翻译与中国音乐西传中的知识生产——以《中国古今音乐考》中乐律知识译写为例

上海翻译 ›› 2026, Vol. 187 ›› Issue (2): 89-94.

翻译与中国音乐西传中的知识生产——以《中国古今音乐考》中乐律知识译写为例

史鹏程^1,2

1.泰州学院,江苏泰州 225300;
2.广东外语外贸大学,广东广州 510420

收稿日期:2024-12-04 发布日期:2026-05-19
作者简介:史鹏程,泰州学院外国语学院讲师,广东外语外贸大学高级翻译学院博士研究生,研究领域:音乐知识翻译史。
基金资助:
2025年度江苏高校哲学社会科学研究一般项目“东南亚华人流散群体音乐翻译研究”(编号:2025SJYB1703)。

Received:2024-12-04 Published:2026-05-19

摘要/Abstract

摘要： 文章通过分析法国耶稣会士钱德明的《中国古今音乐考》,揭示了翻译在中国乐律学西渐过程及中国音乐知识生产中的关键作用。文章首先概述翻译在知识流动中的核心地位,指出音乐知识的传播与交流依赖翻译;随后分析中西方乐律学中调式、和声、节奏等的差异,以及这些差异在翻译过程中引发知识冲击与知识生产的可能;接着以钱德明的译作为例,从概念知识生产、体系知识生产和实践知识生产三个维度,通过考察“律”“十二律”等核心术语、十二律体系以及《先祖颂》乐谱的翻译等具体案例,探讨翻译过程如何生产新的音乐知识。研究表明,翻译在促进中西方音乐文化交流、推动音乐知识跨国界流动方面发挥着不可替代的作用,是知识生产与创新的重要动力。

关键词: 知识生产, 乐律学, 音乐知识, 《中国古今音乐考》

中图分类号:

H059

史鹏程. 翻译与中国音乐西传中的知识生产——以《中国古今音乐考》中乐律知识译写为例[J]. 上海翻译, 2026, 187(2): 89-94.

参考文献

[1] Amiot, J. J. M. Mémoires sur la musique des Chinois tant anciens que modernes[M]. Paris: Chez Nyon L’aine, 1779.
[2] Baker, M. Editorial: Translation and the production of knowledge(s)[J]. Alif: Journal of Comparative Poetics, 2018(38): 8-10.
[3] Meyer, R. E. ‘Re-localization’ as micro-mobilization of consent and legitimacy[A]. In Drori, G. S., Hollerer, M. A., Walgenbach, P. (eds.). Global Themes and Local Variations in Organization and Management: Perspectives on Glocalization[C]. London & New York: Routledge, 2014: 79-89.
[4] 陈艳霞. 华乐西传法兰西[M]. 耿昇译. 北京:商务印书馆,2013.
[5] 杜亚雄. 中西基本乐理之异同[J]. 中国音乐学,2018(1): 26-30.
[6] 冯天瑜. 新语探源——中西日文化互动与近代汉字术语生成[M]. 北京:中华书局,2004.
[7] 傅敬民等. 关联与互动:翻译与中国近现代学科发展(人文社科卷)[M]. 上海:上海交通大学出版社,2024.
[8] 傅利民. 中国乐学理论体系研究导言[J]. 音乐研究,2024(1): 45-51.
[9] 黄翔鹏. 曾侯乙钟、磬铭文乐学体系初探[J]. 音乐研究,1981(1): 22-53.
[10] 蓝红军. 作为理论与方法的知识翻译学[J]. 当代外语研究,2022(2): 34-44,161.
[11] 蓝红军. 时间、空间、关系:概念翻译史研究的三个维度[J]. 外语与外语教学,2024(2): 82-91,148.
[12] 李玫. 东西方乐律学研究及发展历程[M]. 北京:中央音乐学院出版社,2006.
[13] 李玫. 中国传统乐律学[M]. 北京:人民音乐出版社,2020.
[14] 李瑞林. 关于翻译终极解释的知识论探索[J]. 东方翻译,2015(3): 9-11.
[15] 梅晓娟,孙来法. 耶稣会士钱德明与《中国古今音乐考》[J]. 人民音乐,2008(9): 88-89.
[16] 孟祥春. “知识翻译学”命名与概念构建[J]. 当代外语研究,2022(3): 55-64.
[17] 缪蓬. “神经衰弱”在近代中国的“知识旅行”[J]. 中国科技史杂志,2024(2): 340-353.
[18] 聂馥玲. 晚清科学译著《重学》的翻译与传播[D]. 呼和浩特:内蒙古师范大学,2010.
[19] 覃江华. 翻译与知识生产、管理和转化——知识翻译学刍议[J]. 当代外语研究,2022(1): 60-71.
[20] 田锋. 西方光学知识在中国的传播(1853—1902)[D]. 上海:上海交通大学,2016.
[21] 喻旭东,张开植. 翻译的知识再生功能研究——以“建筑”概念的中日双程旅行为例[J]. 上海翻译,2025(3): 90-94.
[22] 张必胜. 语言、符号与科学:明清科学翻译中数学术语的用字问题[J]. 外国语(上海外国语大学学报,2023(5): 112-120.