翻译与延安时期马克思主义中国化的历史语境主义诠释——以《反杜林论》吴亮平译本为中心

上海翻译 ›› 2022, Vol. 164 ›› Issue (3): 88-94.

翻译与延安时期马克思主义中国化的历史语境主义诠释——以《反杜林论》吴亮平译本为中心

吴自选

天津理工大学,天津 300384

收稿日期:2020-09-15 出版日期:2022-05-10 发布日期:2022-06-21
作者简介:吴自选,天津理工大学教授,研究领域:翻译史学理论、翻译哲学基本问题、中国现代思想文化史。
基金资助:
2018年教育部人文社会科学基金项目“延安时期马列著作翻译及其影响研究”(编号:18YJA740055)阶段性成果。

Received:2020-09-15 Online:2022-05-10 Published:2022-06-21

摘要/Abstract

摘要： 思想史是马克思主义中国化的本质属性之一,主要载体是思想文本。恩格斯的《反杜林论》被称为“马克思主义的百科全书”,而吴亮平的《反杜林论》首部中文全译本具有重要的理论和实践价值,毛泽东因此称吴亮平“其功不在禹之下”。吴亮平译本与延安时期马克思主义中国化之间存在理论逻辑、实践逻辑和传播逻辑。将翻译与延安时期马克思主义中国化纳入思想史的历史语境主义,借鉴概念史和修辞学的基本方法,可发现马克思主义中国化发轫于翻译之际,吴亮平译本显著区隔于翻译学意义之“译本”,具备马克思主义中国化史的思想文本的特质,从而对翻译与延安时期马克思主义中国化的逻辑关联给出更完整的诠释。延安时期马克思主义文献翻译的历史语境主义研究拓展了翻译史研究的视野,为探索翻译的根本问题提供了跨学科的范式。

关键词: 《反杜林论》, 吴亮平, 汉译本, 马克思主义中国化, 历史语境主义

中图分类号:

H059

吴自选. 翻译与延安时期马克思主义中国化的历史语境主义诠释——以《反杜林论》吴亮平译本为中心[J]. 上海翻译, 2022, 164(3): 88-94.

参考文献

[1] Bevir, M.The role of contexts in understanding and explanation [J]. Human Studies, 2000(23): 391-406.
[2] Bret,Annabel.What is intellectual history now? [A]. In David Cannadine (ed.). What Is History Now[C].London: Palgrave Macmillan Ltd., 2002:110-233.
[3] Skinner, Quentin.Vision of Politics (Vol.I) [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2002a.
[4] Skinner, Quentin.Vision of Politics (Vol.III) [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2002b.
[5] 邓力群. 功不在禹下[A]. 编委会编. 吴亮平文集(上)[C].北京:中央党校出版社,2009:1-4.
[6] 多曼斯卡(Ewa Domanska).邂逅:后现代主义之后的历史哲学[M].彭刚译.北京:北京大学出版社, 2007.
[7] 恩格斯.反杜林论[M].吴黎平译.上海:生活书店,1937.
[8] 恩格斯.反杜林论[M].吴理屏译.上海:生活书店,1947.
[9] 方梦之,庄智象.翻译史研究:不囿于文学翻译——《中国翻译家研究》前言[J].上海翻译, 2016(3):1-8.
[10] 方维规.关于概念史研究的几点思考[J].史学理论研究,2020(2):151-156.
[11] 黄自立.《反杜林论》的汉译传播及其对中国革命的哲学治思[D].北京:中共中央党校,2019.
[12] 李博(Wolfgang Lippert).汉语中马克思主义术语的起源和作用[M].赵倩等译.北京:中国社会科学出版社,2003.
[13] 李红梅,陈金明.中国化马克思主义话语体系:历程、特征及其发展取向[J].湖北经济学院学报,2015(2):113-117.
[14] 李宏图.修辞视野下的思想史研究[J].史学月刊,2016(4):9-12.
[15] 列宁.列宁全集(第2版增订版第23卷)[M].北京:人民出版社,2013.
[16] 刘尊武.对待马克思主义的科学态度的一个范例[J].江西社会科学,1994(1):12-15.
[17] 罗选民.谈我国翻译理论研究的几个基本问题[J].中国外语,2009(1):101-104.
[18] 马克思, 恩格斯.马克思恩格斯全集(第16卷)[M].北京:人民出版社,1964.
[19] 马克思, 恩格斯.马克思恩格斯选集(第34卷)[M].北京:人民出版社,1972.
[20] 毛泽东.毛泽东文集(第2卷)[M].北京:人民出版社,1993.
[21] 毛泽东.毛泽东文集(第3卷)[M].北京:人民出版社,1996.
[22] 毛泽东.毛泽东选集(第1卷)[M].北京:人民出版社,1991a.
[23] 毛泽东.毛泽东选集(第2卷)[M].北京:人民出版社,1991b.
[24] 毛泽东.毛泽东选集(第3卷)[M].北京:人民出版社,1991c.
[25] 穆雷.翻译主体的“发现”与“研究”——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003(1):12-18.
[26] 欧阳哲生.中国近代思想史上的《天演论》[J].广东社会科学,2006(2):99-106.
[27] 屈文生.翻译史研究的面向与方法[J].外语教学与研究,2018(6):830-836.
[28] 盛巽昌.吴亮平首译《反杜林论》》[A].上海市委党史研究室,上海市档案馆编.日出东方中国共产党诞生地的红色记忆(上)[C].上海:上海文艺出版社,2014:202-211.
[29] 孙江.语言学转变之后的中国新史学[A].孙江编.《新史学(第二卷)——概念·文本·方法》[C]. 北京:中华书局,2008:1-16.
[30] 吴亮平.吴亮平文集(上)[C]. 编委会编.北京:中央党校出版社,2009.
[31] 吴亮平.序言[A].全国《反杜林论》研究会编.《反杜林论》研究文集[C].哈尔滨:黑龙江人民出版社,1984:1-6.
[32] 徐国民.马克思“消灭私有制”理论及其在中国的发展[J].理论学刊,2019(5):12-19.
[33] 徐素华.马克思主义在中国的传播:MEGA²视野下的文本、文献和语义学研究[M].北京:中国社会科学出版社,2013.
[34] 杨金海.马克思主义中国化源头一瞥——从《共产党宣言》重要语句的中文翻译说开去[J].党的文献,2011(6):122-124.
[35] 约尔丹(Stefan Jordan).历史科学基本概念词典[Z].孟钟捷译.北京:北京大学出版社,2012.
[36] 张少难.恩格斯关于“消灭私有制”思想的演进——基于《共产主义信条草案》《共产主义原理》《共产党宣言》的文本研究[J].中共太原市委党校学报,2020(3):35-38.
[37] 中央文献研究室.缅怀毛泽东(上)[M].北京:中央文献出版社,1993.