GenAI时代翻译教学的创新:求变与应变

上海翻译 ›› 2025, Vol. 184 ›› Issue (5): 52-57.

GenAI时代翻译教学的创新:求变与应变

覃军¹, 马冬梅²

1.湖北民族大学,湖北恩施 445000;
2.兰州理工大学,甘肃兰州 730050

收稿日期:2024-01-27 发布日期:2025-10-15
作者简介:覃军,博士,湖北民族大学外国语学院教授,研究领域:翻译教学、歌曲翻译;马冬梅,博士,兰州理工大学外国语学院副教授,研究领域:翻译史、应用翻译、跨文化传播。
基金资助:
教育部人文社科项目“智能时代高校新形态翻译教材建设研究”(编号:24YJA740040)、湖北本科高校省级教学改革研究项目“智能时代英语专业新形态翻译教材建设研究”(编号:2023397)。

Received:2024-01-27 Published:2025-10-15

摘要/Abstract

摘要： GenAI作为一种智能的语言生成工具给翻译教学带来了巨大的冲击,同时其强大的交互能力与潜在价值又对翻译教学产生了积极的影响,促使翻译教学向智能化教学转型。本文首先梳理了GenAI对翻译教学的冲击与影响,进而基于对翻译教学从传授翻译“硬知识”到构建翻译“软知识”过渡的分析上,探讨翻译教学理念之变,提出GenAI时代人-机合作式翻译教学的创新模式,以推动翻译教学智能化进程。

关键词: GenAI时代, 翻译教学, 人-机合作式教学, 求变与应变

中图分类号:

H059

. GenAI时代翻译教学的创新:求变与应变[J]. 上海翻译, 2025, 184(5): 52-57.

