上海翻译

上海翻译 ›› 2026, Vol. 190 ›› Issue (5): 89-94.

• 文化译研 • 上一篇    下一篇

基于Python情感分析的《水浒传》英译本海外读者接受度研究

毛现桩, 杜婧仪   

  1. 河南财经政法大学,河南 郑州 450046
  • 收稿日期:2026-05-07 出版日期:2026-09-10 发布日期:2026-09-14
  • 作者简介:毛现桩,博士,河南财经政法大学外语学院副教授,研究领域:应用翻译、语言服务;杜婧仪,河南财经政法大学外语学院硕士研究生,研究领域:翻译实践、语言服务。
  • 基金资助:
    2026年河南省高等教育教学改革研究与实践项目“中外融通·专技融合·研用融汇:交叉学科背景下外语专业人才培养模式研究”(编号:2026SJGLX361)、2025年河南省研究生教育改革与质量提升工程项目“研究生工作站”(编号:YJS2025GZZ43)、2024年河南财经政法大学研究阐释党的二十届三中全会精神专题项目。

  • Received:2026-05-07 Online:2026-09-10 Published:2026-09-14

PDF (PC)

12

摘要： 本研究基于Python数据处理技术,对Amazon和Goodreads两大平台上《水浒传》英译本2001-2025 年海外读者评论展开系统性分析,深入探究其海外读者的接受度,旨在厘清译本的海外接受特征与核心影响因素。通过构建混合情感分析模型与LDA主题建模发现:海外读者对相关译本的情感结构呈现“整体积极、局部极化”的显著特征;主题分析析出四大接受维度——宋代江湖认知、译本质量评价、伦理悖论探析及文学经典定位;历时性研究揭示接受度演进的三个阶段——初期为认知混沌期,中期因译本事件触发评论量激增,后期形成稳定情感共识。本研究可为中国古典文学外译的接受度评估与翻译策略优化提供参考。

关键词: 《水浒传》, Python数据处理, 情感分析, 翻译传播

中图分类号: