明清科技翻译之思想史意义发微——兼论徐光启和傅兰雅的翻译思想

上海翻译 ›› 2021, Vol. 156 ›› Issue (1): 60-64.

明清科技翻译之思想史意义发微——兼论徐光启和傅兰雅的翻译思想

李腾龙

(首都经济贸易大学,北京 100070)

收稿日期:2020-08-13 出版日期:2021-02-10 发布日期:2021-03-01
作者简介:李腾龙,博士后,首都经济贸易大学外国语学院讲师,研究领域:翻译与比较文化、理论语言学。
基金资助:
国家社会科学基金青年项目“晚清日语译才培养机制与中国翻译文学近代化进程关系研究”(编号:18CWW003) 和北京市教育委员会社科计划资助项目“译者技术传播能力的构成与培养研究”(编号:SM202010038001)的阶段成果。

Received:2020-08-13 Online:2021-02-10 Published:2021-03-01

摘要/Abstract

摘要： 晚明之际的徐光启积极投身于翻译事业,使翻译从宗教殿堂走向现世市井,实现了中国翻译第一次质的变化;清末的傅兰雅在华从事翻译二十八年,孜孜于科技术语的统一工作,并对当时的翻译实践进行了全面总结和理论升华;处于社会转型期的两人是解读中国近代翻译史和思想史的关键人物。本文分别阐释了徐、傅的翻译思想,并将二者作为一个整体置于时代背景与社会思潮中去比较分析,把握其思想产生的深层原因与历史走向,进而探究明清两代科技翻译的关系及其在中国翻译史上的地位与作用,以及明清科技翻译在中国思想史上的意义,以期完善中国译学思想史相关研究,推动翻译学学科建设的深化。

关键词: 明清科技翻译, 翻译思想, 思想史意义, 徐光启, 傅兰雅

中图分类号:

H059

李腾龙. 明清科技翻译之思想史意义发微——兼论徐光启和傅兰雅的翻译思想[J]. 上海翻译, 2021, 156(1): 60-64.

参考文献

[1] D. Saussure, F.Cours de Linguistique Générale[M]. Paris: Payot, 1995.
[2] Fryer, J. Scientific terminology: Present discrepancies and means of securing uniformity[A]. In Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China, held at Shanghai, May 7-20, 1890 [C].Shanghai:American Presbyterian Mission Press,1890: 538-546.
[3] Nida, E. A. & Taber, C. R.The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden: E. J. Brill, 1982.
[4] 陈福康.中国译学史[M]. 上海:上海人民出版社,2010.
[5] 戴吉礼. 傅兰雅档案(第一册)[M]. 桂林:广西师范大学出版社,2010.
[6] 丁为祥. 简议哲学史与思想史之别——兼与葛兆光先生商榷[J]. 文史哲,2013(3):74-82.
[7] 傅兰雅.江南制造总局翻译西书事略[A].载罗新璋,陈应年. 翻译论集(修订本)[C]. 北京:商务印书馆,2009:278-294.
[8] 黄兴涛.近代中国新名词的思想史意义发微——兼谈对于“一般思想史”之认识[J]. 开放时代,2003(4):70-82.
[9] 季羡林.我看翻译[A]. 载许钧. 翻译思考录[C]. 武汉:湖北教育出版社,1998:3-5.
[10] 加达默尔.哲学解释学[M].夏镇平, 宋建平译.上海:上海译文出版社,1994.
[11] 梁启超. 中国近三百年学术史(新校本)[M]. 北京:商务印书馆,2013.
[12] 刘宓庆.中西翻译思想比较研究(第二版)[M].北京:中国对外翻译出版公司,2012.
[13] 马克思.政治经济学批判导言[A].载马克思恩格斯全集(第四十六卷上册)[C]. 北京:人民出版社,2006:18-50.
[14] 沈定平. 明清之际中西文化交流——明代:调适与会通(增订本)[M]. 北京:商务印书馆,2007.
[15] 王克非. 翻译文化史论[M]. 上海: 上海外语教育出版社,1997.
[16] 王力.汉语史稿[M].北京:中华书局,1980.
[17] 维特根斯坦. 逻辑哲学论[M]. 韩林合译. 北京: 商务印书馆,2013.
[18] 夏登山,邵有学. 论翻译思想史的研究对象与撰写方法[J]. 外国语,2001(2):72-77.
[19] 徐光启. 测量法义(外九种)[M]. 上海:上海古籍出版社,2011a.
[20] 徐光启. 徐光启诗文集[M]. 上海:上海古籍出版社,2011b.
[21] 徐光启. 几何原本[M]. 上海:上海古籍出版社,2011c.
[22] 许钧. 张柏然与中国翻译学[N]. 光明日报,2018-06-11.