技术社会学视域下生成式人工智能对翻译行业发展的影响探析

上海翻译 ›› 2025, Vol. 183 ›› Issue (4): 59-65.

技术社会学视域下生成式人工智能对翻译行业发展的影响探析

王少爽¹, 陈媛媛²

1.大连外国语大学,辽宁大连 116044;
2.广东外语外贸大学,广东广州 510420

收稿日期:2025-03-11 出版日期:2025-08-01 发布日期:2025-08-01
通讯作者: 陈媛媛,博士,广东外语外贸大学高级翻译学院在站博士后,研究领域:人工智能翻译、戏剧翻译、翻译史。
作者简介:王少爽,博士,大连外国语大学高级翻译学院教授、博士生导师,研究领域:翻译技术、翻译教学、术语翻译。
基金资助:
国家社科基金一般项目“技术赋能时代译者信息素养的发展机制研究”(编号:19BYY127)、广东省人文社会科学重点研究基地广东外语外贸大学翻译学研究中心招标重点项目(编号:CTS201701A)、兴辽英才计划(编号:XLYC2210029)。

Received:2025-03-11 Online:2025-08-01 Published:2025-08-01

摘要/Abstract

摘要： 生成式人工智能的迅速崛起正在重塑翻译行业的生态格局。本文以技术社会学为理论框架,运用技术决定论、社会建构论和行动者网络理论,分析生成式人工智能对翻译实践的赋能作用,探究其对翻译行业发展的深层影响。文章建议,未来应着力优化人机协作模式,强化职业教育与技能培训,健全伦理规范和数据保护机制,完善行业政策支持体系,推动翻译行业实现高质量、可持续发展。本文旨在深化对人工智能时代翻译行业转型逻辑的理解,并拓展社会翻译学的研究视域。

关键词: 生成式人工智能, 翻译行业, 技术社会学, 人机协作, 可持续发展

中图分类号:

H059

王少爽, 陈媛媛. 技术社会学视域下生成式人工智能对翻译行业发展的影响探析[J]. 上海翻译, 2025, 183(4): 59-65.

参考文献

[1] Heidegger, M. Die Frage nach der Technik (1953) [A]. In Heidegger, M. (ed.). Vorträge und Aufsätze [C]. Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann, 2000: 5-36.
[2] Latour, B. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers through Society [M]. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1987.
[3] McLuhan, M. Understanding Media: The Extensions of Man [M]. Cambridge, MA: MIT Press, 1964.
[4] Pinch, T. J. & W. E. Bijker. The social construction of facts and artefacts: Or how the sociology of science and the sociology of technology might benefit each other [J]. Social Studies of Science, 1984, 14(3): 399-441.
[5] Prieto Ramos, F. Revisiting translator competence in the age of artificial intelligence: The case of legal and institutional translation [J]. The Interpreter and Translator Trainer, 2024, 18(2): 148-173.
[6] Wang, H. Defending the last bastion: A sociological approach to the challenged literary translation [J]. Babel, 2023, 69(4): 465-482.
[7] 傅敬民. 人工智能时代的应用翻译研究:危机抑或机遇[J]. 外语教学,2025(2):82-87.
[8] 傅敬民,张开植. 翻译的社会性与社会的翻译性[J]. 解放军外国语学院学报,2022(1):120-127.
[9] 葛颂,王宁. 人工智能时代的文学翻译:挑战与机遇[J]. 外语与外语教学,2024(1):94-101.
[10] 胡开宝,李晓倩. 大语言模型背景下翻译研究的发展:问题与前景[J]. 中国翻译,2023(6):64-73.
[11] 胡牧. 社会翻译学:事件、跨界与向度[J]. 翻译与社会,2024(1):23-38.
[12] 李德凤,王华树,刘世界. 国家翻译技术能力与大语言模型[J]. 上海翻译,2025(2):18-24.
[13] 刘世界,张滟. 从MTPE到HACT:大语言模型驱动的翻译流程创新研究[J]. 外语教育研究,2025(1):18-26.
[14] 刘世界,张滟,黄立波. GenAI时代的翻译伦理:概念重构、伦理变迁与行为选择[J]. 外语教学,2025(1):66-72.
[15] 马克思. 《政治经济学批判》序言[A]. 中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局. 马克思恩格斯选集(第二卷)[C]. 北京:人民出版社,1995:31-35.
[16] 隋晓冰,周宇薇,谢洪. 新文科背景下人工智能辅助翻译教学研究 [J]. 上海翻译,2025(1):52-56.
[17] 汪宝荣. 近20年国内的社会学路径翻译研究:评析与反思[J]. 翻译与社会,2024(1):2-22.
[18] 王洪涛,王小文. 社会翻译学的学科基础理论与未来发展空间——Yves Gambier教授访谈录[J]. 上海翻译,2019(2):21-26.
[19] 王华树. GenAI时代语言服务变革与语言服务教育创新[J]. 北京第二外国语学院学报,2024(6):102-115.
[20] 王华树,梁鑫茹. 人工智能时代翻译技术标准研究[J]. 中华译学,2024(2):197-209.
[21] 王华树,刘世界. 大数据时代翻译数据伦理研究:概念、问题与建议[J]. 上海翻译,2022(2):12-17.
[22] 王华树,张成智. GenAI时代的翻译实践模式:技术迭代、业态变革与趋势展望[J]. 外语教学,2025(1):53-58.
[23] 王宁. 人工智能时代文学及人文学术著作的翻译与出版[J]. 现代出版,2024(4):73-78.
[24] 王少爽. 技术赋能视域下翻译能力体系的反思与重构——现代译者的知—思—行翻译能力模型解析[J]. 英语研究,2024(2):52-64.
[25] 王少爽. 从“搜商”到“问商”:生成式人工智能时代的译者提示素养概念框架构建[J]. 外语教育研究,2025(1):1-8.
[26] 王少爽,骆潇洋. GenAI时代的智能翻译素养:现实基础、学术理据与概念框架[J]. 外语教学,2025(1):59-65.
[27] 王少爽,朱玉. 当翻译遇上元宇宙:数字社会的翻译实践图景探析[J]. 北京第二外国语学院学报,2023(2):33-46.
[28] 杨艳霞,陈莹,魏向清. 生成式智能时代的人机协同翻译素养研究[J]. 上海翻译,2025(1):39-45.
[29] 余静,刘康龙. 重塑翻译研究:AI技术影响下的范式转换与未来方向探索[J]. 外国语,2024(4):72-81.
[30] 周忠良. ChatGPT在翻译教学中的应用:变革、挑战与应对[J]. 北京第二外国语学院学报,2023(5):134-146.