丁文江的科技典籍译介活动钩沉

上海翻译 ›› 2021, Vol. 158 ›› Issue (3): 70-75.

丁文江的科技典籍译介活动钩沉

王烟朦, 梁林歆

华中科技大学,湖北武汉 430074

收稿日期:2019-09-12 发布日期:2021-06-08
作者简介:王烟朦,博士,华中科技大学外国语学院讲师,研究领域:翻译学;梁林歆,博士,华中科技大学外国语学院副研究员,研究领域:翻译学。
基金资助:
本文系国家社科基金项目“基于《天工开物》英译本的科技典籍译者风格研究”(编号:16BYY032)的阶段性成果

Received:2019-09-12 Published:2021-06-08

摘要/Abstract

摘要： 民国伊始,丁文江运用习得的西方科学擘画我国近代地质事业,后又发起改造民族科学遗产的运动。其将《徐霞客游记》《天工开物》从被湮没的历史中发掘出来,并于上世纪20年代将之译介成英文,成为国内英译科技典籍的第一人。本文基于丁文江的译介文字和史料爬梳其译介动机,进而探究翻译底本和翻译策略之择以及丁氏译介活动对以李约瑟为代表的西方人士开展中国科技史研究产生的“双重”影响,以期推进科技典籍英译史书写。

关键词: 科技典籍英译史, 丁文江, 译介, 《徐霞客游记》, 《天工开物》

中图分类号:

H059

王烟朦, 梁林歆. 丁文江的科技典籍译介活动钩沉[J]. 上海翻译, 2021, 158(3): 70-75.

参考文献

[1] Needham J.Science and Civilisation in China: Introductory Orientations [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1954.
[2] Needham J.Science and Civilisation in China: Mathematics and the Sciences of the Heavens and Earth [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1959.
[3] Parington J. R.Review of The Chemical Arts of Old China[J]. Isis, 1949(3): 281.
[4] Reiss K.Translation Criticism: The Potentials and Limitations[M]. London and New York: Routledge, 2000.
[5] Schäfer D.The Crafting of the 10,000 Things: Knowledge and Technology in Seventeenth-Century China [M]. Chicago: University of Chicago Press, 2011.
[6] Ting, V. K. On Hsü Hsia-k’o, 徐霞客 (1586-1641) Explorer and Geographer[J]. The New China Review, 1921(5): 325-337.
[7] Ting, V. K. “Things Produced by the Works of Nature” Published1639 [J]. The Mariner’s Mirror, 1925(3): 234-250.
[8] 丁文江. 重印《天工开物》始末记[J]. 读书杂志,1923(5):1-15.
[9] 丁文江. 徐霞客游记[M]. 上海:商务印书馆,1928.
[10] 丁文江. 重印《天工开物》卷跋[A]. 欧阳哲生编. 丁文江文集[C]. 长沙:湖南教育出版社,2008:126-129.
[11] 丁文江. 玄学与科学——评张君劢的《人生观》[A]. 洪晓斌编. 丁文江学术文化随笔[C]. 北京:中国青年出版社,2000:3-23.
[12] 丁文江. 丁文江集[C]. 广州:花城出版社,2010.
[13] 方梦之. 应用翻译研究:原理、策略与技巧[M]. 上海:上海外语教育出版社,2019.
[14] 方梦之,傅敬民. 振兴科学翻译史的研究——应用翻译研究有待拓展的领域[J]. 外国语,2018(3):67-75.
[15] 费侠莉. 丁文江——科学与中国新文化[M]. 丁子霖等译.北京:新星出版社,2006.
[16] 傅敬民. 译者行为的自主性和规范化[J]. 北京第二外国语学院学报,2019(2):46-54.
[17] 葛利普. 丁文江先生与中国科学之发展[J]. 高振西译.独立评论,1936(188):20-23.
[18] 胡适. 丁文江的传记[M]. 北京:生活·读书·新知三联书店,2014.
[19] 黄丽霞. 《徐霞客游记》版本研究[J]. 江苏图书馆学报,1997(5):53-55.
[20] 马佰莲. 论中国传统科技的人文精神[J]. 文史哲,2004(2):44-48.
[21] 梅阳春. 古代科技典籍英译——文本、文体与翻译方法的选择[J]. 上海翻译,2014(3):70-74.
[22] 潘吉星. 宋应星评传[M]. 南京:南京大学出版社,2011.
[23] 任鸿隽. 说中国无科学之原因[A]. 樊洪业,张久春编. 科学救国之梦:任鸿隽文存[C]. 上海:上海科学技术出版社,2002:19-23.
[24] 宋应星. 天工开物[M]. 日本:菅生堂刻本,1771.
[25] 宋应星. 天工开物[M]. 上海:商务印书馆,1933.
[26] 吴国盛. 什么是科学[M]. 广州:广东人民出版社,2016.
[27] 肖娴. 科技典籍英译之文化迻译——以《园冶》为例[J]. 上海翻译,2019(3):55-60.
[28] 叶良辅. 丁文江与徐霞客[A]. 竺可桢等. 地理学家徐霞客[C]. 上海:商务印书馆,1948:6-10.
[29] 袁丽梅. 科学翻译路,拳拳赤子心——郑太朴翻译实践研究[J]. 上海翻译,2016(3):22-27.