[1] Graves, K. Recent books on language materials development and analysis [J]. ELT Journal, 2019, 73(3): 337-354.
[2] Jones, G. & Brader-Araje, L. The impact of constructivism on education: Language, discourse, and meaning [J]. American Communication Journal, 2002, 5(3): 1-10.
[3] Kiraly, D. A Social Constructivist Approach to Translator Education [M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 2000.
[4] Loffredo, E. & M. Perteghella. Introduction [A]. In Perteghella, M. & E. Loffredo (eds.). Perspectives on Creative Writing and Translation Studies [C]. London: Bloomsbury Publishing, 2006: 1-16.
[5] Roose, K. Don’t ban ChatGPT in schools. Teach with it [N/OL]. The New York Times. https://www.nytimes.com/2023/01/12/technology/chatgpt-schools-teachers.html. (2023-01-12) [2023-08-30].
[6] Siemens, G. Knowing Knowledge [M]. Vancouver: Lulu Press, 2006.
[7] Vakkari, P. Searching as learning: A systematization based on literature [J]. Journal of Information Science, 2016, 42(1): 7-18.
[8] 崔启亮,雷学发. 基于文本分层的人机交互翻译策略[J]. 当代外语研究,2016(3):46-52, 94.
[9] 黄立波. 大数据时代背景下的语言智能与外语教育[J]. 中国外语,2022(1):4-9.
[10] 李德超,李智. 人工智能时代国家翻译教育能力的要素构建与发展研究[J]. 上海翻译,2025(2):25-31.
[11] 李晓东. ChatGPT支持下的国际中文教育翻译教学转型[J]. 语言教学与研究,2023(4):9-10.
[12] 龙晶晶,宫齐. 我国翻译教材建设反思:现状、问题与对策[J]. 外语电化教学,2023(1):93-99, 118.
[13] 钱颖一. 批判性思维与创造性思维教育:理念与实践[J]. 清华大学教育研究,2018(4):1-16.
[14] 覃军,杨利. 智能时代立体化翻译教材建设探究[J]. 外语界,2023(1):84-91.
[15] 隋晓冰,周宇薇,谢洪. 新文科背景下人工智能辅助翻译教学研究[J]. 上海翻译,2025(1):52-56.
[16] 王华树,刘世界. 元宇宙视域下翻译教育的发展前景与实践路径[J]. 北京第二外国语学院学报,2022(4):96-107.
[17] 王华树,刘世界. 智慧翻译教育研究:理念、路径与趋势[J]. 上海翻译,2023(3):47-51, 95.
[18] 王小根,单必英. 基于动态学习数据流的“伴随式评价”框架设计[J]. 电化教育研究, 2020(2):60-67.
[19] 王正青,阿衣布恩·别尔力克. ChatGPT升级:GPT-4应用于未来大学教学的可能价值与陷阱[J]. 现代远距离教育,2023(3):3-11.
[20] 王竹立. 面向智能时代的知识观与学习观新论[J]. 远程教育杂志, 2017(3):3-10.
[21] 王竹立. 在线开放课程:内涵、模式、设计与建设——兼及智能时代在线开放课程建设的思考[J]. 远程教育杂志,2018 (4):69-78.
[22] 王竹立. 回归与重构:智能时代的新知识观——再与陈丽教授等商榷[J]. 电化教育研究,2023(7):13-20.
[23] 王竹立,吴彦茹,王云. ChatGPT与教育变革——智能时代教育应如何转型[J]. 远程教育杂志,2023(4):27-36.
[24] 习近平. 习近平向国际人工智能与教育大会致贺信 [N]. 人民日报,2019-05-17(01).
[25] 杨灿明. 知识与创新[J]. 新文科教育研究,2022(3):5-15.
[26] 张晓雪. 译写中的“断舍离”——以汉译英为例[J]. 上海翻译,2021(4):63-68.
[27] 张学军,董晓辉. 人机共生:人工智能时代及其教育的发展趋势[J]. 电化教育研究,2020(4):35-41.
[28] 张治. ChatGPT/生成式人工智能重塑教育的底层逻辑和可能路径[J]. 华东师范大学学报(教育科学版),2023(7):131-142.
[29] 赵慧勤,王兆雪,张天云. 面向智能时代“4C能力”培养的创客课程设计与开发——基于STEAM理念的实施路径[J]. 远程教育杂志,2019(1):104-112.
[30] 庄智象. 我国翻译专业建设:问题与对策[M]. 上海:上海外语教育出版社,2007.

GenAI时代翻译教学的创新:求变与应变

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 11

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	宋彬彬. 优秀传统教育思想在数智时代翻译教学中的价值与实现[J]. 上海翻译, 2025, 183(4): 71-77.
[2]	隋晓冰, 周宇薇, 谢洪. 新文科背景下人工智能辅助翻译教学研究[J]. 上海翻译, 2025, 180(1): 52-56.
[3]	成思. 理论对翻译学习者有用吗？——问题解决视角下的探讨[J]. 上海翻译, 2024, 179(6): 56-62.
[4]	庄智象. 译者·师者·学者——我与方梦之教授30余年的翰墨之缘[J]. 上海翻译, 2024, 176(3): 4-7.
[5]	江先发, 赖文斌. 数智时代翻译教学的“ABC”路径探索[J]. 上海翻译, 2024, 174(1): 63-67.
[6]	王利娜. 医学英语文本翻译教学中的同伴反馈策略研究[J]. 上海翻译, 2023, 172(5): 64-67.
[7]	代正利. 基于《中国翻译能力测评等级标准》的大学英语翻译教学[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 54-57.
[8]	石勇. 基于翻译转喻理论的思政术语英译及其教学启示[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 48-53.
[9]	胡富茂, 宋江文, 王文静. 多模态旅游翻译语料库建设与应用研究[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 26-31.
[10]	施雪莹, 刘云虹. 重过程剖析与能力培养的翻译教学——“翻译工作坊”教学模式探索与实践[J]. 上海翻译, 2021, 159(4): 53-57.
[11]	代正利. 大学英语翻译教学中的思政融入探索[J]. 上海翻译, 2020, 155(6): 61-64.