[1] Vemeer, Hans J.Skopos and commission in translational action[A]. Translated by Andrew Chesterman. In Lawrence Venuti (ed.). Translation Studies Reader[C]. London: Routledge, 2000: 221-232.
[2] 存叜. 读明末泾阳王征所著额辣济亚牖造诸器图说自记手稿录后[J]. 真理杂志, 1944(2): 229-232.
[3] 方豪. 明季西书七千部流入中国考(附表)[J]. 新北辰, 1937(4): 78-81.
[4] 方豪. 王征之事迹及其输入西洋学术之贡献[A]. 方豪. 方豪六十自定稿(上)[C]. 台北: 台湾学生书局, 1964/1969: 319-378.
[5] 方世奎. 《奇器图说》及其在中外文化交流史上的地位[J]. 图书馆学刊, 1993(3): 57-59.
[6] 郭永芳. 王征与所译《远西奇器图说》[J]. 科技史文集, 1984(12): 137-141.
[7] 惠泽霖(P. H. Verhaeren). 王征与所译《奇器图说》[J]. 景明译. 上智编译馆馆刊, 1947(1): 26-33.
[8] 黎难秋. 中国科学翻译史[M]. 合肥: 中国科学技术大学出版社, 2006.
[9] 李约瑟(Joseph Needham). 中国科学技术史(第四卷物理学及相关技术第二分册机械工程) (Science and Civilisation in China)[M]. 鲍宝国等译. 北京: 科学出版社, 1999.
[10] 李约瑟(Joseph Needham). 中华科学文明史(The Shorter Science and Civilisation in China)[M]. 柯林·罗南(Colin A. Ronan)改编, 上海交通大学科学史系译. 上海: 上海人民出版社, 2014.
[11] 刘仙洲. 王征与我国第一部机械工程学(附图)[J]. 新工程, 1940(3): 26-36.
[12] 罗澎伟. 明代科学家王征和他的《远西奇器图说》[J]. 中国科技史料, 1983(3): 92-95.
[13] 毛瑞方. 《奇器图说》与中外文化交流[J]. 中国典籍与文化, 2014(2): 149-154.
[14] 田淼, 张柏春. 薛凤祚对《远西奇器图说录最》所述力学知识的重构[J]. 哈尔滨工业大学学报(社会科学版), 2006a(6): 1-8.
[15] 田淼, 张柏春. 梅文鼎《远西奇器图说录最》注研究[J]. 中国科技史杂志, 2006b(4): 330-339.
[16] 王政一. 我国第一部物理学著作—《远西奇器图说》[J]. 物理, 1988(11): 693-696.
[17] 王徵. 王徵集[C]. 林乐昌编校. 西安: 西北大学出版社, 2015.
[18] 肖运鸿, 张柏春. 《奇器图说》中的杠杆知识初探[J]. 自然辩证法通讯, 2004(5): 78-83, 88.
[19] 严敦杰. 伽利略的工作早期在中国的传布[J]. 科学史集刊, 1964(7): 8-27.
[20] 杨全红,曾咪. 对“标本”的标本兼治—《远西奇器图说录最》有关问题稽考[J]. 上海翻译, 2013(3): 73-77.
[21] 张柏春, 田淼, 刘蔷. 《远西奇器图说录最》与《新制诸器图说》版本之流变[J]. 中国科技史杂志, 2006(2):115-136, 92.
[22] 张柏春, 田淼, 马深孟等. 传播与会通—《奇器图说》研究与校注(上)[M]. 南京: 江苏科技出版社, 2008a.
[23] 张柏春, 田淼, 马深孟等. 传播与会通—《奇器图说》研究与校注(下)[M]. 南京: 江苏科技出版社, 2008b.
[24] 张柏春. 王徵与邓玉函《远西奇器图说录最》新探[J]. 自然辩证法通讯, 1996(1): 45-51, 80.
[25] 张德让. 翻译会通论[J]. 外国语, 2010(5): 66-72.
[26] 张惠民. 明末王徵的翻译出版活动及其历史影响[J]. 西安交通大学学报(社会科学版), 2001(2): 88-91.
[27] 邹振环. 最早的机械工程学译著《远西奇器图说》[J]. 上海科技翻译, 1989(3): 37-38.
[28] 邹振环. 影响中国近代社会的一百种著作[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 1996.
[29] 邹振环. 陕西奇人王徵与奇书《远西奇器图说录最》[J]. 中外关系史论文集, 2009a(17): 368-391.
[30] 邹振环. 晚明尚“奇”求“俗”文化中的《远西奇器图说录最》[J]. 传统中国研究集刊, 2009b(6): 237-252.
[31] 邹振环. 晚明汉文西学经典: 编译、诠释、流传与影响[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2011. |
