汉英会议口译中的旅程隐喻——基于语料库的研究

上海翻译 ›› 2021, Vol. 156 ›› Issue (1): 65-70.

汉英会议口译中的旅程隐喻——基于语料库的研究

盛丹丹

(上海交通大学,上海 200240)

收稿日期:2020-09-25 出版日期:2021-02-10 发布日期:2021-03-01
作者简介:盛丹丹,上海交通大学外国语学院博士研究生,研究领域:语料库翻译学、翻译理论与实践。
基金资助:
2017年度国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”(编号:17ZDA319)的阶段性成果。

Received:2020-09-25 Online:2021-02-10 Published:2021-03-01

摘要/Abstract

摘要： 本文应用汉英会议口译平行语料库,基于描述性翻译研究范式和认知隐喻翻译研究路径,以旅程隐喻为例考察总理记者会汉英口译中隐喻口译的策略类型及其使用分布。从源语和译语出发进行双向考察发现,隐喻口译策略可归纳为隐喻对等、再隐喻化、去隐喻化和隐喻化四类;译员的隐喻口译策略选择和使用偏好体现了机构口译规范的制约以及译员群体概念化方式的倾向和偏好,揭示出译员通过隐喻的概念和人际功能的结合试图实现或强化话语功能的目的以及译员作为话语参与者的角色。

关键词: 隐喻口译, 口译策略, 描述性翻译研究, 语料库

中图分类号:

H059

盛丹丹. 汉英会议口译中的旅程隐喻——基于语料库的研究[J]. 上海翻译, 2021, 156(1): 65-70.

参考文献

[1] Ashuja’a, A. A., Almatari, S. M. & Alward, A. S. Exploring strategies of translating metaphor from English into Arabic with reference to scientifc texts[J]. International Journal of Comparative Literature & Translation Studies, 2019,7(3): 26-38.
[2] Beaton, M. Interpreted ideologies in institutional discourse: The case of the European Parliament[J]. The Translator, 2007, 13(2): 271-296.
[3] Bulut, A. Translating political metaphors: Conflict potential of zenci negro in Turkish-English[J]. Meta, 2012, 57(4): 909-923.
[4] Charteris-Black, J. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis[M]. Basingstoke/New York: Palgrave-MacMillan, 2004.
[5] Chesterman, A. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory[M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1997.
[6] Deignan, A., Gabrys′, D. & Solska, A. Teaching English metaphors using cross-linguistic awareness-raising activities[J]. ELT Journal, 1997, 51(4): 352-360.
[7] Group, P. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse[J]. Metaphor and Symbol, 2007, 22(1): 1-39.
[8] Jakobsen, A. L. & Mees, I. M. Comparing modalities: Idioms as a case in point[A]. In F. Pöchhacker et al.(eds.). Interpreting Studies and Beyond[C]. Copenhagen: Samfundslitteratur, 2007: 217–249.
[9] Lakoff, G. The contemporary theory of metaphor[A]. In A. Ortony(ed.). Metaphor and Thought[C]. Cambridge: Cambridge University Press, 1993: 202-251.
[10] Lakoff, G. & Johnson, M. Metaphors We Live By[M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1980.
[11] Musolff, A. Metaphor scenarios in public discourse[J]. Metaphor and Symbol, 2006, 21(1): 23-38.
[12] Newmark, P. Approaches to Translation[M]. Oxford: Pergamon Press, 1982.
[13] Papadoudi, D. Conceptual Metaphor in English Popular Technology and Greek Translation[D]. Manchester: University of Manchester, 2010.
[14] Poucke, P. V. & Belikova, A. Foreignization in news translation: Metaphors in Russian translation on the news translation website InoSMI[J]. Meta, 2016, 2(2): 346-368.
[15] Schäffner, C. Metaphor and translation: Some implications of a cognitive approach[J]. Journal of Pragmatics, 2004, 36(7): 1253-1269.
[16] Schmidt, G. A Cognitive-Linguistic Approach to the Translation of Metaphor from English into Croatian[D]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, 2012.
[17] Semino, E. Metaphor in Discourse[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
[18] Spinolo, N. Studying figurative language in simultaneous interpreting: The IMITES (Interpretación de la Metáfora Entre ITaliano y ESpañol) Corpus[A]. In M. Russo, et al.(eds.). Making Way in Corpus-based Interpreting Studies[C]. Singapore: Springer, 2018: 133-155.
[19] Spinolo, N. & Garwood, C. J. To kill or not to kill: Metaphors in simultaneous interpreting[J]. Forum, 2010, 8(1): 181-211.
[20] Tenorio, E. H. The metaphorical construction of Ireland[A]. In K. Ahrens(ed.). Politics, Gender and Conceptual Metaphors[C]. London: Palgrave Macmillan, 2009: 112-136.
[21] Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond[M]. Amsterdam: John Benjamins, 1995.
[22] 方梦之,孙吉娟. 翻译研究的“宏中微”三分[J]. 上海翻译, 2020(1): 1-7.
[23] 胡开宝,陶庆. 汉英会议口译语料库的创建与应用研究[J]. 中国翻译, 2010(5): 49-56, 95.
[24] 任文. 戈夫曼社会语言学视阈下口译员话语角色的解构与重构[J]. 中国翻译, 2017(4): 18-25, 128.
[25] 王炎强. 口译社会学研究:回顾与评述[J]. 上海翻译, 2020(4): 12-17, 94.