文化外译视角下文博名称翻译的语义迁移研究

上海翻译 ›› 2025, Vol. 184 ›› Issue (5): 69-75.

文化外译视角下文博名称翻译的语义迁移研究

宋江文, 胡加圣

上海外国语大学,上海 201620

收稿日期:2025-04-25 出版日期:2025-09-10 发布日期:2025-10-15
作者简介:宋江文,上海外国语大学高级翻译学院博士研究生,研究领域:文博翻译与翻译跨学科研究;胡加圣,博士,上海外国语大学编审、教授、博士生导师,研究领域:外语教育与翻译跨学科研究。
基金资助:
上海外国语大学导师学术引领计划项目“中国文化外译视域下文物翻译语义迁移对文化概念的影响研究”(编号:2024DSYL003)。

Received:2025-04-25 Online:2025-09-10 Published:2025-10-15

摘要/Abstract

摘要： 本文基于全国八所博物馆官方发布的中英文物名称自建语料库,依据我国文物特征定名原则划分出十二类特征范畴,运用神经网络语义向量模型计算中英文物名称及特征范畴的语义相似度,并通过多元回归分析探讨各特征范畴翻译对文物名称翻译的影响。结果显示,纹饰、形状、款识和工艺四个特征范畴对文物名称翻译的语义迁移产生较大的负向影响,而通称、质地、色彩和配饰特征范畴产生一定的正向影响。该语义迁移对文物名称中文化信息外译效果的影响突出体现在文化概念的变形和误解、文化信息的弱化和缺失以及象征和隐喻的失效。最后,本文提出文物名称英译的三项策略性建议,为相关的翻译实践和研究提供些许参考。

关键词: 文博翻译, 语义迁移, 文物名称, 文化外译

中图分类号:

H059

. 文化外译视角下文博名称翻译的语义迁移研究[J]. 上海翻译, 2025, 184(5): 69-75.

参考文献

[1] Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation[M]. London: Oxford University Press, 1965.
[2] Gill, M. Terms and their translation for museum labels[J]. Meta, 2002, 39(4): 774-785.
[3] Lakoff, G. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1987.
[4] Leuven-Zwart, K. van. Translation and original: Similarities and dissimilarities, I[J]. Target. International Journal of Translation Studies, 1989, 1(2): 151-181.
[5] Leuven-Zwart, K. van. Translation and original: Similarities and dissimilarities, II[J]. Target. International Journal of Translation Studies, 1990, 2(1): 69-95.
[6] Liao, M. -H. Translation as a practice of resemiotization: A case study of the Opium War Museum[J]. Translation Studies, 2023, 16(1): 48-63.
[7] Loogus, T. & Anderson, J. Communication with international visitors: Interlingual translation practice in the University of Tartu Museum[J]. Babel, 2024, 70(5): 658-681.
[8] Mertens, I. & Decroupet, S. Conceptualizing museum translation: Cultural translation, interlingual processes and other perspectives[J]. Babel, 2024, 70(5): 593-614.
[9] Millar, R. M. & Trask, L. Trask’s Historical Linguistics[M]. London & New York: Routledge, 2015.
[10] Munday, J. A computer-assisted approach to the analysis of translation shifts[J]. Meta, 1998, 43(4): 542-556.
[11] Neather, R. “Non-Expert” Translators in a professional community: Identity, anxiety and perceptions of translator expertise in the Chinese museum community[J]. The Translator, 2012, 18(2): 245-268.
[12] Newman, J. Semantic shift[A]. In Riemer, N. (ed.). The Routledge Handbook of Semantics[C]. London & New York: Routledge, 2016: 266-280.
[13] Popović, A. The concept “Shift of Expression” in translation analysis[A]. In Holmes, J. S.(ed.). The Nature of Translation[C]. The Hague & Paris: Mouton de Gruyter, 1970: 78-87.
[14] Rosch, E., Mervis, C. B., Gray, W. D. et al. Basic objects in natural categories[J]. Cognitive Psychology, 1976, 8(3): 382-439.
[15] Vinay, J. -P. & Darbelnet, J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation[M]. Sager, J. C. & Hamel, M. J. Trans. & Eds. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995.
[16] Wittgenstein, L. The Blue and Brown Books[M]. Oxford: Basil Blackwell, 1958.
[17] 胡富茂, 宋江文. 中国博物馆翻译文本的语域变异多维分析[J]. 外语电化教学, 2022(5): 31-36,109.
[18] 李德俊,褚慧英.概念翻译的系统观:以中华传统思想文化概念英译为例[J].上海翻译, 2025(2):63-70,95.
[19] 李开荣. 试论文物名称英译文化信息的处理[J]. 中国科技翻译, 2001(4): 10-13.
[20] 杨海峰, 韩奎元. 博物馆藏品定名刍议[J]. 中国博物馆, 1990(1): 30-33.
[21] 杨红英, 马海滢. 博物馆瓷器展品名称英译研究[J]. 中国科技翻译, 2012(3): 29-3,54.
[22] 张伟琴. 博物馆文物藏品定名规范的再探讨[J]. 中国博物馆, 1997(4): 63-68.
[23] 中华人民共和国文化部. 博物馆藏品管理办法[EB/OL]. 1986.http://www.ncha.gov.cn/art/2020/9/14/art_2406_24.html[2025-06-07].
[24] 朱慧芬, 刘法公. 中国博物馆玉器汉英译名问题与对策研究[J]. 上海翻译, 2023(4): 38-44.