture[C]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
[7] Lefevere, André. Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.
[8] 陈应年. 严复与商务印书馆[A]. 苏中立,涂光久编. 百年严复——严复研究资料精选 [C]. 福州:福建人民出版社,2011:57-62.
[9] 东尔. 林纾和商务印书馆[A]. 蔡元培等. 商务印书馆九十年——我和商务印书馆1897-1987 [C]. 北京:商务印书馆,1987: 527-543.
[10] 方梦之. 翻译学辞典[C]. 北京:商务印书馆,2019.
[11] 方梦之,庄智象. 中国翻译家研究[M]. 上海:上海外语教育出版社,2017.
[12] 贺爱军. 译者主体性的社会话语分析——以佛经译者和近现代西学译者为中心[M]. 北京:科学出版社,2015.
[13] 贺爱军, 贺海琴. 联合赞助人对林纾翻译与译作流传的影响[J]. 宁波大学学报(人文科学版),2018(1):61-65.
[14] 贺海琴, 贺爱军. 翻译赞助人对译家林纾的影响[J]. 北京第二外国语学院学报,2019(4):63-76.
[15] 连燕堂. 二十世纪中国翻译文学史(近代卷)[M]. 天津:百花文艺出版社,2009.
[16] 林煌天. 中国翻译词典[Z]. 武汉:湖北教育出版社,2005.
[17] 欧梦越. 张元济及商务印书馆:严复《原富》等译著的出版赞助人[J]. 编辑学刊,2020(1): 82-87.
[18] 王绍曾. 近代出版家张元济(增订本)[M]. 北京:商务印书馆,1995.
[19] 夏东元. 盛宣怀年谱长编(下册)[C]. 上海:上海交通大学出版社,2004.
[20] 严复. 天演论[M]. 贵阳:贵州教育出版社,2014.
[21] 张德让. 翻译会通研究:从徐光启到严复[J]. 外国语文,2011(4):74-77.
[22] 张人凤. 智民之师张元济[M]. 济南:山东书报出版社,2001.
[23] 张元济. 梁启超致张元济函[A]. 张元济. 张元济全集(第3卷)[M]. 北京:商务印书馆,2007:220-223.
[24] 张元济. 答友人问学堂事书[A]. 张元济. 张元济全集(第5卷)[M]. 北京:商务印书馆,2008a:23-25.
[25] 张元济. 《德诗汉译》序[A]. 张元济. 张元济全集(第5卷)[M]. 北京:商务印书馆,2008b:414.
[26] 张元济. 设立通艺学堂呈总理各国事务衙门文[A].张元济. 张元济全集(第5卷)[M]. 北京:商务印书馆,2008c:1-3.
[27] 张元济. 《英译中国歌诗选》序[A].张元济. 张元济全集(第5卷)[M]. 北京:商务印书馆,2008d:369.
[28] 周武. 张元济赴日访书和民族记忆的修复[J]. 学术月刊,2018(6): 146-165.
[29] 邹振环. 疏通知译史[M]. 上海:上海人民出版社,2012.